प्रसादितो मया पूर्वं तवार्थाय पितामहः। तस्मात्तव भयं नास्ति व्येतु तेनसो ज्वरः
'मैंने पहले ही तुम्हारे लिए ब्रह्माजी को प्रसन्न कर लिया है, इसलिए तुम्हें कोई भय नहीं है। अब तुम्हारा डर और चिंता दूर हो जाए।'
एवमाश्वासितस्तेन ततः स भुजगोत्तमः। उवास भवने तस्मिञ्शक्रस्य मुदितः सुखी
इस प्रकार आश्वस्त होकर वह श्रेष्ठ साँप इन्द्र के भवन में प्रसन्न और सुखी होकर रहने लगा।
अजस्रं निपतत्स्वग्नौ नागेषु भृशदुःखितः। अल्पशेषपरीवारो वासुकिः पर्यतप्यत
लेकिन जब साँप लगातार अग्नि में गिर रहे थे, तो वासुकी बहुत दुःखी था और उसके पास अब बहुत कम अपने बचे थे।
कश्मलं चाविशद्धोरं वासुकिं पन्नगोत्तमम्। स घूर्णमानहृदयो भगिनीमिदमब्रवीत्
उस श्रेष्ठ नाग वासुकी को भयानक निराशा ने घेर लिया; उसका दिल काँपने लगा और उसने अपनी बहन से ये बातें कहीं।
दह्यन्तेऽङ्गानि मे भद्रे न दिशः प्रतिभान्ति माम्। सीदामीव च संमोहाद्धूर्णतीव च मे मनः
'बहन, मेरे अंग जल रहे हैं, मुझे दिशाएँ भी नहीं दिख रही हैं; मैं जैसे मूर्छित हो रहा हूँ और मेरा मन चक्कर खा रहा है।'
दृष्टिर्भ्राम्यति मेऽतीव हृदयं दीर्यतीव च। पतिष्याम्यवशोऽद्याहं तस्मिन्दीप्ते विभावसौ
'मेरी दृष्टि बहुत घूम रही है, मेरा हृदय जैसे फट रहा है; आज मैं लाचार होकर उस जलती हुई अग्नि में गिर जाऊँगा।'
पारिक्षितस्य यज्ञोऽसौ वर्ततेऽस्मज्जिघांसया। व्यक्तं मयाऽभिगन्तव्यं प्रेतराजनिवेशनम्
'परीक्षित के पुत्र का यह यज्ञ हमारे विनाश के लिए चल रहा है; अब तो मुझे यमराज के लोक जाना ही पड़ेगा।'
अयं स कालः संप्राप्तो यदर्थमसि मे स्वसः। जरत्करौ(पुरा)मयादत्तात्रायस्वास्मान्सबान्धवान्
'बहन, अब वही समय आ गया है जिसके लिए मैंने तुम्हें पहले जरत्कारु को दिया था; अब तुम हमें और हमारे बंधुओं को बचाओ।'
आस्तीकः किल यज्ञं तं वर्तन्तं भुजगोत्तमे। प्रतिषेत्स्यति मां पूर्वं स्वयमाह पितामहः
'कहा गया है कि आस्तीक उस चल रहे यज्ञ को साँपों के लिए रोक देगा; यह बात स्वयं ब्रह्माजी ने मुझे पहले बताई थी।'
तद्वत्से ब्रूहि वत्सं स्वं कुमारं वृद्धसंमतम्। ममाद्य त्वं सभृत्यस्य मोक्षार्थं वेदवित्तमम्
'इसलिए बहन, अपने पुत्र आस्तीक से, जो वेदों का जानकार और बड़ों का प्रिय है, कहो कि आज मुझे और मेरे परिवार को मुक्त कराए।'
तत आहूय पुत्रं स्वं जरत्कारुर्भुजंगमा। वासुकेर्नागराजस्य वचनादिदमब्रवीत्
फिर वासुकी नागराज के कहने पर उसकी बहन ने अपने पुत्र जरत्कारु को बुलाया और ये बातें कहीं।
अहं तव पितुः पुत्र भ्रात्रा दत्ता निमित्ततः। कालः स चायं संप्राप्तस्तत्कुरुष्व यथातथम्
'बेटा, तुम्हारे पिता को मेरे भाई ने किसी उद्देश्य से मुझे दिया था; अब वही समय आ गया है, अब जो करना है, करो।'
किंनिमित्तं मम पितुर्दत्ता त्वं मातुलेन मे। तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन श्रुत्वा कर्ताऽस्मि तत्तथा
'माँ, मेरे मामा ने किस कारण तुम्हें मेरे पिता को दिया था? वह सच्चाई मुझे बताओ; सुनकर मैं वैसा ही करूँगा।'
तत आचष्ट सा तस्मै बान्धवानां हितैषिणी। भगिनी नागराजस्य जरत्कारुरविक्लबा
तब नागराज की बहन, जो अपने बंधुओं का भला चाहती थी, डगमगाए बिना जरत्कारु को सब कुछ विस्तार से बताने लगी।
पन्नगानामशेषाणां माता कद्रूरिति श्रुता। तया शप्ता रुषितया सुता यस्मान्निबोध तत्
सभी सर्पों की माता कद्रू कही जाती हैं। सुनो, किस कारण उनकी क्रोधित होकर दी गई शाप उनके पुत्रों पर पड़ी।
उच्चैः श्रवाः सोऽश्वराजो यन्मिथ्या न कृतो मम। विनतार्थाय पणिते दासभावाय पुत्रकाः
उच्चैःश्रवा घोड़ों का राजा है, जिसे मैंने झूठ से नहीं बनाया था। विनता के लिए मैंने अपने पुत्रों को दांव पर लगाया, जिससे वे दास बन जाएँ।
जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः। तत्र पञ्चत्वमापन्नाः प्रेतलोकं गमिष्यथ
जनमेजय के यज्ञ में, वायु के रथ पर सवार अग्नि तुम्हें भस्म कर देगा। वहाँ तुम सब नष्ट हो जाओगे और पितरों के लोक में जाओगे।
तां च शप्तवतीं देवः साक्षाल्लोकपितामहः। एवमस्त्विति तद्वाक्यं प्रोवाचानु मुमोद च
तब स्वयं लोकों के पितामह भगवान ने, जिसने शाप दिया था, उनसे कहा— 'ऐसा ही हो', और उनके वचन से प्रसन्न हुए।
वासुकिश्चापि तच्छ्रुत्वा पितामहवचस्तदा। अमृते मथिते तात देवाञ्छरणमीयिवान्
उस समय पितामह के वचन सुनकर, जब अमृत मथा गया था, वासुकी ने देवताओं की शरण ली।
सिद्धार्थाश्च सुराः सर्वे प्राप्यामृतमनुत्तमम्। भ्रातरं मे पुरस्कृत्य पितामहमुपागमन्
सभी देवताओं ने, अमृत प्राप्त कर अपना उद्देश्य सिद्ध कर लिया। वे मेरे भाई को आगे करके पितामह के पास पहुँचे।
ते तं प्रसादयामासुः सुराः सर्वेऽब्जसंभवम्। राज्ञा वासुकिना सार्धं शापोऽसौन भवेदिति
सभी देवताओं ने राजा वासुकी के साथ मिलकर, कमल से उत्पन्न पितामह को प्रसन्न करने का प्रयास किया कि शाप न लगे।
वासुकिर्नागराजोऽयं दुःखितो ज्ञातिकारणात्। अभिशापः स मातुस्तु भगवन्न भवेत्कथम्
वासुकी, नागों के राजा, अपने कुटुम्ब के कारण दुखी थे। हे भगवन, उनकी माता का शाप कैसे न लगे?
जरत्कारुर्जरत्कारुं यां भार्यां समवाप्स्यति। तत्र जातो द्विजः शापान्मोक्षयिष्यति पन्नगान्
जब जरत्कारु नामक ब्राह्मण, जरत्कारु नाम की पत्नी से विवाह करेगा, तब वहाँ उत्पन्न द्विज पुत्र सर्पों को शाप से मुक्त करेगा।
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वासुकिः पन्नगोत्तमः। प्रादान्माममरप्रख्य तव पित्रे महात्मने
ये वचन सुनकर, सर्पों में श्रेष्ठ वासुकी ने मुझे तुम्हारे महान पिता को अमर के समान सौंप दिया।
प्रागेवानागते काले तस्मात्त्व मय्यजायथाः। अयं स कालः संप्राप्तो भयान्नस्त्रातुमर्हसि
निर्धारित समय से पहले ही तुम मुझसे उत्पन्न हुए। अब वह समय आ गया है, तुम्हें हमें भय से बचाना चाहिए।
भ्रातरं चापि मे तस्मात्त्रातुमर्हसि पावकात्। न मोघं तु कृतं तत्स्याद्यदहं तव धीमते। पित्रे दत्ता विमोक्षार्थं कथं वा पुत्र मन्यसे
इसलिए, तुम्हें मेरे भाई को अग्नि से बचाना चाहिए। तुम्हारे बुद्धिमान पिता ने जो वचन दिया, वह व्यर्थ न हो। उन्होंने तुम्हें हमारे उद्धार के लिए दिया था—बोलो पुत्र, तुम्हारी क्या राय है?
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सास्तीको मातरं तदा। अब्रवीद्दुःखसंतप्तं वासुकिं जीवयन्निव
ऐसा कहे जाने पर आस्तीक ने 'ऐसा ही होगा' कहकर अपनी माता से कहा और दुखी वासुकी को जैसे जीवनदान देते हुए बोले।
अहं त्वां मोक्षयिष्यामि वासुके पन्नगोत्तम। तस्माच्छापान्महासत्त्व सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
मैं तुम्हें शाप से मुक्त करूँगा, हे वासुकी, सर्पों में श्रेष्ठ। इसलिए, हे महाबली, मैं सत्य कहता हूँ—मैं तुम्हें शाप से छुड़ाऊँगा।
भव स्वस्थमना नाग न हि ते विद्यते भयम्। प्रयतिष्ये तथा राजन्यथा श्रेयो भविष्यति
हे नाग, मन को शांत रखो, तुम्हें कोई भय नहीं है। मैं पूरी कोशिश करूँगा कि राजा का यज्ञ तुम्हारे कल्याण का कारण बने।
न मे वागनृतं प्राह स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा। तं वै नृपवरं गत्वा दीक्षितं जनमेजयम्
मेरे वचन अपने लोगों में भी कभी असत्य नहीं हुए, फिर औरों के सामने कैसे होंगे? मैं उस श्रेष्ठ राजा जनमेजय के पास जाऊँगा, जो दीक्षित है।