तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा भगवानक्षरः प्रभुः। प्रोवाच वचनं हृष्टः श्राव्यारसमीरितम्
उसकी बात सुनकर, अविनाशी प्रभु प्रसन्न होकर मधुर वचन बोले।
न ते महि भयं कार्यं भारार्ते वसुधारिणि। अयमेवं तथा कुर्मि यथा लध्वी भविष्यसि
"हे पृथ्वी, बोझ उठाने वाली, तुम्हें डरने की जरूरत नहीं; मैं ऐसा उपाय करूँगा कि तुम फिर से हल्की हो जाओगी।"
स तां विसर्जयित्वा तु वसुधां शैलकुण्डलाम्। ततो वराहः संवृत्त एकशृङ्गो महाद्युतिः
फिर, पर्वतों से सुशोभित पृथ्वी को छोड़कर, वह एक दैदीप्यमान, एकदंत वराह बन गए।
रक्ताभ्यां नयनाभ्यां तु भयमुत्पादयन्निव। धूमं च ज्वलयँल्लक्ष्म्या तत्र देशे व्यवर्धत
उसकी रक्तवर्णी आँखें भय उत्पन्न करती थीं, और धुआँ व अग्नि निकल रही थी; वहाँ लक्ष्मी का विस्तार हुआ।
स गृहीत्वा वसुमतीं शृङ्गेणैकेन भास्वता। योजनानां शतं वीर समुद्धरति सोऽक्षरः
उस अविनाशी ने अपने चमकते एक दांत से पृथ्वी को पकड़कर, सौ योजन ऊपर उठा लिया, हे वीर।
तस्यां चोद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत। देवाः संक्षुभिताः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः
जब पृथ्वी ऊपर उठाई जा रही थी, तब बड़ा हलचल मच गया; सभी देवता और तपस्या में लगे ऋषि व्याकुल हो उठे।
हाहाभूतमभूत्सर्वं त्रिदिवं व्योम भूस्तथा। न पर्यवस्थितः कश्चिद्देवो वा मानुषोपि वा
तीनों लोक, आकाश और पृथ्वी 'हाय-हाय' की पुकार से भर गए; कोई भी देवता या मनुष्य स्थिर नहीं रह सका।
ततो ब्रह्माणमासीनं ज्वलमानमिव श्रिया। देवाः सर्षिगणाश्चैव उपतस्थुरनेकशः
तब देवता और ऋषियों के समूह बार-बार, तेज से चमकते हुए, आसन पर बैठे ब्रह्मा के पास पहुँचे।
उपसर्प्य च देवेशं ब्रह्माणं लोकसाक्षिकम्। भूत्वा प्राञ्जलयः सर्वे वाक्यमुच्चारयंस्तदा
फिर सब लोग देवताओं के स्वामी, ब्रह्मा जी के पास गए, जो समस्त लोकों के साक्षी हैं। वे सब हाथ जोड़कर उनके सामने खड़े हुए और बोले।
लोकाः संक्षुभिताः सर्वे व्याकुलं च चराचरम्। समुद्राणां च संक्षोभस्त्रिदशेश प्रकाशते
हे देवताओं के स्वामी! सभी लोक व्याकुल हो उठे हैं, चल और अचल सब प्राणी परेशान हैं, यहाँ तक कि समुद्र भी उथल-पुथल में हैं।
सैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता। किमेतत्किंप्रभावेण येनेदं रव्याकुलं जगत्। आख्यातु नो भवाञ्शीघ्रं विसंज्ञाः स्मेह सर्वशः
यह पूरी पृथ्वी सौ योजन नीचे चली गई है। यह क्या है, इसका कारण क्या है, जिससे सारा संसार इतना व्याकुल हो गया है? कृपया हमें शीघ्र बताइए, क्योंकि हम सब यहाँ बहुत घबराए हुए हैं।
असुरेभ्यो भयं नास्ति युष्माकं कुत्रचित्क्वचित्। श्रूयतां यत्कृते त्वेष संक्षोभो जायतेऽमराः
तुम्हें असुरों से कहीं भी कोई भय नहीं है। हे देवताओं, सुनो, यह जो हलचल हुई है, उसका कारण क्या है।
योसौ सर्वत्रगः श्रीमानक्षरात्मा व्यवस्थितः। तस्य प्रभावात्संक्षोभस्त्रिदिवस्य प्रकाशते
जो सर्वत्र व्याप्त, तेजस्वी और अविनाशी आत्मा है, उसी के प्रभाव से यह तीनों लोकों में हलचल प्रकट हुई है।
यैषा वसुमती कृत्स्ना योजनानां शतं गता। समुद्धृता पुनस्तेन विष्णुना परमात्मना
यह पूरी पृथ्वी, जो सौ योजन नीचे चली गई थी, उसी परमात्मा विष्णु ने फिर से ऊपर उठा ली है।
तस्यामुद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत। एवं भवन्तो जानन्तु च्छिद्यतां संशयश्च वः
जब वे पृथ्वी को ऊपर उठा रहे थे, तभी यह हलचल हुई। अब आप सब जान लें और आपका संदेह दूर हो जाए।
क्व तद्भूतं वसुमतीं समुद्धरति हृष्टवत्। तं देशं भगवन्ब्रूहि तत्र यास्यामहे वयम्
वह स्थान कहाँ है जहाँ पृथ्वी को आनंदपूर्वक उठाया जा रहा है? हे भगवन, वह जगह बताइए, ताकि हम वहाँ जा सकें।
हन्त गच्छत भद्रं वो नन्दने पशय्त स्थितम्। एषोत्र भगवाञ्श्रीमान्मुपर्णः संप्रकाशते
आओ, शुभ हो, चलो नंदन वन में और वहाँ विराजमान भगवान का दर्शन करो। यहाँ वही तेजस्वी उपवर्ण प्रकट हो रहे हैं।
वारादेणैव रूपेण भगवाँल्लोकभावनः। कालानल इवाभाति पृथिवीतलमुद्धरन्
भगवान, जो लोकों के रचयिता हैं, वराह रूप में प्रकट हुए हैं। वे कालाग्नि के समान तेजस्वी दिख रहे हैं और पृथ्वी को ऊपर उठा रहे हैं।
एतस्योरसि सुव्यक्तं श्रीवत्समभिराजते। पश्यध्वं विबुधाः सर्वे भूतमेतदनामयम्
उनके वक्षस्थल पर श्रीवत्स का चिह्न स्पष्ट रूप से चमक रहा है। हे देवगण, आप सब इस निर्भय और कल्याणमय रूप को देखें।
ततो दृष्ट्वा महात्मानं श्रुत्वा चामन्त्र्य चामराः। पितामहं पुरस्कृत्य जग्मुर्देवा यथागतम्
फिर उस महात्मा का दर्शन और वचन सुनकर, देवताओं ने ब्रह्मा जी को प्रणाम किया और जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
श्रुत्वा तु तां कथां सर्वे पाण्डवा जनमेजय। लोमशादेशितेनाशु यथा जग्मुः प्रहृष्टवत्
लौमश ऋषि द्वारा कही गई वह कथा सुनकर, हे जनमेजय, सभी पाण्डव आनंदित होकर शीघ्र ही चल पड़े।
ते शूरा सज्जधन्वानस्तूणवन्तः समार्गणाः। बद्धगोधाङ्गुलित्राणाः खङ्गवन्तोऽमितौजसः
वे वीर धनुष-बाण से सुसज्जित, तरकश में तीरों से भरे, तलवार धारण किए, और अंगुलियों में सुरक्षा के लिए पट्टियाँ बांधे हुए, अपार तेज से युक्त थे।
परिगृह्य द्विजश्रेष्ठाञ्ज्येष्ठाः सर्वधनुष्मताम्। पञ्चालीसहिता राजन्प्रययुर्गन्धमादनम्
उन्होंने श्रेष्ठ ब्राह्मणों को साथ लिया, धनुर्धारियों में सबसे बड़े, द्रौपदी सहित, हे राजन, वे सब गंधमादन पर्वत की ओर चल पड़े।
सरांसि सरितश्चैव पर्वतांश्च वनानि च। वृक्षांश्च बहुलच्छायान्ददृशुर्गिरिमूर्धनि
उन्होंने पर्वत की चोटी पर झीलें, नदियाँ, पर्वत, वन और घने छायादार वृक्ष देखे।
नित्यपुष्पफलान्देशान्देवर्षिगणसेवितान्। आत्मन्यात्मानमाधाय वीरा मूलफलाशिनः
जहाँ सदा फूल और फल लगे रहते हैं, जहाँ देवर्षि लोग निवास करते हैं, वहाँ वे वीर जड़-फल खाकर, मन को अपने भीतर स्थिर कर आगे बढ़े।
चेरुरुच्चावचाकारान्देशान्विषमसंकटान्। पश्यन्तो मृगजातानि बहूनि विविधानि च
वे ऊँचे-नीचे, कठिन और दुर्गम प्रदेशों में घूमते रहे, और वहाँ अनेक प्रकार के जंगली जानवरों को देखते रहे।
ऋषिसिद्धामरयुतं गन्धर्वाप्सरसां प्रियम्। विविशुस्ते महात्मानः किन्नराचरितं गिरिम्
उस पर्वत में, जो गन्धर्वों और अप्सराओं को प्रिय था, महात्मा लोग, ऋषि, सिद्ध और देवताओं से भरा हुआ, किन्नरों के विचरण का स्थान था, प्रवेश किए।
प्रविशत्स्वथ वीरेषु पर्वतं गन्धमादनम्। चणअडवातं महद्वर्षं प्रादुरासीद्विशांपते
हे राजन्, जब वीरों ने गन्धमादन पर्वत में प्रवेश किया, तब वहाँ एक प्रचण्ड और भयंकर आँधी उठी।
ततो रेणुः समुद्भूतः सपत्रबहुलो महान्। पृथिवीं चान्तरिक्षं च द्यां चैव सहसाऽवृणोत्
फिर वहाँ पत्तों से भरी हुई घनी धूल उठी, जिसने अचानक पृथ्वी, आकाश और स्वर्ग तक को ढँक लिया।
न स्म प्रज्ञायते किंचिदावृते व्योम्नि रेणुना। न चापि शेकुस्तत्कर्तुमन्योन्यस्याभिभाषणम्
धूल से आकाश ढँक जाने पर कुछ भी दिखाई नहीं देता था, और वे एक-दूसरे से बोल भी नहीं सकते थे।