तं दृष्ट्वा ज्वलमानश्रीर्भगवान्हव्यवाहनः। नष्टतेजाः समभवत्तस्य तेजोभिभर्त्सितः
जब अग्निदेव, जो तेज से प्रकाशित थे, ने उन्हें देखा, तो उनके अपने तेज का लोप हो गया, क्योंकि वह दिव्य तेज से दब गया था।
तं दृष्ट्वा वरदं देवं विष्णुं देवगणेश्वरम्। प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य च वज्रभृत्। प्राह वाक्यं ततस्तत्त्वं यतस्तस्य भयं भवेत्
वर देने वाले, देवताओं के स्वामी विष्णु को देखकर, वज्रधारी इन्द्र ने हाथ जोड़कर, सिर झुकाकर प्रणाम किया और अपने भय का कारण निवेदन किया।
जानामि ते भयं शक्र दैत्येन्द्रान्नरकात्ततः। ऐन्द्रं रप्रार्थयते स्थानं तपःसिद्धेन कर्मणा
हे इन्द्र, मुझे तुम्हारा भय ज्ञात है, जो दैत्यराज नरकासुर से है; वह तपस्या के पुण्य से इन्द्र का पद प्राप्त करना चाहता है।
सोहमेनं तव प्रीत्या तपःसिद्धमपि ध्रुवम्। वियुनज्मि देहाद्देवेनद्र मुहूर्तं प्रतिपालय
इसलिए, तुम्हारे प्रति स्नेहवश, मैं उस तपस्या से सिद्ध हुए दैत्य को उसके शरीर से अलग कर दूँगा; हे इन्द्र, तुम बस एक क्षण प्रतीक्षा करो।
तस्य विष्णुर्महातेजाः पाणिना चेतनां हरत्। स पपात ततो भूमौ गिरिराज इवाहतः। तस्यैतदस्थिसंघातं मायाविनिहतस्य वै
महातेजस्वी विष्णु ने अपने हाथ से उसकी प्राणशक्ति हर ली; वह गिरिराज की तरह भूमि पर गिर पड़ा। यह उसकी अस्थियों का ढेर है, जिसे मायावान ने मारा था।
इदं द्वितीयमपरं विष्णो कर्म प्रकाशते
यह विष्णु का दूसरा, और भी अद्भुत कार्य है, जो यहाँ प्रकट हो रहा है।
नष्टा वसुमती कृत्स्ना पाताले चैव मज्जिता। पुनरुद्धरिता तेन वाराहेणैकशृङ्गिणा
सम्पूर्ण पृथ्वी नष्ट होकर पाताल में डूब गई थी; तब एकदंत वराह रूप में विष्णु ने उसे फिर से ऊपर उठा लिया।
मगवन्विस्तरेणेमां कथां कथय तत्त्वतः
हे मघवान, कृपया इस कथा को विस्तार से और सत्य रूप में बताओ।
कथं तेन सुरेशेन नष्टा वसुमती तदा। योजनानां शतं ब्रह्मन्पुनरुद्धरिता तदा
हे ब्रह्मन्, उस समय देवताओं के स्वामी ने किस प्रकार खोई हुई पृथ्वी को सैकड़ों योजन गहराई से फिर से ऊपर उठाया?
केन चैव प्रकारेण जगतो धरणी ध्रुवा। शिवा देवी महाभागा सर्वसस्यप्ररोहिणी। कस्य चैव प्रभावाद्धि योजनानां शतं गता
और किस उपाय से, किसकी शक्ति से, शुभ, महान सौभाग्यशाली, और सभी अन्न की जननी, धरा देवी, सैकड़ों योजन दूर चली गई?
श्रोतुं विस्तरशः सर्वं त्वं हि तस्य प्रतिश्रयः
तुम सचमुच सब कुछ विस्तार से सुनने के लिए आश्रय हो।
यत्तेऽहं परिपृष्टोऽस्मि कथामेतां युधिष्ठिर। तत्सर्वमखिलेनेह श्रूयतां मम भाषतः
हे युधिष्ठिर, जब तुमने मुझसे यह कथा पूछी है, तो अब मैं इसे पूरी तरह सुनाता हूँ, ध्यान से सुनो।
पुरा कृतयुगे तात वर्तमाने भयंकरे। यमत्वं कारयामास आदिदेवः पुरातनः
हे प्रिय, बहुत पहले, भयानक कृतयुग के समय, प्राचीन आदिदेव ने यम का नियम स्थापित किया था।
यमत्वं कुर्वतस्तस्य देवदेवस्य धीमतः। न तत्र म्रियते कश्चिज्जायते वा तथाऽच्युत
जब वह बुद्धिमान देवताओं के देवता यम का नियम बना रहे थे, हे अच्युत, वहाँ कोई न मरता था, न जन्म लेता था।
वर्धन्ते पक्षिसङ्घाश्च तथा पशुगवेडकम्। गवाश्वं च मृगाश्चैव सर्वे ते पिशिताशनाः
पक्षियों के झुंड, गाय-बकरियों के झुंड, गायें, घोड़े और जंगली जानवर—ये सब मांसाहारी बहुत बढ़ गए।
तथा पुरुषशार्दूल मानुपाश्च परंतप। सहस्रशो ह्ययुतशो वर्धन्ते सलिलं यथा
हे पुरुषों में श्रेष्ठ और शत्रुओं को जलाने वाले, वैसे ही मनुष्य भी हजारों-हजारों की संख्या में, जैसे जल बढ़ता है, वैसे बढ़ने लगे।
एतस्मिन्संकुले तात वर्तमाने भयंकरे। अतिभाराद्वसुमती योजनानां शतं गता
उस भयानक और उथल-पुथल वाले समय में, हे प्रिय, पृथ्वी अत्यधिक बोझ से दबकर सौ योजन नीचे चली गई।
सा वै व्यथितसर्वाङ्गी भारेणाक्रान्तचेतना। नारायणं वरं देवं प्रपन्ना शरणं गता
उसका सारा शरीर पीड़ा से भर गया और मन बोझ से दब गया, तब वह नारायण, उस श्रेष्ठ देवता की शरण में गई।
भगवंस्त्वत्प्रसादाद्धि तिष्ठेयं सुचिरं त्विह। भारेणास्मि समाक्रान्ता न शक्नोस्मि स्म वर्तितुम्
"भगवन, आपकी कृपा से मैं यहाँ बहुत समय तक ठहर सकूँ, मैं बोझ से दब गई हूँ और अब सहन नहीं कर सकती।"
ममेमं भगवन्भारं व्यपनेतुं त्वमर्हसि। शरणागताऽस्मि ते देव प्रसादं कुरु मे विभो
"भगवन, मेरा यह बोझ दूर करने में आप ही समर्थ हैं; मैं आपकी शरण में आई हूँ, हे प्रभु, मुझ पर कृपा करें।"
तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा भगवानक्षरः प्रभुः। प्रोवाच वचनं हृष्टः श्राव्यारसमीरितम्
उसकी बात सुनकर, अविनाशी प्रभु प्रसन्न होकर मधुर वचन बोले।
न ते महि भयं कार्यं भारार्ते वसुधारिणि। अयमेवं तथा कुर्मि यथा लध्वी भविष्यसि
"हे पृथ्वी, बोझ उठाने वाली, तुम्हें डरने की जरूरत नहीं; मैं ऐसा उपाय करूँगा कि तुम फिर से हल्की हो जाओगी।"
स तां विसर्जयित्वा तु वसुधां शैलकुण्डलाम्। ततो वराहः संवृत्त एकशृङ्गो महाद्युतिः
फिर, पर्वतों से सुशोभित पृथ्वी को छोड़कर, वह एक दैदीप्यमान, एकदंत वराह बन गए।
रक्ताभ्यां नयनाभ्यां तु भयमुत्पादयन्निव। धूमं च ज्वलयँल्लक्ष्म्या तत्र देशे व्यवर्धत
उसकी रक्तवर्णी आँखें भय उत्पन्न करती थीं, और धुआँ व अग्नि निकल रही थी; वहाँ लक्ष्मी का विस्तार हुआ।
स गृहीत्वा वसुमतीं शृङ्गेणैकेन भास्वता। योजनानां शतं वीर समुद्धरति सोऽक्षरः
उस अविनाशी ने अपने चमकते एक दांत से पृथ्वी को पकड़कर, सौ योजन ऊपर उठा लिया, हे वीर।
तस्यां चोद्धार्यमाणायां संक्षोभः समजायत। देवाः संक्षुभिताः सर्वे ऋषयश्च तपोधनाः
जब पृथ्वी ऊपर उठाई जा रही थी, तब बड़ा हलचल मच गया; सभी देवता और तपस्या में लगे ऋषि व्याकुल हो उठे।
हाहाभूतमभूत्सर्वं त्रिदिवं व्योम भूस्तथा। न पर्यवस्थितः कश्चिद्देवो वा मानुषोपि वा
तीनों लोक, आकाश और पृथ्वी 'हाय-हाय' की पुकार से भर गए; कोई भी देवता या मनुष्य स्थिर नहीं रह सका।
ततो ब्रह्माणमासीनं ज्वलमानमिव श्रिया। देवाः सर्षिगणाश्चैव उपतस्थुरनेकशः
तब देवता और ऋषियों के समूह बार-बार, तेज से चमकते हुए, आसन पर बैठे ब्रह्मा के पास पहुँचे।
उपसर्प्य च देवेशं ब्रह्माणं लोकसाक्षिकम्। भूत्वा प्राञ्जलयः सर्वे वाक्यमुच्चारयंस्तदा
फिर सब लोग देवताओं के स्वामी, ब्रह्मा जी के पास गए, जो समस्त लोकों के साक्षी हैं। वे सब हाथ जोड़कर उनके सामने खड़े हुए और बोले।
लोकाः संक्षुभिताः सर्वे व्याकुलं च चराचरम्। समुद्राणां च संक्षोभस्त्रिदशेश प्रकाशते
हे देवताओं के स्वामी! सभी लोक व्याकुल हो उठे हैं, चल और अचल सब प्राणी परेशान हैं, यहाँ तक कि समुद्र भी उथल-पुथल में हैं।