अयं देवनिवासो वै गन्तव्यो वो भविष्यति। ऋषीणां चैव दिव्यानां निवासः पुण्यकर्मणां
यही स्थान तुम्हारा गंतव्य होगा, जहाँ देवताओं का निवास है, और जहाँ पुण्यकर्मी दिव्य ऋषि भी रहते हैं।
एषा शिवजला पुण्या याति सौम्य महानदी। बदरीप्रभवा राजन्देवर्षिगणसेविता
हे सौम्य, यह पवित्र और कल्याणकारी महानदी, जिसका जल शुद्ध है, बदरी से निकलती है और देवर्षियों द्वारा पूजित है।
एषा वैहायसैर्नित्यं वालखिल्यैर्महात्मभिः। अर्चिता चोपयाता च गन्धर्वैश्च महात्मभिः
यह नदी आकाश में विचरने वाले महात्मा वालखिल्य ऋषियों और महान गंधर्वों द्वारा सदा पूजित और प्राप्त की जाती है।
अत्रसाम स्म गायन्ति सामगाः पुण्यनिःस्वनाः। मरीचिः पुलहश्चैव भृगुश्चैवाङ्गिरास्तथा
यहाँ सामगान करने वाले गायक पवित्र स्वर में साम गीत गाते हैं; मरीचि, पुलह, भृगु और अंगिरा भी यहाँ उपस्थित हैं।
अत्राह्निकं सुरश्रेष्ठो जपते समरुद्गणः। साध्याश्चैवाश्विनौ चैव परिधावन्ति तं तदा
यहाँ देवताओं में श्रेष्ठ, मरुद्गणों के साथ, प्रतिदिन जप करते हैं; साध्य और अश्विनीकुमार भी उस समय वहाँ विचरण करते हैं।
चन्द्रमाः सह सूर्येण ज्योतीषि च ग्रहैः सह। अहोरात्रविभागेन नदीमेनामनुव्रजन्
चंद्रमा सूर्य के साथ, और तारे ग्रहों के साथ, दिन-रात के अनुसार इस नदी के साथ चलते हैं।
एतस्याः सलिलं मूर्ध्नि वृषाङ्कः पर्यधारयत्। गङ्गाद्वारे महाभाग येन लोकस्थितिर्भवेत्
गंगाद्वार पर, वृषध्वज ने इस नदी का जल अपने सिर पर धारण किया, जिससे संसार की स्थिरता बनी रही।
एतां भगवतीं देवीं भवन्तः सर्व एव हि। प्रयतेनात्मना तात प्रतिगम्याभिवादत
हे प्रियजन, तुम सब शुद्ध मन से इस पूजनीय देवी के पास जाकर उसे प्रणाम करो।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लोमशस्य महात्मनः। आकाशगङ्गां प्रयताः पाण्डवास्तेऽभ्यवादयन्
महात्मा लोमश के ये वचन सुनकर, पांडवों ने शुद्ध होकर आकाशगंगा को प्रणाम किया।
अभिवाद्य च ते सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः। पुनः प्रयाताः संहृष्टाः सर्वैर्ऋषिगणैः सह
सब पांडव, धर्म के मार्ग पर चलने वाले, उसे प्रणाम करके, सभी ऋषियों के साथ प्रसन्न होकर फिर आगे बढ़े।
ततो दूरात्प्रकाशन्तं पाण्डुरं मेरुसंनिभम्। ददृशुस्ते नरश्रेष्ठा विकीर्णं सर्वतोदिशम्
फिर उन श्रेष्ठ पुरुषों ने दूर से एक उज्ज्वल, मेरु पर्वत के समान श्वेत, चारों ओर फैला हुआ दृश्य देखा।
तान्प्रष्टुकामान्विज्ञाय पाण्डवान्स तु लोमशः। उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शृणुध्वं पाण्डुनन्दनाः
जब लोमश ने जाना कि पांडव कुछ पूछना चाहते हैं, तो वाक्य-कुशल लोमश ने कहा—'हे पांडुपुत्रो, सुनो।'
एतद्विकीर्णं सुश्रीमत्कैलासशिखरोपमम्। यत्पश्यसि नरश्रेष्ठ पर्वतप्रतिमं स्थितम्
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जो तुम यहाँ देख रहे हो, वह बिखरा हुआ और अत्यंत शोभायमान है, कैलास पर्वत की चोटी के समान दिखाई देता है, और पर्वत की तरह अडिग खड़ा है।
एतान्यस्थीनि दैत्यस्य नरकस्य महात्मनः। पर्वतप्रतिमं भाति पर्वतप्रस्तराश्रितम्
ये अस्थियाँ महान आत्मा दैत्य नरकासुर की हैं; ये पर्वत के समान चमक रही हैं और पर्वत की चट्टानों पर टिकी हुई हैं।
पुरातनेन देवेन विष्णुना परमात्मना। रदैत्यो विनिहतस्तेन सुरराजहितैषिणा
प्राचीन काल में, देवताओं के कल्याण के लिए, परमात्मा विष्णु ने उस दैत्य को पराजित किया था।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्यन्महामनाः। ऐनद्रं प्रार्थयते स्थानं तपःस्वाध्यायविक्रमात्
उसने महान संकल्प के साथ दस हज़ार वर्षों तक तपस्या की, और तप, स्वाध्याय तथा पराक्रम के बल पर इन्द्र का स्थान पाने की इच्छा की।
तपोबलेन महता बाहुवेगबलेन च। नित्यमेव दुराधर्षो धर्षयन्स दितेः सुतः
तपस्या की महान शक्ति और अपनी भुजाओं के बल से, दिति का यह पुत्र सदा ही अपराजेय हो गया था और निरंतर दूसरों को चुनौती देता रहता था।
स तु तस्य बलं ज्ञात्वा धर्मे च चरितव्रतम्। भयाभिभूतः संविग्नः शक्र आसीत्तदाऽनघ
लेकिन जब इन्द्र ने उसकी शक्ति और धर्म में उसकी दृढ़ता को जाना, तो वह भयभीत और अत्यंत चिंतित हो गया, हे निष्पाप।
तेन संचिन्तितो देवो मनसा विष्णुरव्ययः। सर्वत्रगः प्रभुः श्रीमानागतश्च स्थितो बभौ
तब उसने मन ही मन अविनाशी, सर्वव्यापी, प्रभु, श्रीमान् विष्णु का ध्यान किया, और वे प्रकट होकर तेज से चमक उठे।
ऋषयश्चापि तं सर्वे तुष्टुवुश्च दिवौकसः
सभी ऋषि और स्वर्ग के निवासी भी उनकी स्तुति करने लगे।
तं दृष्ट्वा ज्वलमानश्रीर्भगवान्हव्यवाहनः। नष्टतेजाः समभवत्तस्य तेजोभिभर्त्सितः
जब अग्निदेव, जो तेज से प्रकाशित थे, ने उन्हें देखा, तो उनके अपने तेज का लोप हो गया, क्योंकि वह दिव्य तेज से दब गया था।
तं दृष्ट्वा वरदं देवं विष्णुं देवगणेश्वरम्। प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा नमस्कृत्य च वज्रभृत्। प्राह वाक्यं ततस्तत्त्वं यतस्तस्य भयं भवेत्
वर देने वाले, देवताओं के स्वामी विष्णु को देखकर, वज्रधारी इन्द्र ने हाथ जोड़कर, सिर झुकाकर प्रणाम किया और अपने भय का कारण निवेदन किया।
जानामि ते भयं शक्र दैत्येन्द्रान्नरकात्ततः। ऐन्द्रं रप्रार्थयते स्थानं तपःसिद्धेन कर्मणा
हे इन्द्र, मुझे तुम्हारा भय ज्ञात है, जो दैत्यराज नरकासुर से है; वह तपस्या के पुण्य से इन्द्र का पद प्राप्त करना चाहता है।
सोहमेनं तव प्रीत्या तपःसिद्धमपि ध्रुवम्। वियुनज्मि देहाद्देवेनद्र मुहूर्तं प्रतिपालय
इसलिए, तुम्हारे प्रति स्नेहवश, मैं उस तपस्या से सिद्ध हुए दैत्य को उसके शरीर से अलग कर दूँगा; हे इन्द्र, तुम बस एक क्षण प्रतीक्षा करो।
तस्य विष्णुर्महातेजाः पाणिना चेतनां हरत्। स पपात ततो भूमौ गिरिराज इवाहतः। तस्यैतदस्थिसंघातं मायाविनिहतस्य वै
महातेजस्वी विष्णु ने अपने हाथ से उसकी प्राणशक्ति हर ली; वह गिरिराज की तरह भूमि पर गिर पड़ा। यह उसकी अस्थियों का ढेर है, जिसे मायावान ने मारा था।
इदं द्वितीयमपरं विष्णो कर्म प्रकाशते
यह विष्णु का दूसरा, और भी अद्भुत कार्य है, जो यहाँ प्रकट हो रहा है।
नष्टा वसुमती कृत्स्ना पाताले चैव मज्जिता। पुनरुद्धरिता तेन वाराहेणैकशृङ्गिणा
सम्पूर्ण पृथ्वी नष्ट होकर पाताल में डूब गई थी; तब एकदंत वराह रूप में विष्णु ने उसे फिर से ऊपर उठा लिया।
मगवन्विस्तरेणेमां कथां कथय तत्त्वतः
हे मघवान, कृपया इस कथा को विस्तार से और सत्य रूप में बताओ।
कथं तेन सुरेशेन नष्टा वसुमती तदा। योजनानां शतं ब्रह्मन्पुनरुद्धरिता तदा
हे ब्रह्मन्, उस समय देवताओं के स्वामी ने किस प्रकार खोई हुई पृथ्वी को सैकड़ों योजन गहराई से फिर से ऊपर उठाया?
केन चैव प्रकारेण जगतो धरणी ध्रुवा। शिवा देवी महाभागा सर्वसस्यप्ररोहिणी। कस्य चैव प्रभावाद्धि योजनानां शतं गता
और किस उपाय से, किसकी शक्ति से, शुभ, महान सौभाग्यशाली, और सभी अन्न की जननी, धरा देवी, सैकड़ों योजन दूर चली गई?