यस् बाहुबले तुल्यः प्रभावे च पुरंदरः। जवे वायुर्मुखे सोमः क्रोधे मृत्युः सनातनः
जिसकी भुजाओं का बल इन्द्र के बराबर है, तेज भी पुरंदर के समान है, गति वायु जैसी, वाणी सोम के समान और क्रोध सनातन मृत्यु के समान है—
ते वयं तं नरव्याघ्रं सर्वेवीर दिदृक्षवः। प्रवेक्ष्यामो महाबाहो पर्वतं गन्धमादनम्
हे महाबाहु, हम सब उस पुरुषसिंह के दर्शन की इच्छा से गन्धमादन पर्वत में प्रवेश करेंगे।
विशाला बदरी यत्रनरनारायणाश्रमः। तं सदाऽध्युषितं यक्षैर्द्रक्ष्यामो गिरिसुत्तमम्
जहाँ विशाल बदरी है, जहाँ नर-नारायण का आश्रम है, जो सदा यक्षों से भरा रहता है—हम उस उत्तम पर्वत को देखेंगे।
कुबेरनलिनीं रम्यां राक्षसैरभिसेविताम्। पद्भिरेव गमिष्यामस्तप्यभाना महत्तपः
हम पैदल ही कुबेर की रमणीय नलिनी में, जो राक्षसों से सेवित है, उस महान तपस्वी के दर्शन के लिए चलेंगे, जो सूर्य के समान तेजस्वी है।
नातप्ततपसा शक्यो गन्तुं देशो वृकोदर। न नृशंसेन लुब्धेन नाप्रशान्तेन भारत
हे भरतवंशी, हे वृकोदर, जो व्यक्ति तपस्या नहीं करता, जो निर्दयी, लालची या असंयमी है, वह इस स्थान तक नहीं पहुँच सकता।
तत्र सर्वेगमिष्यामो भीमार्जुपदैषिणः। सायुधा बद्धनिस्त्रिंशाः सार्धं विप्रैर्महाव्रतैः
वहाँ हम सब, जो भीम और अर्जुन के साथ हैं, हथियारों से सुसज्जित और तलवारें कमर में बाँधे हुए, महान व्रती ब्राह्मणों के साथ चलेंगे।
मक्षिकादंशमशकान्सिंहान्व्याघ्रान्सरीसृपान्। प्राप्नोत्यनियतः पार्थ नियतस्तान्न पश्यति
हे पार्थ, जो असंयमी है, उसे मक्खियाँ, डंक मारने वाले कीड़े, सिंह, बाघ और साँप मिलते हैं; लेकिन जो संयमी है, उसे ये सब दिखाई नहीं देते।
ते वयं नियतात्मानः पर्वतं गन्धमादनम्। प्रवेक्ष्यामो मिताहारा धनंजयदिदृक्षवः
हम सब, जिनका मन नियंत्रित है और जो संतुलित भोजन करते हैं, धनंजय के दर्शन की इच्छा से गंधमादन पर्वत में प्रवेश करेंगे।
द्रष्टारः पर्वताः सर्वे नद्यः सपुरकाननाः। तीर्थानि चैव श्रीमन्ति स्पृष्टं च सलिलं करैः
हम सब पर्वत, नगरों और वनों से युक्त नदियाँ, और पवित्र तीर्थस्थल देखेंगे, और उनके जल को अपने हाथों से छुएँगे।
पर्वतं मन्दरं दिव्यमेष पन्थाः प्रयास्यति। समाहीता निरुद्विग्नाः सर्वे भवत पाण्डवाः
यह मार्ग दिव्य मंदर पर्वत तक जाएगा; सब पांडव मन को एकाग्र और निश्चिंत करके आगे बढ़ें।
अयं देवनिवासो वै गन्तव्यो वो भविष्यति। ऋषीणां चैव दिव्यानां निवासः पुण्यकर्मणां
यही स्थान तुम्हारा गंतव्य होगा, जहाँ देवताओं का निवास है, और जहाँ पुण्यकर्मी दिव्य ऋषि भी रहते हैं।
एषा शिवजला पुण्या याति सौम्य महानदी। बदरीप्रभवा राजन्देवर्षिगणसेविता
हे सौम्य, यह पवित्र और कल्याणकारी महानदी, जिसका जल शुद्ध है, बदरी से निकलती है और देवर्षियों द्वारा पूजित है।
एषा वैहायसैर्नित्यं वालखिल्यैर्महात्मभिः। अर्चिता चोपयाता च गन्धर्वैश्च महात्मभिः
यह नदी आकाश में विचरने वाले महात्मा वालखिल्य ऋषियों और महान गंधर्वों द्वारा सदा पूजित और प्राप्त की जाती है।
अत्रसाम स्म गायन्ति सामगाः पुण्यनिःस्वनाः। मरीचिः पुलहश्चैव भृगुश्चैवाङ्गिरास्तथा
यहाँ सामगान करने वाले गायक पवित्र स्वर में साम गीत गाते हैं; मरीचि, पुलह, भृगु और अंगिरा भी यहाँ उपस्थित हैं।
अत्राह्निकं सुरश्रेष्ठो जपते समरुद्गणः। साध्याश्चैवाश्विनौ चैव परिधावन्ति तं तदा
यहाँ देवताओं में श्रेष्ठ, मरुद्गणों के साथ, प्रतिदिन जप करते हैं; साध्य और अश्विनीकुमार भी उस समय वहाँ विचरण करते हैं।
चन्द्रमाः सह सूर्येण ज्योतीषि च ग्रहैः सह। अहोरात्रविभागेन नदीमेनामनुव्रजन्
चंद्रमा सूर्य के साथ, और तारे ग्रहों के साथ, दिन-रात के अनुसार इस नदी के साथ चलते हैं।
एतस्याः सलिलं मूर्ध्नि वृषाङ्कः पर्यधारयत्। गङ्गाद्वारे महाभाग येन लोकस्थितिर्भवेत्
गंगाद्वार पर, वृषध्वज ने इस नदी का जल अपने सिर पर धारण किया, जिससे संसार की स्थिरता बनी रही।
एतां भगवतीं देवीं भवन्तः सर्व एव हि। प्रयतेनात्मना तात प्रतिगम्याभिवादत
हे प्रियजन, तुम सब शुद्ध मन से इस पूजनीय देवी के पास जाकर उसे प्रणाम करो।
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लोमशस्य महात्मनः। आकाशगङ्गां प्रयताः पाण्डवास्तेऽभ्यवादयन्
महात्मा लोमश के ये वचन सुनकर, पांडवों ने शुद्ध होकर आकाशगंगा को प्रणाम किया।
अभिवाद्य च ते सर्वे पाण्डवा धर्मचारिणः। पुनः प्रयाताः संहृष्टाः सर्वैर्ऋषिगणैः सह
सब पांडव, धर्म के मार्ग पर चलने वाले, उसे प्रणाम करके, सभी ऋषियों के साथ प्रसन्न होकर फिर आगे बढ़े।
ततो दूरात्प्रकाशन्तं पाण्डुरं मेरुसंनिभम्। ददृशुस्ते नरश्रेष्ठा विकीर्णं सर्वतोदिशम्
फिर उन श्रेष्ठ पुरुषों ने दूर से एक उज्ज्वल, मेरु पर्वत के समान श्वेत, चारों ओर फैला हुआ दृश्य देखा।
तान्प्रष्टुकामान्विज्ञाय पाण्डवान्स तु लोमशः। उवाच वाक्यं वाक्यज्ञः शृणुध्वं पाण्डुनन्दनाः
जब लोमश ने जाना कि पांडव कुछ पूछना चाहते हैं, तो वाक्य-कुशल लोमश ने कहा—'हे पांडुपुत्रो, सुनो।'
एतद्विकीर्णं सुश्रीमत्कैलासशिखरोपमम्। यत्पश्यसि नरश्रेष्ठ पर्वतप्रतिमं स्थितम्
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, जो तुम यहाँ देख रहे हो, वह बिखरा हुआ और अत्यंत शोभायमान है, कैलास पर्वत की चोटी के समान दिखाई देता है, और पर्वत की तरह अडिग खड़ा है।
एतान्यस्थीनि दैत्यस्य नरकस्य महात्मनः। पर्वतप्रतिमं भाति पर्वतप्रस्तराश्रितम्
ये अस्थियाँ महान आत्मा दैत्य नरकासुर की हैं; ये पर्वत के समान चमक रही हैं और पर्वत की चट्टानों पर टिकी हुई हैं।
पुरातनेन देवेन विष्णुना परमात्मना। रदैत्यो विनिहतस्तेन सुरराजहितैषिणा
प्राचीन काल में, देवताओं के कल्याण के लिए, परमात्मा विष्णु ने उस दैत्य को पराजित किया था।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्यन्महामनाः। ऐनद्रं प्रार्थयते स्थानं तपःस्वाध्यायविक्रमात्
उसने महान संकल्प के साथ दस हज़ार वर्षों तक तपस्या की, और तप, स्वाध्याय तथा पराक्रम के बल पर इन्द्र का स्थान पाने की इच्छा की।
तपोबलेन महता बाहुवेगबलेन च। नित्यमेव दुराधर्षो धर्षयन्स दितेः सुतः
तपस्या की महान शक्ति और अपनी भुजाओं के बल से, दिति का यह पुत्र सदा ही अपराजेय हो गया था और निरंतर दूसरों को चुनौती देता रहता था।
स तु तस्य बलं ज्ञात्वा धर्मे च चरितव्रतम्। भयाभिभूतः संविग्नः शक्र आसीत्तदाऽनघ
लेकिन जब इन्द्र ने उसकी शक्ति और धर्म में उसकी दृढ़ता को जाना, तो वह भयभीत और अत्यंत चिंतित हो गया, हे निष्पाप।
तेन संचिन्तितो देवो मनसा विष्णुरव्ययः। सर्वत्रगः प्रभुः श्रीमानागतश्च स्थितो बभौ
तब उसने मन ही मन अविनाशी, सर्वव्यापी, प्रभु, श्रीमान् विष्णु का ध्यान किया, और वे प्रकट होकर तेज से चमक उठे।
ऋषयश्चापि तं सर्वे तुष्टुवुश्च दिवौकसः
सभी ऋषि और स्वर्ग के निवासी भी उनकी स्तुति करने लगे।