ततः कृष्णाऽब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा। गमिष्यामि न संताप कार्यो मां प्रति भारत
इसके बाद कृष्णा ने मुस्कराते हुए मनभावन वाणी में कहा—'मैं चलूँगी; हे भारतवंशी, मेरी चिंता मत करो।'
तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः। तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम्
तपस्या से तो गंधमादन पर्वत तक पहुँचा जा सकता है; और हे कुन्तीपुत्र, तपस्या से हम सब भी अपना लक्ष्य जरूर पाएँगे।
नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश् पार्थिव। अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम्
नकुल, सहदेव, भीमसेन, हे राजन, मैं और तुम—हे कुन्तीपुत्र—हम सब श्वेत अश्वधारी को देखेंगे।
एवं संभाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत्। ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत्
ऐसे बातें करते हुए वे सब प्रसन्न होकर, हे राजन, सुबाहु के विशाल प्रदेश को देखने लगे, जहाँ बहुत से हाथी और घोड़े थे।
किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम्। हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम्। सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजयाप्रत्यगृह्णत
वह प्रदेश किरात और तंगण जातियों से भरा था, सैकड़ों पुलिंद वहाँ रहते थे, हिमालय पर देवता भी वहाँ विराजमान थे, और अनेक अद्भुत चीज़ें वहाँ थीं। सुबाहु ने उन्हें देखकर आदरपूर्वक स्वागत किया।
विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम्। तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोपिताः
कुलिंदों की सीमा पर उनके स्वामी ने प्रेमपूर्वक सबका स्वागत किया; वहाँ उसने सबको आदर दिया और सुखपूर्वक ठहराया।
प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति। इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान्पौरोगवांस्तथा
सूर्य के निर्मल उदय के साथ ही वे हिमालय पर्वत की ओर चल पड़े, उनके साथ इन्द्रसेन आदि सेवक और पुरोहित भी थे।
सूदांश्च पारिबर्हांश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप। राज्ञः कुलिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः
हे राजन, उन महाबली वीरों ने द्रौपदी के सारे रसोइये और सामान कुलिंदों के राजा को सौंप दिए।
पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः। ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः। तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम्
कौरवों के वीर पुत्र पैदल ही चले; कृष्णा के साथ पाण्डव धीरे-धीरे उस प्रदेश से आगे बढ़े, हर्ष से भरे हुए और अर्जुन को देखने की इच्छा से।
भीमसेनयमौ चोभौ पाञ्चालि च निबोधत। नास्ति भूतस्य नाशो वै पश्यतास्मान्वनेचरान्
भीमसेन, दोनों जुड़वाँ और पांचाली, सुनो—जो कुछ अस्तित्व में है उसका नाश नहीं होता; देखो, हम वन में रहकर भी जीवित हैं।
दुर्बलाः क्लेशिताः स्मेति यद्ब्रुवामेतरेतरम्। अशक्येऽपि व्रजामो यद्नंजयदिदृक्षया
जब हम एक-दूसरे से कहते हैं कि हम कमजोर और दुखी हैं, फिर भी अर्जुन को देखने की चाह में, असंभव लगने पर भी आगे बढ़ते हैं।
तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः। यच्च वीरं न पश्यामि धनंजयमुपान्तिके
यह longing मेरे अंगों को वैसे ही जलाती है जैसे आग रुई के ढेर को जला देती है—क्योंकि मैं वीर धनंजय को पास नहीं देखता।
तस्यादर्शनतप्तं मां सानुजं वनमास्थितम्। याज्ञसेन्याः परामर्शः स च वीर दहत्युत
उसके न दिखने की पीड़ा में मैं भाइयों के साथ वन में रह रहा हूँ; याज्ञसेनी के दुःख का विचार भी, हे वीर, मुझे भीतर से जलाता है।
नकुलात्पूर्वजं पार्थं न पश्याम्यमितौजसम्। अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर
मैं नकुल से बड़े, अपार तेज वाले, अजेय और महान धनुषधारी पार्थ को नहीं देख पा रहा हूँ; इसी कारण, हे वृकोदर, मुझे संताप हो रहा है।
तीर्थानि चैव रम्याणि वनानि च सरांसि च। चरामि सह युष्माभिस्तस्य दर्शनकाङ्क्षया
पवित्र तीर्थ, सुंदर वन और सरोवर—इन सबमें मैं तुम्हारे साथ घूमता हूँ, बस उसे देखने की चाह में।
पञ्चवर्षाण्यहं वीरं सत्यसन्धं धनंजयम्। यन्न पश्यामि बीभत्सुं तेन तप्ये वृकोदर
पाँच वर्ष हो गए, मैंने सत्यवादी धनंजय, भयानक बीभत्सु को नहीं देखा; इसी कारण, हे वृकोदर, मुझे संताप हो रहा है।
तं वै श्यामं गुडाकेशं सिंहविक्रान्तगामिनम्। न पश्यामि महाबाहुं तेन तप्ये वृकोदर
मैं उस श्यामवर्ण, कमल-नयन, सिंह के समान चलने वाले, और बलशाली भुजाओं वाले को नहीं देख पा रहा हूँ; इसी कारण, भीम, मैं बहुत दुखी हूँ।
कृतास्त्रं निपुणं युद्देऽव्रतिमानं धनुष्मताम्। न पश्यामि कुरुश्रेष्ठ तेन तप्ये वृकोदर
जो शस्त्रों में निपुण, युद्ध में दक्ष, धनुर्धारियों में श्रेष्ठ और अपराजेय है, उस कुरुवंश के श्रेष्ठ को मैं नहीं देख रहा हूँ; इसी से, भीम, मुझे पीड़ा हो रही है।
चरन्तमरिसङ्घेषु क्रुद्धं कालमिवानघ। प्रभिन्नमिव मातङ्गं सिंहस्कन्धं धनंजयम्
जो शत्रुओं की भीड़ में घूमता है, क्रोध में काल के समान है, सिंह जैसे कंधे और मदमस्त हाथी जैसी गति वाला है, उस धनंजय को मैं नहीं देख पा रहा हूँ।
यः स शक्रादनवरो वीर्येण च बलेन च। यमयोः पूर्वजः पार्थः श्वेताश्वोऽमितविक्रमः
जो वीरता और बल में इन्द्र के समान है, पाण्डवों में ज्येष्ठ है, जिसके रथ के घोड़े श्वेत हैं और whose पराक्रम असीम है—
नारायणसमो युद्धे सत्यसन्धो दृढव्रतः। तं ममापश्यतो भीम न शान्तिर्हृदयस्य वै
जो युद्ध में नारायण के समान, सत्यप्रतिज्ञ और दृढ़ व्रती है—उसे न देखकर, भीम, मेरे हृदय को शांति नहीं मिलती।
दुःखेन महताऽऽविष्टश्चिन्तयामि दिवानिशम्। अजेयमुग्रधन्वानं तेन तप्ये वृकोदर
मैं भारी दुःख से व्याकुल होकर दिन-रात उस अपराजेय, भयानक धनुषधारी का स्मरण करता हूँ; इसी कारण, भीम, मैं संतप्त हूँ।
सततं यः क्षमाशीलः क्षिप्यमाणोऽप्यणीयसा। ऋजुमार्गप्रपन्नस्य शर्मदाता भयस्य च
जो सदा क्षमाशील है, छोटी-सी बात पर भी क्रोधित नहीं होता, सीधी राह पर चलता है और सबको सुख और भय से रक्षा देता है—
स तु जिह्मप्रवृत्तस्य माययाऽभिजिघांसतः। अपि वज्रधरस्यापि भवेत्कालविषोपमः
पर जो कपट और छल से किसी को हानि पहुँचाना चाहता है, उसके लिए वह काल के विष के समान भयंकर हो जाता है, चाहे वह वज्रधारी इन्द्र ही क्यों न हो।
शत्रोरपि प्रपन्नस्य सोऽनृशंसः प्रतापवान्। दाताऽभयस् बीभत्सुरमितात्मा महाहलः
शत्रु भी यदि शरण में आ जाए, तो वह दयालु और तेजस्वी है; बिभत्सु, जिसकी आत्मा असीम है और भुजाएँ बलशाली हैं, वह सबको अभय देता है।
सर्वेषामाश्रयोऽस्माकं रणेऽरीणां प्रमर्दिता। आहर्ता सर्वरत्नानां सर्वेषां नः सुखावहः
वह हम सबका आश्रय है, युद्ध में शत्रुओं का संहारक है, सभी रत्नों को प्राप्त करने वाला और हम सबको सुख देने वाला है।
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासत्पुरा मम। बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्तः सुयोधनः
जिसके पराक्रम से, सुयोधन ने कभी मेरे अनेक दिव्य और तरह-तरह के रत्न छीन लिए थे।
यस्य बाहुबलाद्वीर सभा चासीत्पुरा मम। सर्वरत्नमयी ख्याता त्रिषु लोकेषु पाण्डव
पाण्डव, उसकी भुजाओं के बल से मेरी सभा कभी तीनों लोकों में सभी रत्नों से सुसज्जित और प्रसिद्ध थी।
वासुदेवसमं वीर्ये कार्तवीर्यसमं युधि। अजेयममितं युद्धे तं न पश्यामि फल्गुनम्
वीरता में वासुदेव के समान, युद्ध में कार्तवीर्य के समान, युद्ध में अपराजेय और असीम—मैं उस फल्गुन को नहीं देख पा रहा हूँ।
संकर्षणं महावीर्यं त्वां च भीमापराजितम्। अनुयातः स्ववीर्येण वासुदेवं च शत्रुहा
महाबली संकर्षण, तुम, भीम, जो कभी पराजित नहीं हुए, और शत्रुओं का संहार करने वाले वासुदेव—ये सब अपने-अपने बल से उसके साथ हैं।