उशीरबीजं मैनाकं गिरिं श्वेतं च भारत। समतीतोऽसि कौन्तेय कालशैलं च पार्थिव
हे भारत, तुम उशीरा पर्वत, मैनाक, श्वेत पर्वत और कालशैल भी पार कर चुके हो, हे पार्थिव।
एषा गङ्गा सप्तविधा राजते भरतर्षभ। स्थानं विरजसं पुण्यं यत्राग्निर्नित्यमिध्यते
हे भरतश्रेष्ठ, यहाँ सात धाराओं वाली गंगा चमक रही है; यही वह निर्मल और पवित्र स्थान है जहाँ सदा अग्नि प्रज्वलित रहती है।
एतद्वै मानुषेणाद्य न शक्यं द्रष्टुमद्भुतम्। समाधिं कुरुताव्यग्रास्तीर्थान्येतानि द्रक्ष्यथ
यह अद्भुत दृश्य आज मनुष्यों के लिए देखना संभव नहीं है। तुम लोग चित्त को एकाग्र करके ध्यान में बैठो, तब ये सभी तीर्थ तुम्हें दिखाई देंगे।
एतद्द्रक्ष्यसि देवानामाक्रीडं च रणाङ्कितम्। अतिक्रान्तोसि कौन्तेय कालशैलं च पर्वतम्
तुम देवताओं का क्रीड़ास्थल देखोगे, जो युद्धों के चिह्नों से भरा है। कुन्तीपुत्र, तुम कालशैल नामक पर्वत को पार कर चुके हो।
श्वेतं गिरिं प्रवेक्ष्यामो मन्दरं चैव पर्वतम्। यत्र माणिवरो यक्षः कुबेरश्चैव यक्षराट्
अब हम श्वेत पर्वत और मंदार पर्वत में प्रवेश करेंगे, जहाँ प्रसिद्ध यक्ष मणिभद्र और यक्षों के स्वामी कुबेर निवास करते हैं।
अष्टाशीतिसहस्राणि गन्धर्वाः शीघ्रगामिनः। तथा किंपुरुषा राजन्यक्षाश्चैव चतुर्गुणाः
यहाँ अठासी हज़ार तीव्र गति वाले गंधर्व हैं, और उनसे चार गुना अधिक राजा किम्पुरुष तथा यक्ष भी रहते हैं।
अनेकरूपसंस्थाना नानाप्रहरणाश्च ते। यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते
वे अनेक रूपों और आकारों वाले हैं, तरह-तरह के शस्त्रों से सुसज्जित हैं, और हे श्रेष्ठ पुरुष, वे सब यक्षों के राजा मणिभद्र की पूजा करते हैं।
तेषामृद्धिरतीवात्र गतौ वायुसमाश्च ते। यक्षेन्द्रं मनुजश्रेष्ठ माणिभद्रमुपासते
उनकी समृद्धि यहाँ अत्यंत अधिक है, और उनकी गति वायु के समान है। हे श्रेष्ठ पुरुष, वे सब यक्षों के राजा मणिभद्र की पूजा करते हैं।
तैस्तात बलिभिर्गुप्ता यातुधानैश्च रक्षिताः। दुर्गमाः पर्वताः पार्थ समाधिं परमं कुरु
पुत्र, वे शक्तिशाली प्राणी और यातुधान इन पर्वतों की रक्षा करते हैं, जिससे ये दुर्गम हो गए हैं। पार्थ, तुम परम ध्यान में स्थित हो जाओ।
कुबेरसचिवाश्चान्ये रौद्रा मैत्राश्च राक्षसाः। तैः समेष्याम कौन्तेय यत्तो विक्रमणे भव
कुबेर के अन्य मंत्री, भयानक और मित्रवत राक्षस भी वहाँ हैं। हे कुन्तीपुत्र, हम उनसे मिलेंगे, इसलिए तुम अपने प्रयास में सावधान रहना।
कैलासः पर्वतो राजन्पड्योजनशतोच्छ्रितः। यत्रदेवाः समायान्ति विशाला यत्र भारत
हे राजन, कैलास पर्वत सौ योजन ऊँचा है। वहीं देवता एकत्र होते हैं, और वह बहुत विशाल है, हे भारत।
असङ्ख्येयास्तु कौन्तेय यक्षराक्षसकिन्नराः। नागाः सुपर्णा गन्धर्वाः कुबेरसदनं प्रति
हे कुन्तीपुत्र, असंख्य यक्ष, राक्षस, किन्नर, नाग, सुपर्ण और गंधर्व कुबेर के निवास की ओर जाते हैं।
तान्विगाहस्व पार्थाद्य तपसा च दमेन च। रक्ष्यमाणो मया राजन्भीमसेनबलेन च
पार्थ, आज तुम तप और संयम के बल से उनमें प्रवेश करो। हे राजन, मैं और भीमसेन की शक्ति तुम्हारी रक्षा करेगी।
स्वस्ति ते वरुणो राजा यमश्च समितिंजयः। गङ्गा च यमुना चैव पर्वताश्च दिशन्तु ते
राजा वरुण, विजयी यम, गंगा, यमुना और पर्वत तुम्हारे कल्याण की कामना करें।
मरुतश्च सहाश्विभ्यां सरितश्च सरांसि च। स्वस्ति देवासुरेभ्यश्च वसुभ्यश् महाद्युते
मरुतगण, अश्विनीकुमार, नदियाँ, सरोवर, देवता, असुर और वसुजन, हे तेजस्वी, तुम्हारे कल्याण की कामना करें।
इन्द्रस्य जाम्बूनदपर्वताद्वै शृणोमि घोषं तव देवि गङ्गे। गोपाययेमं सुभगे गिरिभ्यः सर्वाजमीढापचितं नरेन्द्रम्
इन्द्र के सुवर्ण पर्वत से, हे देवी गंगे, मैं तुम्हारा कल-कल सुनता हूँ। हे शुभे, इन पर्वतों से इस समस्त पूजित नरेश की रक्षा करो।
ददस्व शर्म प्रविविक्षतोऽस्य शैलानिमाञ्छैलसुते नृपस्य। `शिवप्रदा सर्वसरित्प्रधाने स भ्रातृकस्येह युधिष्ठिरस्य
हे शैलपुत्री, जब यह राजा इन पर्वतों को पार करना चाहे, तब उसे सुरक्षा प्रदान करो। तुम सभी नदियों में श्रेष्ठ और शुभ देने वाली हो, यहाँ युधिष्ठिर और उसके भाइयों का कल्याण करो।
अपूर्वोऽयं संभ्रमो लोमशस्य कृष्णां च सर्वे रक्षत मा प्रमादः। देशो ह्ययं दुर्गतमो मतोऽस्य तस्मात्परं शौचमिहाचरध्वम्
यह लोहितशा के लिए पहले कभी न हुआ ऐसा व्याकुलता का समय है। तुम सब कृष्णा की रक्षा करो, लापरवाही मत करना। यह स्थान अत्यंत कठिन माना गया है, इसलिए यहाँ पवित्रता का पालन करो।
ततोऽब्रवीद्भीममुदारवीर्यं कृष्णां यत्तः पालय भीमसेन। शून्येऽर्जुनेऽसन्निहिते च तात त्वामेव कृष्णा भजते भयेषु
तब महान पराक्रमी भीम ने कहा—भीमसेन, सावधान रहकर कृष्णा की रक्षा करो। जब अर्जुन पास नहीं है, तब भय के समय कृष्णा तुम्हारी ही शरण लेती है।
ततो महात्मां स यमौ समेत्य मूर्धन्युपाघ्राय विमृज्यगात्रे। उवाच तौ बाष्पकलं स राजा मा बैष्टमागच्छतमप्रमत्तौ
फिर महात्मा राजा ने यमराज के दोनों पुत्रों को पास बुलाया, उनके सिर को छूकर, शरीर को पोंछते हुए, आँसू भरे स्वर में कहा—डरो मत, आगे आओ और सदा सतर्क रहो।
अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च। अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर
जो प्राणी और बलशाली राक्षस छिपे हुए हैं, उन्हें अग्नि और तपस्या के द्वारा जीता जा सकता है, हे वृकोदर।
सन्निवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात्। ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर
हे कुन्तीपुत्र, भूख और प्यास जो शरीर की ताकत से उठती है, उन्हें रोक लो; फिर अपनी शक्ति और कौशल का सहारा लो, हे वृकोदर।
ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति। बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति
तुमने ऋषि के वचन कैलास पर्वत के बारे में सुने हैं; अब बुद्धि से विचार करो, हे कुन्तीपुत्र, कि कृष्णा वहाँ कैसे जाएगी।
अथवा सहदेवेन धौम्येन च समं विभो। सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः
या फिर, हे महाबली, सहदेव और धौम्य के साथ, सारथियों, पुरोहितों और सभी सेवकों के साथ—
रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि। सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण
रथों, घोड़ों और वे अन्य ब्राह्मण जो रास्ते की कठिनाई सह सकते हैं, उनके साथ, हे विशाल नेत्रों वाले भीम, तुम सबके साथ लौट जाओ।
त्रयो वयं गमिष्यामो लध्वाहारा यतव्रताः। अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः
हम तीनों, जहाँ जैसा भोजन मिले, व्रत का पालन करते हुए आगे बढ़ेंगे—मैं, नकुल और महान तपस्वी लोमश।
ममागमनमाकाङ्क्षन्ग्गाद्वारे समाहितः। वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम
मेरे लौटने की प्रतीक्षा करते हुए, मन को एकाग्र करके, यहाँ रहो और द्रौपदी की रक्षा करो जब तक मैं वापस न आ जाऊँ।
राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत। व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया
राजकुमारी थकावट और दुख से पीड़ित है, हे भारत, फिर भी वह शुभ लक्ष्मी, श्वेत घोड़े को देखने की इच्छा से आगे बढ़ रही है।
तवचाप्यरतिस्तीव्रा वर्तते तमपश्यतः। गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम्। किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत
तुम्हारी तीव्र इच्छा बनी हुई है क्योंकि तुम युद्ध से कभी न भागने वाले महात्मा गुडाकेश को नहीं देख पा रहे हो; फिर सहदेव, मुझे और कृष्णा को न देखने पर तुम्हारा क्या हाल होगा, हे भारत?
द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः। सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान्
ब्राह्मण, सभी सेवक, सारथी, पुरोहित और जिन्हें भी तुम उचित समझो, वे यदि चाहें तो लौट सकते हैं, हे प्रभु।