क्रोशयोजनमात्रा हि गोकर्णस्य प्रमाणतः। पतन्त्यजस्रं वेगेन वह्नावग्निमतां वर
गोकर्ण की लंबाई एक क्रोश है; वे लगातार तेज़ी से आग में गिरते रहे, हे अग्नि के श्रेष्ठ जन।
एवं शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च। अवशानि विनष्टानि पन्नगानां तु तत्र वै
इस तरह वहाँ सैकड़ों हज़ार, करोड़ों, और असंख्य सर्प बेबस होकर नष्ट हो गए।
तुरगा इव तत्रान्ये हस्तिहस्ता इवापरे। मत्ता इव च मातङ्गा महाकाया महाबलाः
कुछ वहाँ घोड़ों जैसे थे, कुछ हाथियों जैसे; और कुछ मतवाले हाथियों की तरह, विशाल शरीर और बड़ी ताकत वाले थे।
उच्चावचाश्च बहवो नानावर्णा विषोल्बणाः। घोराश्च परिघप्रख्या दन्दशूका महाबलाः। प्रपेतुरग्नावुरगा मातृवाग्दण्डपीडिताः
बहुत से सर्प ऊँचे-नीचे, अलग-अलग रंगों के, ज़हर से भरे हुए, भयानक और लोहे की गदा जैसे शक्तिशाली थे; वे अपनी माताओं की बात और दंड से पीड़ित होकर आग में गिर पड़े।
सर्पसत्रे तदा राज्ञः पाण्डवेयस्य धीमतः। जनमेजयस्य के त्वासन्नृत्विजः परमर्षयः
पाण्डववंशी बुद्धिमान राजा जनमेजय के सर्पयज्ञ में, हे महर्षियों, वहाँ कौन-कौन ऋत्विज थे?
के सदस्या बभूवुश्च सर्पसत्रे सुदारुणे। विषादजननेऽत्यर्थं पन्नगानां महाभय
उस भयानक सर्पयज्ञ में, जिसमें सर्पों में विष और बड़ा भय पैदा हुआ, वहाँ कौन-कौन सभासद थे?
सर्वं विस्तरशस्तात भवाञ्छंसितुमर्हति। सर्पसत्रविधानज्ञविज्ञेयाः के च सूतज
पिताजी, आप कृपा करके सब कुछ विस्तार से बताइए; सर्पयज्ञ की विधि जानने वाले कौन-कौन सूत थे?
हन्त ते कथयिष्यामि नामानीह मनीषिणाम्। ये ऋत्विजः सदस्याश्च तस्यासन्नृपतेस्तदा
अब मैं तुम्हें उन विद्वानों के नाम बताऊँगा, जो उस समय राजा के यज्ञ में ऋत्विज और सभासद थे।
तत्र होता बभूवाथ ब्राह्मणश्चण्डभार्गवः। च्यवनस्यान्वये ख्यातो जातो वेदविदां वरः
वहाँ होता ब्राह्मण चण्डभार्गव थे, जो च्यवन के वंश में प्रसिद्ध और वेदों के विद्वानों में श्रेष्ठ थे।
उद्गाता ब्राह्मणो वृद्धो विद्वान्कौत्सौऽथ जैमिनिः। ब्र्हमाऽभवच्छार्ङ्गरवोऽथाध्वर्युश्चापि पिङ्गलः
उद्गाता वृद्ध और विद्वान ब्राह्मण कौत्स तथा जैमिनि थे; ब्रह्मा शार्ङ्गरव और अध्वर्यु पिङ्गल थे।
सदस्यश्चाभवद्व्यासः पुत्रशिष्यसहायवान्। उद्दालकः प्रमतकः श्वेतकेतुश्च पिङ्गलः
व्यास सभासद थे, अपने पुत्रों और शिष्यों के साथ; उद्दालक, प्रमतक, श्वेतकेतु और पिङ्गल भी वहाँ थे।
असितो देवलश्चैव नारदः पर्वतस्तथा। आत्रेयः कुम्डजठरौ द्विजः कालघटस्तथा
असित, देवल, नारद, पर्वत, आत्रेय, कुम्डजठर और ब्राह्मण कालघट भी वहाँ थे।
वात्स्यः श्रुतश्रवा वृद्धो जपस्वाध्यायशीलवान्। कोहलो देवशर्मा च मौद्गल्यः समसौरभः
वात्स्य, वृद्ध श्रुतश्रवा, जो जप और अध्ययन में लगे रहते थे; कोहल, देवशर्मा, मौद्गल्य और समसौरभ भी वहाँ थे।
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणा वेदपारगाः। सदस्याश्चाभवंस्तत्र सत्रे पारिक्षितस्य ह
इनके अलावा और भी बहुत से वेदों के पारंगत ब्राह्मण वहाँ परीक्षित के पुत्र के यज्ञ में सभासद थे।
जुह्वत्स्वृत्विक्ष्वथ तदा सर्पसत्रे महाक्रतौ। अहयः प्रापतंस्तत्र घोराः प्राणिभयावहाः
जब सर्पयज्ञ के उस महान यज्ञ में ऋत्विज आहुति दे रहे थे, तब वहाँ भयानक और सब प्राणियों को डराने वाले सर्प गिरने लगे।
वसामेदोवहाः कुल्या नागानां संप्रवर्तिताः। ववौ गन्धश्च तुमुलो दह्यतामनिशं तदा
सर्पों की चर्बी और मज्जा की धाराएँ वहाँ बहने लगीं; वे जलते हुए दिन-रात भयंकर गंध फैल गई।
पततां चैव नागानां धिष्ठितानां तथाम्बरे। अश्रूयतानिशं शब्दः पच्यतां चाग्निना भृशम्
जब आकाश में स्थित साँप गिरने लगे, तो लगातार एक भयानक आवाज़ सुनाई देने लगी और वे आग में बुरी तरह जलने लगे।
तक्षकस्तु स नागेन्द्रः पुरंदरनिवेशनम्। गतः श्रुत्वैव राजानं दीक्षितं जनमेजयम्
लेकिन तक्षक, जो साँपों का राजा था, इन्द्र के निवास स्थान पर चला गया, क्योंकि उसने सुना था कि जनमेजय राजा ने यज्ञ आरंभ कर दिया है।
ततः सर्वं यथावृत्तमाख्याय भुजगोत्तमः। अगच्छच्छरणं भीत आगस्कृत्वा पुरंदरम्
फिर उस श्रेष्ठ साँप ने सारी घटना जैसे घटी थी, वैसे ही सुनाई और डर के कारण, अपराधी होकर इन्द्र की शरण में गया।
तमिन्द्रः प्राह सुप्रीतो न तवास्तीह तक्षक। भयं नागेन्द्र तस्माद्वै सर्पसत्रात्कदाचन
इन्द्र ने प्रसन्न होकर उससे कहा, 'तक्षक, यहाँ तुम्हें कभी भी इस सर्पयज्ञ से डरने की कोई बात नहीं है, हे नागराज।'
प्रसादितो मया पूर्वं तवार्थाय पितामहः। तस्मात्तव भयं नास्ति व्येतु तेनसो ज्वरः
'मैंने पहले ही तुम्हारे लिए ब्रह्माजी को प्रसन्न कर लिया है, इसलिए तुम्हें कोई भय नहीं है। अब तुम्हारा डर और चिंता दूर हो जाए।'
एवमाश्वासितस्तेन ततः स भुजगोत्तमः। उवास भवने तस्मिञ्शक्रस्य मुदितः सुखी
इस प्रकार आश्वस्त होकर वह श्रेष्ठ साँप इन्द्र के भवन में प्रसन्न और सुखी होकर रहने लगा।
अजस्रं निपतत्स्वग्नौ नागेषु भृशदुःखितः। अल्पशेषपरीवारो वासुकिः पर्यतप्यत
लेकिन जब साँप लगातार अग्नि में गिर रहे थे, तो वासुकी बहुत दुःखी था और उसके पास अब बहुत कम अपने बचे थे।
कश्मलं चाविशद्धोरं वासुकिं पन्नगोत्तमम्। स घूर्णमानहृदयो भगिनीमिदमब्रवीत्
उस श्रेष्ठ नाग वासुकी को भयानक निराशा ने घेर लिया; उसका दिल काँपने लगा और उसने अपनी बहन से ये बातें कहीं।
दह्यन्तेऽङ्गानि मे भद्रे न दिशः प्रतिभान्ति माम्। सीदामीव च संमोहाद्धूर्णतीव च मे मनः
'बहन, मेरे अंग जल रहे हैं, मुझे दिशाएँ भी नहीं दिख रही हैं; मैं जैसे मूर्छित हो रहा हूँ और मेरा मन चक्कर खा रहा है।'
दृष्टिर्भ्राम्यति मेऽतीव हृदयं दीर्यतीव च। पतिष्याम्यवशोऽद्याहं तस्मिन्दीप्ते विभावसौ
'मेरी दृष्टि बहुत घूम रही है, मेरा हृदय जैसे फट रहा है; आज मैं लाचार होकर उस जलती हुई अग्नि में गिर जाऊँगा।'
पारिक्षितस्य यज्ञोऽसौ वर्ततेऽस्मज्जिघांसया। व्यक्तं मयाऽभिगन्तव्यं प्रेतराजनिवेशनम्
'परीक्षित के पुत्र का यह यज्ञ हमारे विनाश के लिए चल रहा है; अब तो मुझे यमराज के लोक जाना ही पड़ेगा।'
अयं स कालः संप्राप्तो यदर्थमसि मे स्वसः। जरत्करौ(पुरा)मयादत्तात्रायस्वास्मान्सबान्धवान्
'बहन, अब वही समय आ गया है जिसके लिए मैंने तुम्हें पहले जरत्कारु को दिया था; अब तुम हमें और हमारे बंधुओं को बचाओ।'
आस्तीकः किल यज्ञं तं वर्तन्तं भुजगोत्तमे। प्रतिषेत्स्यति मां पूर्वं स्वयमाह पितामहः
'कहा गया है कि आस्तीक उस चल रहे यज्ञ को साँपों के लिए रोक देगा; यह बात स्वयं ब्रह्माजी ने मुझे पहले बताई थी।'
तद्वत्से ब्रूहि वत्सं स्वं कुमारं वृद्धसंमतम्। ममाद्य त्वं सभृत्यस्य मोक्षार्थं वेदवित्तमम्
'इसलिए बहन, अपने पुत्र आस्तीक से, जो वेदों का जानकार और बड़ों का प्रिय है, कहो कि आज मुझे और मेरे परिवार को मुक्त कराए।'