ततस्ते पूजिता विप्रा वरुणेन महात्मना। उदतिष्ठंस्ततः सर्वे जनकस्य समीपतः
फिर उन पूजित ब्राह्मणों को महात्मा वरुण ने आदरपूर्वक सम्मानित किया। इसके बाद वे सभी जनक के पास चले गए।
इत्यर्थमिच्छन्ति सुताञ्जना जननकर्मणा। यदहं नाशकं कर्तुं तत्पुत्रः कृतवान्मम
लोग पुत्रों की कामना माता-पिता के कर्तव्य पूरे करने के लिए करते हैं। जो मैं नहीं कर सका, वह मेरे पुत्र ने कर दिखाया।
उताबलस्य क्लवानुत बालस्य पण्डितः। उत वाऽविदुषो विद्वान्पुत्रो जनक जायते
कभी वीर के घर कायर पुत्र जन्म लेता है, कभी बालक के घर विद्वान पुत्र होता है, और कभी अज्ञानी के घर ज्ञानी पुत्र जन्म लेता है, हे जनक।
शितेन ते परशुना स्वयमेवान्तको नृप। शिरांस्यपाहरन्नाजौ रिपूणां भद्रमस्तु ते
राजन, आपने अपनी तेज़ कुल्हाड़ी से स्वयं युद्ध में शत्रुओं के सिर काटे हैं। आपको शुभ हो।
महदैक्थ्यं गीयते साम चाग्र्यं सम्यक्सोमः पीयते चात्र सत्रे। शुचीन्भागान्प्रतिजगृहुश्च हृष्टाः साक्षाद्देवा जनकस्येह राज्ञः
यहाँ महान एकता का गुणगान होता है और श्रेष्ठ सामगान गाए जाते हैं। इस यज्ञ में सोम रस विधिपूर्वक पिया जाता है, और प्रसन्न देवता स्वयं जनक राजा से शुद्ध भाग ग्रहण करते हैं।
समुत्थितेष्वथ सर्वेषु राजन् विप्रेषु तेष्वधिकं सुप्रभेषु। अनुज्ञातो जनकेनाथ राज्ञा विवेश तोयं सागरस्योत वन्दी
हे राजन, जब सभी ब्राह्मण जाग उठे, वे अत्यंत तेजस्वी थे, और जनक ने उन्हें आज्ञा दी, तब वन्दी समुद्र के जल में प्रविष्ट हुआ।
अष्टावक्रः पितरं पूजयित्वा संपूजितो ब्राह्मणैस्तैर्यथावत्। प्रत्याजगामाश्रममेव चाग्र्यं जित्वा वन्दिं सहितो मातुलेन
अष्टावक्र ने अपने पिता का सम्मान किया और ब्राह्मणों से यथोचित आदर पाया। फिर वह अपने मामा के साथ वन्दी को पराजित कर श्रेष्ठ आश्रम में लौट आया।
ततोऽष्टावक्रं मातुरथान्तिके पिता नदीं समङ्गां शीघ्रमिमां विशस्व। प्रोवाच चैनं स तथा विवेश समैरङ्गैश्चापि बभूव पुण्या
इसके बाद अष्टावक्र के पिता ने उसकी माता के पास आकर उससे कहा— 'बेटा, जल्दी से इस समंगा नदी में प्रवेश करो।' ऐसा कहकर उन्होंने उसे भेजा और अष्टावक्र ने नदी में प्रवेश किया, जिससे उसके अंग पूरे और शुभ हो गए।
नदी समङ्गा च बभूव पुण्या यस्यां स्नातो मुच्यते किल्बिषाद्धि। त्वमप्येनां स्नानपानावगाहैः सभ्रातृकः सहभार्यो विशश्व
समंगा नदी पवित्र हो गई; इसमें स्नान करने से पाप दूर हो जाते हैं। तुम भी अपने भाइयों और पत्नी के साथ इसमें स्नान, जलपान और डुबकी लगाओ।
अत्र कौन्तेय सहितो भ्रातृभिस्त्वं सुखोषितः सह विप्रैः प्रतीतः। पुण्यान्यन्यानि शुचिकर्मैकभक्ति- र्मया सार्धं चरितास्याजमीढ
हे कुन्तीपुत्र, यहाँ तुम अपने भाइयों और ब्राह्मणों के साथ सुखपूर्वक रहे हो। यहाँ मेरे साथ मिलकर अन्य पुण्य और शुद्ध कर्म भी किए गए हैं, हे अजमीढ़।
एषा मधुविला नाम समङ्गा संप्रकाशते। एतत्कर्दमिलं नाम भरतस्याभिषेचनम्
यह नदी मधुविला नाम से प्रसिद्ध है और समंगा यहाँ प्रकाशित होती है। यह स्थान कर्दमिल है, जहाँ भरत का अभिषेक हुआ था।
अलक्ष्म्या किल संयुक्तो वृत्रं हत्वा शचीपतिः। आप्लुतः सर्वपापेभ्यः समङ्गायां व्यमुच्यत
इन्द्र, जब वे दुर्भाग्य से पीड़ित थे और वृत्र का वध कर चुके थे, तो समंगा में स्नान करके सभी पापों से मुक्त हो गए।
एतद्विनशनं कुक्षौ मैनाकस्य नरर्षभ। अदितिर्यत्रपुत्रार्थं तदन्नमपचत्पुरा
हे श्रेष्ठ पुरुष, यह वही स्थान है जहाँ मैनाक के गर्भ में विनाश हुआ था। यहीं अदिति ने अपने पुत्र के लिए भोजन पकाया था।
एनं पर्वतराजानमारुह्य भरतर्षभाः। अयशस्यामसंशब्द्यामलक्ष्मीं व्यपनोत्स्यथ
हे भरतवंशी, इस पर्वतराज पर चढ़कर तुम अपयश और अवर्णनीय दुर्भाग्य को दूर कर सकोगे।
एते कनखला राजन्नृषीणां दयिता नगाः। एषा प्रकाशते गङ्गा युधिष्ठिर यशस्विनी
हे राजन, ये कनखल पर्वत ऋषियों को प्रिय हैं। यहाँ प्रसिद्ध गंगा प्रकाशित होती है, हे युधिष्ठिर।
सनत्कुमारो भगवानत्र सिद्धिमगात्पुरा। आजमीढावगाह्यैनां सर्वपापैः प्रमोक्ष्यसे
यहाँ भगवान सनत्कुमार ने पहले सिद्धि प्राप्त की थी। हे अजमीढ़, इस नदी में स्नान करने से तुम सभी पापों से मुक्त हो जाओगे।
अपां ह्रदं च पुण्याख्यं भृगुतुन्दं च पर्वतम्। तूष्णीं गङ्गां च कौन्तेय सानुजः समुपस्पृश
कुन्तीपुत्र, तुमने अपने भाइयों के साथ चुपचाप पुण्य सरोवर, भृगुतुंड नामक पर्वत और गंगा का स्पर्श किया।
आश्रमः स्थूलशिरसो रमणीयः प्रकाशते। अत्र मानं च कौन्तेय क्रोधं चैव विवर्जय
यहाँ स्थूलशिरा का सुंदर आश्रम चमक रहा है। कुन्तीपुत्र, यहाँ आकर अहंकार और क्रोध को त्याग दो।
एष रैभ्याश्रमः श्रीमान्पाण्डवेय प्रकाशते। भारद्वाजो यत्रकविर्यवक्रीतो व्यनश्यत
पाण्डुपुत्र, यही है रैभ्य का तेजस्वी आश्रम, जहाँ यवक्रीत द्वारा छल किए जाने पर महर्षि भारद्वाज का अंत हुआ था।
कथं युक्तोऽभवदृषिर्भरद्वाजः प्रतापवान्। किमर्थं च यवक्रीतः पुत्रोऽनश्यत वै मुनेः
हे मुनि, बताओ कि प्रतापी ऋषि भारद्वाज को यह दुख कैसे मिला और यवक्रीत, उनके पुत्र का नाश किस कारण हुआ?
एतत्सर्वं यथावृत्तं श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः। कर्मभिर्देवकल्पानां कीर्त्यमानैर्भृशं रमे
मैं यह सब ठीक-ठीक सुनना चाहता हूँ। देवताओं के समान पुरुषों के कर्मों की कथा सुनकर मुझे बहुत आनंद आता है।
भरद्वाजश्च रैभ्यश्च सखायौ संबभूवतुः। तावूषतुरिहात्यन्तं प्रीयमाणौ वनान्तरे
भारद्वाज और रैभ्य आपस में मित्र बन गए थे। वे दोनों यहाँ वन में बड़े प्रेम से रहते थे।
रैभ्यस्य तु सुतावास्तामर्वावसुपरावसू। आसीद्यवक्रीः पुत्रस्तु भरद्वाजस्य भारत
रैभ्य के दो पुत्र थे—अर्वाव और परावसु। और हे भरतवंशी, भारद्वाज का पुत्र यवक्रीत था।
रैभ्यो विद्वान्सहापत्यस्तपस्वी चेतरोऽभवत्। तयोश्चाप्यतुला प्रीतिरभवद्भरतर्षभ
उनमें रैभ्य का पुत्र अर्वाव विद्वान और तपस्वी था। दोनों में अपार स्नेह था, हे भरतश्रेष्ठ।
यवक्रीः पितरं दृष्ट्वा तपस्विनमसत्कृतम्। दृष्ट्वा च सत्कृतं विप्रै रैभ्यं पुत्रैः सहानघः
यवक्रीत ने देखा कि उसका तपस्वी पिता आदर नहीं पा रहा, जबकि रैभ्य अपने पुत्रों सहित ब्राह्मणों द्वारा सम्मानित हो रहा है, हे निष्पाप।
पर्यतप्यत तेजस्वी मन्युनाऽभिपरिप्लुतः। तपस्तेपे ततो घोरं वेदज्ञानाय पाण्डव
वह तेजस्वी यवक्रीत क्रोध से व्याकुल होकर दुखी हुआ और वेदज्ञान प्राप्त करने के लिए कठोर तप करने लगा, हे पाण्डव।
सुसमिद्धे महत्यग्नौ शरीरमुपतापयन्। जनयामास संतापमिन्द्रस्य सुमहातपाः
उसने बड़ी अग्नि प्रज्वलित कर अपने शरीर को कष्ट दिया। उसकी घोर तपस्या से इन्द्र भी व्याकुल हो उठे।
तत इन्द्रो यवक्रीतमुपगम्य युधिष्ठिर। अब्रवीत्कस्य हेतोस्त्वमास्थितस्तप उत्तमम्
फिर इन्द्र यवक्रीत के पास आए और बोले—'तुमने यह श्रेष्ठ तपस्या किस कारण की है, हे युधिष्ठिर?'
द्विजानामनधीता वै वेदाः सुरगणार्चित। प्रतिभान्त्विति तप्येहमिदं परमकं तपः
'देवताओं द्वारा पूजित वेद बिना अध्ययन के ब्राह्मणों को प्राप्त नहीं होते। इसलिए मैं यह महान तपस्या कर रहा हूँ।'
स्वाध्यायार्थं समारम्भो ममायं पाकशासन। तपसा ज्ञातुमिच्छामि सर्वज्ञानानि कौशिक
'हे वज्रधारी, यह मेरा प्रयास स्वाध्याय के लिए है। मैं तपस्या द्वारा समस्त ज्ञान प्राप्त करना चाहता हूँ, हे कौशिक।'