निमित्तं महदुत्पन्नं यज्ञविघ्नकरं तदा। यज्ञस्यायतने तस्मिन्क्रियमाणे वचोऽब्रवीत्
उसी समय, यज्ञ में विघ्न डालने वाला एक बड़ा अपशकुन हुआ; जब यज्ञ का स्थान तैयार हो रहा था, तब एक आवाज़ सुनाई दी।
स्थपतिर्बुद्धिसंपन्नो वास्तुविद्याविशारदः। इत्यब्रवीत्सूत्रधारः सूतः पौराणिकस्तदा
उस समय वास्तुशास्त्र में निपुण, बुद्धिमान मुख्य शिल्पी, रथवान और पुराणों के ज्ञाता ने यह बात कही।
यस्मिन्देशे च काले च मापनेयं प्रवर्तिता। ब्राह्मणं कारणं कृत्वा नायं संस्थास्यते क्रतुः
इस स्थान और समय पर, जब ब्राह्मण को कारण बनाकर मापना शुरू हुआ है, यह यज्ञ पूरा नहीं हो पाएगा।
एतच्छ्रुत्वा तु राजासौ प्राग्दीक्षाकालमब्रवीत्। क्षत्तारं न हि मे कश्चिदज्ञातः प्रविशेदिति
यह सुनकर, राजा ने दीक्षा से पहले कहा, 'हे कक्षाध्यक्ष, मेरे लिए कोई भी अपरिचित व्यक्ति यहाँ प्रवेश न करे।'
ततः कर्म प्रववृते सर्पसत्रविधानतः। पर्यक्रामंश्च विदिवत्स्वे स्वे कर्मणि याजकाः
इसके बाद सर्पयज्ञ का कार्य आरंभ हुआ; याजकों ने अपने-अपने कर्तव्यों को विधिपूर्वक निभाया।
प्रावृत्य कृष्णवासांसि धूम्रसंरक्तलोचनाः। जुहुवुर्मन्त्रवच्चैव समिद्धं जातवेदसम्
काले वस्त्र पहनकर, धुएँ से लाल हुई आँखों वाले वे लोग मंत्रों के साथ प्रज्वलित अग्नि में आहुति देने लगे।
कम्पयन्तश्च सर्वेषामुरगाणां मनांसि च। सर्पानाजुहुवुस्तत्र सर्वानग्निमुखे तदा
उन्होंने सभी सर्पों के मन को विचलित कर दिया और उस समय सब सर्पों को अग्नि के मुख में बुलाया।
ततः सर्पाः समापेतुः प्रदीप्ते हव्यवाहने। विचेष्टमानाः कृपणमाह्वयन्तः परस्परम्
तब सारे सर्प, जलती हुई हवन की अग्नि में एकत्र हुए, दुःखी होकर तड़पते और एक-दूसरे को पुकारते रहे।
विस्फुरन्तः श्वसन्तश्च वेष्टयन्तः परस्परम्। पुच्छैः शिरोभिश्च भृशं चित्रभानुं प्रपेदिरे
वे काँपते हुए, तेज़ साँसें लेते हुए और एक-दूसरे से लिपटते हुए, अपनी पूँछों और सिरों से ज़ोर लगाकर चमकते भानु तक पहुँच गए।
श्वेताः कृष्णाश्च नीलाश्च स्थविराः शिशवस्तथा। नदन्तो विविधान्नादान्पेतुर्दीप्ते विभावसौ
सफेद, काले, नीले, बूढ़े और बच्चे—सब तरह की आवाज़ें निकालते हुए वे जलती हुई आग में कूद पड़े।
क्रोशयोजनमात्रा हि गोकर्णस्य प्रमाणतः। पतन्त्यजस्रं वेगेन वह्नावग्निमतां वर
गोकर्ण की लंबाई एक क्रोश है; वे लगातार तेज़ी से आग में गिरते रहे, हे अग्नि के श्रेष्ठ जन।
एवं शतसहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च। अवशानि विनष्टानि पन्नगानां तु तत्र वै
इस तरह वहाँ सैकड़ों हज़ार, करोड़ों, और असंख्य सर्प बेबस होकर नष्ट हो गए।
तुरगा इव तत्रान्ये हस्तिहस्ता इवापरे। मत्ता इव च मातङ्गा महाकाया महाबलाः
कुछ वहाँ घोड़ों जैसे थे, कुछ हाथियों जैसे; और कुछ मतवाले हाथियों की तरह, विशाल शरीर और बड़ी ताकत वाले थे।
उच्चावचाश्च बहवो नानावर्णा विषोल्बणाः। घोराश्च परिघप्रख्या दन्दशूका महाबलाः। प्रपेतुरग्नावुरगा मातृवाग्दण्डपीडिताः
बहुत से सर्प ऊँचे-नीचे, अलग-अलग रंगों के, ज़हर से भरे हुए, भयानक और लोहे की गदा जैसे शक्तिशाली थे; वे अपनी माताओं की बात और दंड से पीड़ित होकर आग में गिर पड़े।
सर्पसत्रे तदा राज्ञः पाण्डवेयस्य धीमतः। जनमेजयस्य के त्वासन्नृत्विजः परमर्षयः
पाण्डववंशी बुद्धिमान राजा जनमेजय के सर्पयज्ञ में, हे महर्षियों, वहाँ कौन-कौन ऋत्विज थे?
के सदस्या बभूवुश्च सर्पसत्रे सुदारुणे। विषादजननेऽत्यर्थं पन्नगानां महाभय
उस भयानक सर्पयज्ञ में, जिसमें सर्पों में विष और बड़ा भय पैदा हुआ, वहाँ कौन-कौन सभासद थे?
सर्वं विस्तरशस्तात भवाञ्छंसितुमर्हति। सर्पसत्रविधानज्ञविज्ञेयाः के च सूतज
पिताजी, आप कृपा करके सब कुछ विस्तार से बताइए; सर्पयज्ञ की विधि जानने वाले कौन-कौन सूत थे?
हन्त ते कथयिष्यामि नामानीह मनीषिणाम्। ये ऋत्विजः सदस्याश्च तस्यासन्नृपतेस्तदा
अब मैं तुम्हें उन विद्वानों के नाम बताऊँगा, जो उस समय राजा के यज्ञ में ऋत्विज और सभासद थे।
तत्र होता बभूवाथ ब्राह्मणश्चण्डभार्गवः। च्यवनस्यान्वये ख्यातो जातो वेदविदां वरः
वहाँ होता ब्राह्मण चण्डभार्गव थे, जो च्यवन के वंश में प्रसिद्ध और वेदों के विद्वानों में श्रेष्ठ थे।
उद्गाता ब्राह्मणो वृद्धो विद्वान्कौत्सौऽथ जैमिनिः। ब्र्हमाऽभवच्छार्ङ्गरवोऽथाध्वर्युश्चापि पिङ्गलः
उद्गाता वृद्ध और विद्वान ब्राह्मण कौत्स तथा जैमिनि थे; ब्रह्मा शार्ङ्गरव और अध्वर्यु पिङ्गल थे।
सदस्यश्चाभवद्व्यासः पुत्रशिष्यसहायवान्। उद्दालकः प्रमतकः श्वेतकेतुश्च पिङ्गलः
व्यास सभासद थे, अपने पुत्रों और शिष्यों के साथ; उद्दालक, प्रमतक, श्वेतकेतु और पिङ्गल भी वहाँ थे।
असितो देवलश्चैव नारदः पर्वतस्तथा। आत्रेयः कुम्डजठरौ द्विजः कालघटस्तथा
असित, देवल, नारद, पर्वत, आत्रेय, कुम्डजठर और ब्राह्मण कालघट भी वहाँ थे।
वात्स्यः श्रुतश्रवा वृद्धो जपस्वाध्यायशीलवान्। कोहलो देवशर्मा च मौद्गल्यः समसौरभः
वात्स्य, वृद्ध श्रुतश्रवा, जो जप और अध्ययन में लगे रहते थे; कोहल, देवशर्मा, मौद्गल्य और समसौरभ भी वहाँ थे।
एते चान्ये च बहवो ब्राह्मणा वेदपारगाः। सदस्याश्चाभवंस्तत्र सत्रे पारिक्षितस्य ह
इनके अलावा और भी बहुत से वेदों के पारंगत ब्राह्मण वहाँ परीक्षित के पुत्र के यज्ञ में सभासद थे।
जुह्वत्स्वृत्विक्ष्वथ तदा सर्पसत्रे महाक्रतौ। अहयः प्रापतंस्तत्र घोराः प्राणिभयावहाः
जब सर्पयज्ञ के उस महान यज्ञ में ऋत्विज आहुति दे रहे थे, तब वहाँ भयानक और सब प्राणियों को डराने वाले सर्प गिरने लगे।
वसामेदोवहाः कुल्या नागानां संप्रवर्तिताः। ववौ गन्धश्च तुमुलो दह्यतामनिशं तदा
सर्पों की चर्बी और मज्जा की धाराएँ वहाँ बहने लगीं; वे जलते हुए दिन-रात भयंकर गंध फैल गई।
पततां चैव नागानां धिष्ठितानां तथाम्बरे। अश्रूयतानिशं शब्दः पच्यतां चाग्निना भृशम्
जब आकाश में स्थित साँप गिरने लगे, तो लगातार एक भयानक आवाज़ सुनाई देने लगी और वे आग में बुरी तरह जलने लगे।
तक्षकस्तु स नागेन्द्रः पुरंदरनिवेशनम्। गतः श्रुत्वैव राजानं दीक्षितं जनमेजयम्
लेकिन तक्षक, जो साँपों का राजा था, इन्द्र के निवास स्थान पर चला गया, क्योंकि उसने सुना था कि जनमेजय राजा ने यज्ञ आरंभ कर दिया है।
ततः सर्वं यथावृत्तमाख्याय भुजगोत्तमः। अगच्छच्छरणं भीत आगस्कृत्वा पुरंदरम्
फिर उस श्रेष्ठ साँप ने सारी घटना जैसे घटी थी, वैसे ही सुनाई और डर के कारण, अपराधी होकर इन्द्र की शरण में गया।
तमिन्द्रः प्राह सुप्रीतो न तवास्तीह तक्षक। भयं नागेन्द्र तस्माद्वै सर्पसत्रात्कदाचन
इन्द्र ने प्रसन्न होकर उससे कहा, 'तक्षक, यहाँ तुम्हें कभी भी इस सर्पयज्ञ से डरने की कोई बात नहीं है, हे नागराज।'