यदाऽश्रौषं न विदुर्मामकास्तान् प्रच्छन्नरूपान्वसतः पाण्डवेयान्। विराटराष्ट्रे सह कृष्णया च तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि मेरे लोग पाण्डवों को, जो कृष्णा के साथ विराट के राज्य में छिपकर रह रहे थे, पहचान नहीं सके, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं कीचकानां वरिष्ठं निषूदितं भ्रातृशतेन सार्धम्। द्रौपद्यर्थे भीमसेनेन सङ्ख्ये तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि भीमसेन ने युद्ध में कीचक और उसके सौ भाइयों को द्रौपदी के लिए मार डाला, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं मामकानां वरिष्ठा- न्धनंजयेनैकरथेन भग्नान्। विराटराष्ट्रे वसता महात्मना तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि मेरे श्रेष्ठ पुत्रों को धनञ्जय ने अकेले अपने रथ पर बैठकर, विराट के राज्य में रहते हुए, पराजित कर दिया, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं सत्कृतं मत्स्यराज्ञा सुतां दत्तामुत्तरामर्जुनाय। तां चार्जुनः प्रत्यगृह्णात्सुतार्थे तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि मत्स्यराज ने अर्जुन का सम्मान किया और अपनी पुत्री उत्तरा का विवाह उनसे किया, और अर्जुन ने उसे अपने पुत्र के लिए स्वीकार किया, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं निर्जितस्याधनस्य प्रव्राजितस्य स्वजनात्प्रच्युतस्य। अक्षौहिणीः सप्त युधिष्ठिरस्य तदा नाशंसे विजयाय संजय।। 196
जब मैंने सुना कि युधिष्ठिर, हारने, धन से वंचित होने, वनवास और अपने लोगों से बिछड़ने के बाद भी, सात अक्षौहिणी सेना एकत्र कर सके, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं माधवं वासुदेवं सर्वात्मना पाण्डवार्थे निविष्टम्। यस्येमां गां विक्रममेकमाहु- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि माधव, वासुदेव, पूरी तरह पाण्डवों के पक्ष में समर्पित हैं—जिनका एक ही कदम सारी पृथ्वी को नाप लेता है—तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं नरनारायणौ तौ कृष्णार्जुनौ वदतो नारदस्य। अहं द्रष्टा ब्रह्मलोके च सम्यक् तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि नारद ने कहा कि कृष्ण और अर्जुन वही प्राचीन नर और नारायण हैं, और मैंने स्वयं ब्रह्मा के लोक में यह स्पष्ट देखा, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं लोकहिताय कृष्णं शमार्थिनमुपयातं कुरूणाम्। शमं कुर्वाणमकृतार्थं च यातं तदा नाशंसे विजयाय संजय।। 199
जब मैंने सुना कि कृष्ण, संसार के कल्याण के लिए, शांति की इच्छा से कौरवों के पास गए, और शांति का प्रयास करके भी सफल न होकर लौट आए, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
बुद्धिं कृतां निग्रहे केशवस्य। तं चात्मानं बहुधा दर्शयानं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि केशव ने अपने मन को वश में करने का निश्चय किया है और वे अनेक रूपों में प्रकट हुए हैं, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं वासुदेवे प्रयाते रथस्यैकामग्रतस्तिष्ठमानाम्। आर्तां पृथां सान्त्वितां केशवेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि वासुदेव रथ के आगे खड़े होकर चले गए और दुखी कुन्ती को केशव ने सांत्वना दी, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं मन्त्रिणं वासुदेवं तथा भीष्मं शान्तनवं च तेषाम्। भारद्वाजं चाशिषोऽनुब्रुवाणं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि वासुदेव मंत्री बने, भीष्म शान्तनु के पुत्र और भारद्वाज ने उन्हें आशीर्वाद दिए, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदा कर्णो भीष्ममुवाच वाक्यं नाहं योत्स्ये युध्यमाने त्वयीति। हित्वा सेनामपचक्राम चापि तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि कर्ण ने भीष्म से कहा, 'जब तक आप युद्ध करेंगे, मैं युद्ध नहीं करूंगा,' और सेना छोड़कर चले गए, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं वासुदेवार्जुनौ तौ तथा धनुर्गाण्डिवमप्रमेयम्। त्रीण्युग्रवीर्याणि समागतानि तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि वासुदेव और अर्जुन साथ हैं, उनके पास अपूर्व गांडीव धनुष है, और तीन बलशाली वीर एकत्र हुए हैं, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं कश्ललेनाभिपन्ने रथोपस्थे सीदमानेऽर्जुने वै। कृष्णं लोकान्दर्शयानं शरीरे तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि अर्जुन थकान से व्याकुल होकर रथ में बैठे हैं और कृष्ण ने अपने शरीर में सारे लोक दिखाए, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं भीष्ममित्रकर्शनं निघ्नन्तमाजावयुतं रथानाम्। नैषां कश्चिद्वध्यते ख्यातरूप- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि भीष्म, शत्रुओं का संहार करने वाले, युद्ध में असंख्य रथों पर प्रहार कर रहे हैं, फिर भी उनमें कोई मारा नहीं गया, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं चापगेयेन सङ्ख्ये स्वयं मृत्युं विहितं धार्मिकेण। तच्चाकार्षुः पाण्डवेयाः प्रहृष्टा- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि गंगा-पुत्र भीष्म ने धर्म के अनुसार स्वयं अपनी मृत्यु का प्रबंध किया और पाण्डव इस पर प्रसन्न हुए, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं भीष्ममत्यन्तशूरं हतं पार्थेनाहवेष्वप्रधृष्यम्। शिखण्डिनं पुरतः स्थापयित्वा तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि अत्यंत पराक्रमी और युद्ध में अजेय भीष्म को पार्थ ने शिखण्डी को आगे रखकर मार डाला, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं शरतल्पे शयानं वृद्धं वीरं सादितं चित्रपुङ्खैः। भीष्मं कृत्वा सोमकानल्पशेषां- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि वृद्ध वीर भीष्म चित्रवर्णी बाणों से घायल होकर शरशय्या पर पड़े हैं और सोमक कुल में बहुत कम लोग बचे हैं, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं शान्तनवे शयाने पानीयार्थे चोदितेनार्जुनेन। भूमिं भित्त्वा तर्पितं तत्र भीष्मं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि शान्तनु के पुत्र भीष्म शय्या पर पड़े थे, अर्जुन से पानी लाने को कहा गया, और अर्जुन ने भूमि भेदकर भीष्म को तृप्त किया, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाश्रौषं शुक्रसूर्यौ च युक्तौ कौन्तेयानामनुलोमौ जयाय। नित्यं चास्माञ्श्वापदा भीषयन्ति तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि शुक्र और सूर्य कुन्तीपुत्रों के लिए अनुकूल हैं और हमें लगातार अपशकुन डराते हैं, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदा द्रोणो विविधानस्त्रमार्गा- न्निदर्शयन्समरे चित्रयोधी। न पाण्डवाञ्श्रेष्ठतरान्निहन्ति तदा नाशंसे विजयायं संजय
जब मैंने सुना कि द्रोण ने युद्ध में अनेक अस्त्र-शस्त्र दिखाए, फिर भी पाण्डवों में श्रेष्ठ वीरों को नहीं मार सके, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं चास्मदीयान्महारथा- न्व्यवस्थितानर्जुनस्यान्तकाय। संशप्तकान्निहतानर्जुनेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि हमारे महारथी, अर्जुन का अंत करने के लिए तैयार हुए, लेकिन संकल्पित समशप्तकों को अर्जुन ने मार डाला, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं व्यूहमभेद्यमन्यै- र्भारद्वाजेनात्तशस्त्रेण गुप्तम्। भित्त्वा सौभद्रं वीरमेकं प्रविष्टं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि भारद्वाज के द्वारा रक्षित, अन्य किसी से न भेदी जा सकने वाली व्यूह रचना को अकेले सुभद्रापुत्र ने भेद दिया, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽभिमन्युं परिवार्य बालं सर्वे हत्त्वा हृष्टरूपा बभूवुः। महारथाः पार्थमशक्नुवन्त- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि सब महारथियों ने बालक अभिमन्यु को घेरकर मार डाला और प्रसन्न हुए, फिर भी वे पार्थ को नहीं जीत सके, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषमभिमन्युं निहत्य हर्षान्मूढान्क्रोशतो धार्तराष्ट्रान्। क्रोधादुक्तं सैन्धवे चार्जुनेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि अभिमन्यु को मारकर धृतराष्ट्र के पुत्र मूढ़ होकर हर्ष से चिल्लाए और अर्जुन ने क्रोध में सिंधु नरेश से कहा, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं सैन्धवार्थे प्रतिज्ञां प्रतिज्ञातां तद्वधायार्जुनेन। सत्यां तीर्णां शत्रुमध्ये च तेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि अर्जुन ने सिंधु नरेश को मारने की प्रतिज्ञा की और शत्रुओं के बीच उस प्रतिज्ञा को पूरा किया, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं श्रान्तहये धनंजये मुक्त्वा हयान्पाययित्वोपवृत्तान्। पुनर्युक्त्वा वासुदेवं प्रयातं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि धनंजय ने थके हुए घोड़ों को खोलकर उन्हें पानी पिलाया, उन्हें आराम दिया, फिर दोबारा जोतकर वासुदेव के साथ आगे बढ़ा—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं वाहनेष्वक्षमेषु रथोपस्थे तिष्ठता पाण्डवेन। सर्वान्योधान्वारितानर्जुनेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि पाण्डव अपने घायल घोड़ों और टूटी हुई धुरी वाले रथ पर खड़े होकर अकेले ही सब योद्धाओं को रोक रहे थे—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं नागबलैः सुदुःसहं द्रोणानीकं युयुधानं प्रमथ्य। यातं वार्ष्णेयं यत्र तौ कृष्णपार्थौ तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि युयुधान ने अपनी हाथी सेना के बल से द्रोण की भयंकर व्यूह को तोड़ दिया और जहाँ वह गया, वहीं दोनों कृष्ण भी पहुँच गए—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं कर्णमासाद्य मुक्तं वधाद्भीमं कुत्सयित्वा वचोभिः। धनुष्कोट्याऽऽतुद्य कर्णेन वीरं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि कर्ण ने भीम को कठोर वचनों से अपमानित किया और धनुष की नोक से घायल कर मृत्यु से छोड़ दिया—तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।