एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि। एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा
अगर तुम यहाँ एक रात ठहरोगे, और दूसरी रात भी रहोगे, तो यह तुम्हारा दिव्य अनुभव होगा; नहीं तो आज रात कुछ और ही होगा।
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम। द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत
आज हम यहाँ रात बिताएँगे, हे भरतश्रेष्ठ। हे कुन्तीपुत्र, यही कुरुक्षेत्र का द्वार है, हे भारत।
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान्। ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात्
यहीं नाहुष राजा ने यज्ञ किए थे, हे राजन्। बहुमूल्य रत्नों वाले ययाति ने इन्द्र को प्रसन्न किया था।
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम्। एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः
यह प्लक्षवृक्ष का घाट है, और यह यमुना का उत्तम तीर्थ है। ज्ञानी लोग इसे स्वर्ग के शिखर का द्वार कहते हैं।
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः। यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम्
यहीं महान ऋषियों ने सरस्वती के साथ यज्ञ किए थे। यूप और ओखलियाँ, प्रियवर, स्नान के लिए अवभृथ जाते हैं।
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान्। हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत्
यहीं भरत राजा ने यज्ञ किए थे, हे राजन्। अश्वमेध यज्ञ में उन्होंने यज्ञीय घोड़े को छोड़ा था।
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम्। अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्। प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः
पुरुषों में श्रेष्ठ मरुत्त ने कई बार कृष्णमृग के साथ और धर्मपूर्वक धरती का पालन किया। यहीं उन्होंने उत्तम यज्ञ प्राप्त किया, जहाँ प्रमुख ऋषि संवर्त ने उनकी रक्षा की थी।
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति। पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश
यहाँ जल छूकर, हे राजेन्द्र, सभी लोकों का दर्शन होता है। यहाँ पाप भी दूर होते हैं; तुम भी यहाँ जल स्पर्श करो।
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः। लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्
वहाँ भाइयों के साथ स्नान करके और महर्षियों द्वारा प्रशंसा पाकर, पाण्डवश्रेष्ठ ने लोमश से ये वचन कहे।
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम। इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम्
मैं तपस्या और सत्यवीर्य से सब लोकों को देखता हूँ। यहाँ, हे पाण्डवश्रेष्ठ, मैं श्वेतघोड़े वाले को देख रहा हूँ।
एवमेतन्महाबाहो पश्यन्ति परमर्षयः। इह स्नात्वा तपोयुक्तांस्त्रील्लोँकान्सचराचरान्
ऐसे ही, हे महाबाहु, महान ऋषि यहाँ स्नान करके, तपस्या से युक्त होकर, सब चर-अचर लोकों को देखते हैं।
सरस्वतीमिमां पुण्यां पुण्यैकशरणावृताम्। यत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ धूतपाप्मा भविष्यसि
यह पुण्य सरस्वती है, जो पवित्र आश्रयों से घिरी हुई है। यहाँ स्नान करने पर, हे नरश्रेष्ठ, तुम पापमुक्त हो जाओगे।
इह सारस्वतैर्यज्ञैरिष्टवन्तः सुरर्षयः। ऋषयश्चैव कौन्तेय तथा राजर्षयोपि च
यहीं सरस्वती के साथ देवर्षियों ने यज्ञ किए, हे कुन्तीपुत्र, और ऋषियों तथा राजर्षियों ने भी।
वेदी प्रजापतेरेषा समन्तात्पञ्चयोजना। कुरोर्वै यज्ञशीलस्य क्षेत्रमेतन्महात्मनः
यह प्रजापति की वेदी है, जो चारों ओर से पाँच योजन में फैली है। यह महान आत्मा यज्ञशील कुरु का क्षेत्र है।
इह मर्त्यास्तनूस्त्यक्त्वा स्वर्गं गच्छन्ति भारत। मर्तुकामा नरा राजन्निहायान्ति सहस्रशः
हे भारत, यहाँ मनुष्य अपने शरीर त्यागकर स्वर्ग को प्राप्त होते हैं; और, हे राजन्, मृत्यु की इच्छा रखने वाले हज़ारों लोग यहाँ आते हैं।
एवमाशीः प्रयुक्ता हि दक्षेण यजता पुरा। इह ये वै मरिष्यन्ति ते वै स्वर्गजितो नराः
पूर्वकाल में एक कुशल यजमान ने ऐसा ही वरदान दिया था; यहाँ जो भी मरते हैं, वे सचमुच स्वर्ग को जीत लेते हैं।
एषा सरस्वती रम्या दिव्या चौघवती नदी। एतद्विनशनं नाम सरस्वत्या विशांपते
यह सुंदर, दिव्य और जल से भरपूर सरस्वती नदी है; इसी सरस्वती पर इस स्थान को विनशन कहा जाता है, हे राजाओं के स्वामी।
द्वारं निषादराष्ट्रस्य येषां दोषात्सरस्वती। प्रविष्टा पृथिवीं वीर मा निषादा हि मां विदुः
यह निषाद देश का द्वार है, जिनकी गलती से, हे वीर, सरस्वती धरती में समा गई थी; निषाद लोग मुझे न पहचानें।
एष वै चमसोद्भेदो यत्र दृश्या सरस्वती। यत्रैनामभ्यवर्तन्त दिव्याः पुण्याः समुद्रगाः
यही वह जगह है जिसे चमसोद्भेद कहते हैं, जहाँ सरस्वती दिखाई देती है; यहाँ दिव्य और पुण्य नदियाँ, जो समुद्र तक जाती हैं, आकर इसमें मिलती हैं।
एतत्सिन्धोर्महत्तीर्थं यत्रागस्त्यमरिंदम। लोपामुद्रा समागम्य भर्तारमवृणीत वै
यह सिंधु का महान तीर्थ है, जहाँ, हे शत्रुओं को हराने वाले, लोपामुद्रा ने अगस्त्य के साथ मिलकर उन्हें अपना पति चुना था।
एतत्प्रकाशते तीर्थं प्रभासं भास्करद्युते। इन्द्रस्य दयितं पुण्यं पवित्रं पापनाशनम्
यह तीर्थ प्रभास कहलाता है, जो सूर्य की तरह चमकता है; यह इन्द्र को प्रिय, पवित्र, शुद्ध और पापों का नाश करने वाला है।
एतद्विष्णुपदं नाम दृश्यते तीर्थमुत्तमम्। एषां रम्या विपाशा च नदी परमपावनी
यह उत्तम तीर्थ विष्णुपद कहलाता है, जो यहाँ दिखाई देता है; और यह सुंदर विपाशा नदी है, जो अत्यन्त पावन है।
अत्र वै पुत्रशोकेन वसिष्ठो भगवानृषिः। बद्ध्वाऽत्मानं निपतितो विपाशः पुनरुत्थितः
यहीं पुत्रशोक से दुखी होकर महर्षि वशिष्ठ ने अपने को बाँधकर विपाशा में गिरा दिया था, परंतु वे फिर उठ खड़े हुए।
काश्मीरमण्डलं चैतत्सर्वपुण्यमरिंदम। महर्षिभिश्चाध्युषितं पश्येदं भ्रातृभिः सह
यह कश्मीर का प्रदेश है, हे शत्रुओं को हराने वाले, जो पूरी तरह पुण्यभूमि है और जहाँ महर्षि निवास करते हैं; इसे अपने भाइयों के साथ देखो।
यत्रौत्तराणां सर्वेषामृषीणां नाहुषस्य च। अग्नेश्चैवात्र संवादः काश्यपश्य च भारत
यहीं उत्तर दिशा के सभी ऋषियों, नाहुष, अग्नि और कश्यप का संवाद हुआ था, हे भारत।
एतद्द्वारं महाराज मानसस्य प्रकाशते। वर्षमस्य गिरेर्मध्ये रामेण श्रीमता कृतम्
हे महाराज, यह मानस सरोवर का द्वार है, जो यहाँ प्रकाशित होता है; पर्वतों के बीच यहाँ वर्षा ऋतु श्रीराम ने स्थापित की थी।
एष वातिकषण्डो वै प्रख्यातः सत्यविक्रमः। नात्यवर्तत यद्द्वारं विदेहादुत्तरं च यः
यह प्रसिद्ध वातिक वन है, जो सत्यवीरता के लिए जाना जाता है; जो इस द्वार को पार नहीं कर सका, वह वही था जो विदेह और उसके आगे से आया था।
इदमाश्चर्यमपरं देशेऽस्मिन्पुरुषर्षभ। क्षीणे युगे तु कौन्तेय शर्वस्य सह पार्षदैः। सहोमया च भवति दर्शनं कामरूपिणः
हे पुरुषों में श्रेष्ठ, इस देश में एक और अद्भुत बात है: जब युग क्षीण हो जाता है, हे कुन्तीपुत्र, तो यहाँ शिव अपने गणों और उमा के साथ इच्छानुसार रूप बदलकर दर्शन देते हैं।
अस्मिन्सरसि सत्रैर्वै चैत्रे मासि पिनाकिनम्। यजन्ते याजकाः सम्यक् परिवारं शुभार्थिनः
इस सरोवर में चैत्र मास में यजमान अपने परिवार सहित शुभ की कामना से विधिपूर्वक पिनाकधारी की पूजा करते हैं।
अत्रोपस्पृश्य सरसि श्रद्दधानो जितेन्द्रियः। क्षीणपापः शुभाँल्लोकान्प्राप्नुते नात्र संशयः
यहाँ जो श्रद्धावान और इन्द्रियों को जीतने वाला व्यक्ति इस सरोवर में स्नान करता है, उसके पाप क्षीण हो जाते हैं और वह शुभ लोकों को प्राप्त करता है—इसमें कोई संदेह नहीं।