प्रणम्योत्थाय सहसा बद्धाञ्जलिपुटो मुनिः। तुष्टाव विविधैः स्तोत्रैर्महादेवं जगत्पतिम्
प्रणाम करके मुनि तुरंत उठे, हाथ जोड़कर अनेक प्रकार के स्तोत्रों से जगत के स्वामी महादेव की स्तुति करने लगे।
तमुवाच महादेवो मार्कण्डेयं महामुनिम्। वरं वरय भद्रं ते वरदोस्मि मुने तव
तब महादेव ने महर्षि मार्कण्डेय से कहा— 'हे पुण्यात्मा, वर माँगो; मैं तुम्हें वर देने के लिए उपस्थित हूँ।'
एवं संबोधितस्तेन शिवेन परमात्मना। सगद्गदमिदं वाक्यमुवाच परमेश्वरम्
शिव द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, मुनि का गला भाव से भर आया और उसने परमेश्वर से ये वचन कहे—
नान्यं वरं वृणे शंभो ---त्वत्पादपङ्कजे। भक्तिंह्यनन्यसुलभां स्व व्यभिचारिणीम्
'हे शम्भु, मैं कोई और वर नहीं चाहता; मुझे तो बस आपके चरणों में दुर्लभ और अटूट भक्ति चाहिए।'
एवमुक्तोऽथ मुनिना भरतगीश्वरेश्वरः। पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं मार्कण्डेय महामुनिम्
मुनि के इस प्रकार कहने पर, भरतवंश के स्वामी और देवों के देवता ने फिर से महर्षि मार्कण्डेय से ये वचन कहे—
सम्यगाराधितः पित्रा तव पुत्रार्थमादरात्
'तुम्हारे पिता ने पुत्र की प्राप्ति के लिए पूरी श्रद्धा से मेरी विधिवत् पूजा की थी।'
शतायुर्निर्गुणः पुत्रः शुभः षोडशवार्षिकः। उभयोरन्यमिच्छ त्वमित्युक्तः सोऽब्रवीच्च माम्
'उन्हें एक पुत्र का वर दिया गया—जो दीर्घायु, निर्गुण, शुभ और सोलह वर्ष का हो। या फिर, यदि चाहो तो कोई और पुत्र चुन लो,' ऐसा कहने पर उन्होंने मुझसे यह कहा।
निर्गुणो मास्तु देवेश शतायुः षोडशाब्दकः। सुगुणोऽस्तु सुतो मेऽद्य इति पित्रावृत पुरा
'हे देवेश, मेरा पुत्र निर्गुण और केवल सोलह वर्ष का दीर्घायु न हो; आज मेरा पुत्र गुणवान् हो,' ऐसा तुम्हारे पिता ने पहले मुझसे माँगा था।
त्वया तप्तेन तपसा तोषितोऽहं भृशं मुने। दीर्घमायुर्मया दत्तं मृत्युश्च प्रतिषेधितः
'हे मुनि, तुम्हारे तप से मैं अत्यन्त प्रसन्न हुआ हूँ; मैंने तुम्हें दीर्घायु दिया है और मृत्यु को रोक दिया है।'
इत्युक्त्वा भगवानीशस्तत्रैवान्तरधीयत। तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयोऽमलाः
ऐसा कहकर भगवान् ईश्वर वहीं अदृश्य हो गए। यह उन्हीं का पावन आश्रम है और ये उनके निर्मल मुनि हैं।
अत्रैकरात्रमुषिताः सर्वे मृत्युं तरन्ति वै। अत्रैव भरतश्रेष्ठ प्रयतो वस भूमिप
जो भी यहाँ एक रात ठहरता है, वह मृत्यु को पार कर जाता है। इसलिए, हे भरतश्रेष्ठ, हे राजन्, यहाँ श्रद्धा से निवास करो।
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः। सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम्
हे राजन्, कहा जाता है कि यहाँ स्वयं प्रजापति ने प्राचीन काल में 'इष्टीकृत' नामक सहस्र वर्षों का यज्ञ किया था।
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु। यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान्
और नाभाग के पुत्र अम्बरीष ने भी यहाँ यज्ञ किया था; यज्ञ पूरा होने पर उन्होंने सभा के लोगों को दस स्वर्ण कमल दान में दिए।
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः। देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः
यज्ञों और तपस्या के द्वारा उन्होंने परम सिद्धि प्राप्त की। यह वही पुण्यभूमि है, जो यज्ञ करने वाले नहुष की है।
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः। स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह
हे कुन्तीपुत्र, यह सर्वभौम ययाति की यज्ञभूमि है, जिनकी अपार शक्ति इन्द्र से भी होड़ करती थी।
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम्। मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः
देखो, यह धरती कितने प्रकार की अग्नियों से आच्छादित है, मानो ययाति के यज्ञकर्मों से डूबी और अभिभूत हो गई हो।
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम्। पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम्
यह एक पत्ते वाली शमी का पेड़ है, और यह उत्तम रथ है। देखो, ये राम के सरोवर हैं, और यह नारायण का आश्रम है।
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम्। प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः
यह मार्ग चर्चिका के पुत्र का है, जो योगबल से धरती पर घूमता था, हे राजन्, जिसकी शक्ति अपार थी और जो चाँदी जैसी भूमि पर चला।
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन। उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत
यहाँ वंशावली पढ़ी जा रही है, मेरी बात सुनो हे कुरुवंशज। पिशाचिनी ने ओखली और आभूषणों के बारे में कहा था।
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले। तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि
युगंधर में दही खाकर और अच्युत के स्थान पर ठहरकर, वैसे ही यहाँ भी स्नान करके अपने पुत्रों के साथ रहना चाहिए।
एकरात्रमुवित्वेह द्वितीयं यदि वत्स्यसि। एतद्वै ते गदेवावृत्तं रात्रौ वृत्तमितोऽन्यथा
अगर तुम यहाँ एक रात ठहरोगे, और दूसरी रात भी रहोगे, तो यह तुम्हारा दिव्य अनुभव होगा; नहीं तो आज रात कुछ और ही होगा।
अद्य चात्र निवत्स्यामः क्षपां भरतसत्तम। द्वारमेतत्तु कौन्तेय कुरुक्षेत्रस्य भारत
आज हम यहाँ रात बिताएँगे, हे भरतश्रेष्ठ। हे कुन्तीपुत्र, यही कुरुक्षेत्र का द्वार है, हे भारत।
अत्रैव नाहुषो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान्। ययातिर्बहुरत्नौर्घर्यत्रेन्द्रो मुदमभ्यगात्
यहीं नाहुष राजा ने यज्ञ किए थे, हे राजन्। बहुमूल्य रत्नों वाले ययाति ने इन्द्र को प्रसन्न किया था।
एतत्प्लक्षावतरणं यमुनातीर्थमुत्तमम्। एतद्वै नाकपृष्ठस्य द्वारमाहुर्मनीषिणः
यह प्लक्षवृक्ष का घाट है, और यह यमुना का उत्तम तीर्थ है। ज्ञानी लोग इसे स्वर्ग के शिखर का द्वार कहते हैं।
अत्रसारस्वतैर्यज्ञैरीजानाः परमर्षयः। यूपोलूखलिकास्तात गच्छन्त्यवभृथप्लवम्
यहीं महान ऋषियों ने सरस्वती के साथ यज्ञ किए थे। यूप और ओखलियाँ, प्रियवर, स्नान के लिए अवभृथ जाते हैं।
अत्रवै भरतो राजा राजन्क्रतुभिरिष्टवान्। हयमेधेन यज्ञेन मेध्यमश्वमवासृजत्
यहीं भरत राजा ने यज्ञ किए थे, हे राजन्। अश्वमेध यज्ञ में उन्होंने यज्ञीय घोड़े को छोड़ा था।
असकृत्कृष्णसारङ्गं धर्मेणाप्य च मेदिनीम्। अत्रैव पुरुषव्याघ्र मरुत्तः सत्रमुत्तमम्। प्राप चैवर्षिमुख्येन संवर्तेनाभिपालितः
पुरुषों में श्रेष्ठ मरुत्त ने कई बार कृष्णमृग के साथ और धर्मपूर्वक धरती का पालन किया। यहीं उन्होंने उत्तम यज्ञ प्राप्त किया, जहाँ प्रमुख ऋषि संवर्त ने उनकी रक्षा की थी।
अत्रोपस्पृश्य राजेन्द्र सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यति। पूयते दुष्कृताच्चैव अत्रापि समुपस्पृश
यहाँ जल छूकर, हे राजेन्द्र, सभी लोकों का दर्शन होता है। यहाँ पाप भी दूर होते हैं; तुम भी यहाँ जल स्पर्श करो।
तत्र सभ्रातृकः स्नात्वा स्तूयमानो महर्षिभिः। लोमशं पाण्डवश्रेष्ठ इदं वचनमब्रवीत्
वहाँ भाइयों के साथ स्नान करके और महर्षियों द्वारा प्रशंसा पाकर, पाण्डवश्रेष्ठ ने लोमश से ये वचन कहे।
सर्वाँल्लोकान्प्रपश्यामि तपसा सत्यविक्रम। इहस्तः पाण्डवश्रेष्ठं पश्यामि श्वेतवाहनम्
मैं तपस्या और सत्यवीर्य से सब लोकों को देखता हूँ। यहाँ, हे पाण्डवश्रेष्ठ, मैं श्वेतघोड़े वाले को देख रहा हूँ।