केनचित्पुण्यशेषेण मार्कण्डेयस्य धीमतः। आश्रमं शनकैः प्राप्ता मूर्च्छिताः सहसाऽपतन्
किसी शेष पुण्य के कारण वे सब धीरे-धीरे मारीकण्डेय के आश्रम तक पहुँचे और अचानक मूर्छित होकर गिर पड़े।
समाधिविरतो योगी मार्कण्डेयो महातपाः। तद्वनं निबिडं दृष्ट्वा जनैः क्षुत्तृट्समाकलैः
महान तपस्वी योगी मारीकण्डेय, जो ध्यान में लीन थे, उन्होंने देखा कि घना वन भूख-प्यास से पीड़ित लोगों से भर गया है।
दयार्द्रहृदयो योगी शिवं ध्यात्वा हृदम्बुजे। तेषां संरक्षणार्थाय वेदगन्धिस्वरेण सः। आजुहाव तदा गङ्गां तपोयोगेन भारत
योगी का हृदय दया से भर गया। उन्होंने हृदय के कमल में शिव का ध्यान कर, उन सबकी रक्षा के लिए वेद की ध्वनि और तप की शक्ति से गंगा को बुलाया।
गङ्गा समागता शीघ्रं तेनाहूताऽतिपावना। नाम्ना वेदनदीत्येव प्रख्याता लोकपावना
अत्यंत पवित्र गंगा, उनके बुलाने पर, तुरंत वहाँ आ गई। वह वेदनदी नाम से प्रसिद्ध है और संसार को पावन करने वाली है।
पर्जन्यश्च समाहूतः सुखं वर्षति भारत। सस्यानि च समृद्धानि फलमूलान्यनेकशः। संभूतान्यत्रराजेनद्र सर्वे ते रक्षिता जनाः
इन्द्र को भी बुलाया गया और उसने वहाँ सुखद वर्षा की। फसलें लहलहा उठीं, फल-फूल बहुतायत में हो गए। वहाँ सभी लोग सुरक्षित रहे, हे राजन्।
मार्कण्डेयं प्रशंसन्तो जनाः सर्वे द्विजात्तयः। चिरं सुखमवर्तन्त तेन संरक्षिता नृप
सभी लोग, तीनों वर्ण के द्विज, मारीकण्डेय की प्रशंसा करते हुए, उनके द्वारा सुरक्षित होकर, बहुत समय तक सुख से रहे।
एवं विधाय रक्षां स सर्वेषां पुण्यकर्मणाम्। पुनश्चचार च तपः परमेश्वरतुष्टये
इस प्रकार पुण्यात्माओं की रक्षा कर, उन्होंने फिर से परमेश्वर की प्रसन्नता के लिए तपस्या आरंभ की।
एवं बहुतिथे काले प्रादुरासीन्महेश्वरः
बहुत समय बीतने के बाद, वहाँ महेश्वर प्रकट हुए।
दृष्ट्वा च सर्वदेवेशं चन्द्रमौलिमुमापतिम्। ब्रह्मविष्ण्वादिभिर्देवैः सिद्धविद्याधरोरगैः
जब मुनि ने सब देवताओं के स्वामी, चन्द्रमा को मुकुट में धारण करने वाले उमा के पति को ब्रह्मा, विष्णु और अन्य देवताओं, सिद्धों, विद्याधरों और नागों के साथ देखा,
गन्धर्वयक्षप्रवरैः सकिन्नरपतत्रिभिः। स्तूयमानं महादेवमव्ययं निष्कलं शिवम्। प्रणनाम मुनिर्भक्त्या साष्टाङ्गं च पुनः पुनः
और श्रेष्ठ गन्धर्वों, यक्षों, किन्नरों और राजाओं द्वारा जिनकी महिमा का गुणगान किया जा रहा था, उस अविनाशी, अखण्ड, कल्याणकारी महादेव को वह मुनि भक्ति से बार-बार साष्टांग प्रणाम करने लगा।
प्रणम्योत्थाय सहसा बद्धाञ्जलिपुटो मुनिः। तुष्टाव विविधैः स्तोत्रैर्महादेवं जगत्पतिम्
प्रणाम करके मुनि तुरंत उठे, हाथ जोड़कर अनेक प्रकार के स्तोत्रों से जगत के स्वामी महादेव की स्तुति करने लगे।
तमुवाच महादेवो मार्कण्डेयं महामुनिम्। वरं वरय भद्रं ते वरदोस्मि मुने तव
तब महादेव ने महर्षि मार्कण्डेय से कहा— 'हे पुण्यात्मा, वर माँगो; मैं तुम्हें वर देने के लिए उपस्थित हूँ।'
एवं संबोधितस्तेन शिवेन परमात्मना। सगद्गदमिदं वाक्यमुवाच परमेश्वरम्
शिव द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, मुनि का गला भाव से भर आया और उसने परमेश्वर से ये वचन कहे—
नान्यं वरं वृणे शंभो ---त्वत्पादपङ्कजे। भक्तिंह्यनन्यसुलभां स्व व्यभिचारिणीम्
'हे शम्भु, मैं कोई और वर नहीं चाहता; मुझे तो बस आपके चरणों में दुर्लभ और अटूट भक्ति चाहिए।'
एवमुक्तोऽथ मुनिना भरतगीश्वरेश्वरः। पुनरेवाब्रवीद्वाक्यं मार्कण्डेय महामुनिम्
मुनि के इस प्रकार कहने पर, भरतवंश के स्वामी और देवों के देवता ने फिर से महर्षि मार्कण्डेय से ये वचन कहे—
सम्यगाराधितः पित्रा तव पुत्रार्थमादरात्
'तुम्हारे पिता ने पुत्र की प्राप्ति के लिए पूरी श्रद्धा से मेरी विधिवत् पूजा की थी।'
शतायुर्निर्गुणः पुत्रः शुभः षोडशवार्षिकः। उभयोरन्यमिच्छ त्वमित्युक्तः सोऽब्रवीच्च माम्
'उन्हें एक पुत्र का वर दिया गया—जो दीर्घायु, निर्गुण, शुभ और सोलह वर्ष का हो। या फिर, यदि चाहो तो कोई और पुत्र चुन लो,' ऐसा कहने पर उन्होंने मुझसे यह कहा।
निर्गुणो मास्तु देवेश शतायुः षोडशाब्दकः। सुगुणोऽस्तु सुतो मेऽद्य इति पित्रावृत पुरा
'हे देवेश, मेरा पुत्र निर्गुण और केवल सोलह वर्ष का दीर्घायु न हो; आज मेरा पुत्र गुणवान् हो,' ऐसा तुम्हारे पिता ने पहले मुझसे माँगा था।
त्वया तप्तेन तपसा तोषितोऽहं भृशं मुने। दीर्घमायुर्मया दत्तं मृत्युश्च प्रतिषेधितः
'हे मुनि, तुम्हारे तप से मैं अत्यन्त प्रसन्न हुआ हूँ; मैंने तुम्हें दीर्घायु दिया है और मृत्यु को रोक दिया है।'
इत्युक्त्वा भगवानीशस्तत्रैवान्तरधीयत। तस्यायमाश्रमः पुण्यस्तस्येमे मुनयोऽमलाः
ऐसा कहकर भगवान् ईश्वर वहीं अदृश्य हो गए। यह उन्हीं का पावन आश्रम है और ये उनके निर्मल मुनि हैं।
अत्रैकरात्रमुषिताः सर्वे मृत्युं तरन्ति वै। अत्रैव भरतश्रेष्ठ प्रयतो वस भूमिप
जो भी यहाँ एक रात ठहरता है, वह मृत्यु को पार कर जाता है। इसलिए, हे भरतश्रेष्ठ, हे राजन्, यहाँ श्रद्धा से निवास करो।
अस्मिन्किल स्वयं राजन्निष्टवान्वै प्रजापतिः। सत्रमिष्टीकृतं नाम पुरा वर्षसहस्रिकम्
हे राजन्, कहा जाता है कि यहाँ स्वयं प्रजापति ने प्राचीन काल में 'इष्टीकृत' नामक सहस्र वर्षों का यज्ञ किया था।
अम्बरीषश्च नाभाग इष्टवान्यमुनामनु। यत्रेष्ट्वा दशपद्मानि सदस्येभ्योऽभिसृष्टवान्
और नाभाग के पुत्र अम्बरीष ने भी यहाँ यज्ञ किया था; यज्ञ पूरा होने पर उन्होंने सभा के लोगों को दस स्वर्ण कमल दान में दिए।
यज्ञैश्च तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः। देशश्च नाहुषस्यायं य़ज्वनः पुण्यकर्मणः
यज्ञों और तपस्या के द्वारा उन्होंने परम सिद्धि प्राप्त की। यह वही पुण्यभूमि है, जो यज्ञ करने वाले नहुष की है।
सार्वभौमस्य कौन्तेय ययातेरमितौजसः। स्पर्धमानस्य शक्रेण तस्येदं यज्ञवास्त्विह
हे कुन्तीपुत्र, यह सर्वभौम ययाति की यज्ञभूमि है, जिनकी अपार शक्ति इन्द्र से भी होड़ करती थी।
पश्य नानाविधाकारैरग्निभिर्निचितां महीम्। मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभिः
देखो, यह धरती कितने प्रकार की अग्नियों से आच्छादित है, मानो ययाति के यज्ञकर्मों से डूबी और अभिभूत हो गई हो।
एषा शम्येकपत्रा सा शकटं चैतदुत्तमम्। पश्य रामह्रदानेतान्पश्य नारायणाश्रमम्
यह एक पत्ते वाली शमी का पेड़ है, और यह उत्तम रथ है। देखो, ये राम के सरोवर हैं, और यह नारायण का आश्रम है।
एतच्चर्चीकपुत्रस्य योगैर्विचरतो महीम्। प्रसर्पणं महीपाल रौप्यायाममितौजसः
यह मार्ग चर्चिका के पुत्र का है, जो योगबल से धरती पर घूमता था, हे राजन्, जिसकी शक्ति अपार थी और जो चाँदी जैसी भूमि पर चला।
अत्रानुवंशं पठतः शृणु मे कुरुनन्दन। उलूखलैराभरणैः पिशची यदभाषत
यहाँ वंशावली पढ़ी जा रही है, मेरी बात सुनो हे कुरुवंशज। पिशाचिनी ने ओखली और आभूषणों के बारे में कहा था।
युगन्धरे दधि प्राश्य उषित्वा चाच्युतस्थले। तद्वद्भूतलये स्नात्वा सपुत्रा वस्तुमर्हसि
युगंधर में दही खाकर और अच्युत के स्थान पर ठहरकर, वैसे ही यहाँ भी स्नान करके अपने पुत्रों के साथ रहना चाहिए।