सोऽभिषिक्तो भगवता स्वयं शक्रेण भारत। धर्मेण व्यजयल्लोकांस्त्रीन्विष्णुरिव विक्रमैः
उसे स्वयं भगवन्त इन्द्र ने अभिषेक किया; और धर्म के बल से उसने विष्णु के समान तीनों लोकों को अपने पराक्रम से जीत लिया।
तस्याप्रतिहतं चक्रं प्रावर्तत महात्मनः। रत्नानि चैव राजर्षिं स्वयमेवोपतस्थिरे
उस महात्मा का अजेय चक्र घूमने लगा, और बहुमूल्य रत्न स्वयं उस राजर्षि के पास आ गए।
तस्येयं वसुसंपूर्णा वसुधा वसुधाधिप। तेनेष्टं विविधैर्यज्ञैर्बहुभिः स्वाप्तदक्षिणैः
यह रत्नों से भरी हुई पृथ्वी उसी भूमिपति की थी; उसने अनेक यज्ञ किए और खूब दक्षिणाएँ दीं।
चितचैत्यो महातेजा धर्मान्प्राप्य च पुष्कलान्। शक्रस्यार्धासनं राजँल्लब्धवानमितद्युतिः
उस महान तेजस्वी ने अनेक चैत्य बनवाए और बहुत से धर्म प्राप्त किए; हे राजन्, उसने इन्द्र के पास अर्धासन प्राप्त किया और उसकी प्रभा अपार थी।
एकाह्ना पृथिवी तेन धर्मनित्येन धीमता। विजिता शासनादेव सरत्नाकरपत्तना
उस धर्मनिष्ठ और बुद्धिमान ने केवल एक ही दिन में पृथ्वी के सभी रत्नों से भरे नगरों को अपने शासन से जीत लिया।
तस्य चैत्यैर्महाराज क्रतूनां दक्षिणावताम्। चतुरन्ता मही व्याप्ता नासीत्किंचिदनावृतम्
उसके बनाए हुए चैत्य और यज्ञों की दक्षिणा से, हे महराज, चारों ओर तक पृथ्वी व्याप्त हो गई; कुछ भी शेष नहीं बचा था।
तेन पद्मसहस्राणि गवां दश महात्मना। ब्राह्मणेभ्यो महाराज दत्तानीति प्रचक्षते
उस महात्मा ने ब्राह्मणों को एक हज़ार कमल और दस गायें दान में दी थीं, हे राजन्, ऐसा कहा जाता है।
तेन द्वादशवार्षिक्यामनावृष्ट्यां महात्मना। वृष्टं सस्यविवृद्ध्यर्थं मिषतो वज्रपाणिनः
उस महापुरुष ने बारह वर्षों की भारी सूखा पड़ने पर भी, अन्न की बढ़ोतरी के लिए वर्षा करवाई, जब वज्रधारी भी देख रहे थे।
तेन सोमकुलोत्पन्नो गान्धाराधिपतिर्महान्। शर्जन्निव महामेघः प्रमथ्य निहतः शरैः
उसी से सोम वंश में जन्मे गान्धार के महान राजा हुए, जो गरजते हुए बादल के समान थे, परन्तु वे बाणों से घायल होकर पराजित हुए।
प्रजाश्चतुर्विधास्तेन त्राता राजन्कृतात्मना। तेनात्मतपसा लोकास्तापिताश्चातितेजसा
उस आत्मसंयमी राजा ने चारों प्रकार की प्रजा की रक्षा की, हे राजन्। अपनी तपस्या की शक्ति से उसने अपनी तेज से लोकों का पालन किया।
तस्यैतद्देवयजनं स्थानमादित्यवर्चसः। यस्य पुण्यतमे देशे कुरुक्षेत्रेस्य मध्यतः
यही उस सूर्य के समान तेजस्वी देवयज्ञ का स्थान है, जो सबसे पवित्र क्षेत्र में, कुरुक्षेत्र के मध्य भाग में स्थित है।
तथा त्वमपि राजेन्द्र मान्धातेव महीपतिः। धर्मं कृत्वा महीं रक्ष स्वर्गलोकं गमिष्यसि
इसी प्रकार, हे राजेन्द्र, तुम भी मान्धाता की तरह धर्म का पालन करते हुए पृथ्वी की रक्षा करो, तब तुम स्वर्गलोक को प्राप्त करोगे।
एतत्ते सर्वमाख्यातं मान्धातुश्चरितं महत्। जन्म चाग्र्यं महीपाल यन्मां त्वं परिपृच्छसि
हे पृथ्वी के रक्षक, तुमने जो मुझसे पूछा था, वह मान्धाता का सारा महान चरित्र और उसका श्रेष्ठ जन्म मैंने तुम्हें बता दिया।
एवमुक्तः स कौन्तेयो लोमशेन महर्षिणा। पप्रच्छानन्तरं भूयः सोमकं प्रति भारत
महर्षि लोमश के इस प्रकार कहने पर कुन्तीपुत्र ने फिर से सोमक के विषय में उनसे आगे प्रश्न किया, हे भारत।
कथंवीर्यः स राजाऽभूत्सोमको ददतांवरः। कर्माण्यस्य प्रभावं च श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः
वह सोमक राजा, जो दान देने में सबसे आगे था, उसकी वीरता कैसी थी? उसके कर्म और प्रभाव के बारे में मैं विस्तार से सुनना चाहता हूँ।
युधिष्ठिरासीन्नृपतिः सोमको नाम धार्मिकः। तस्य भार्याशतं राजन्सदृशीनामभूत्तदा
हे राजन्, कभी एक धर्मात्मा राजा था, जिसका नाम सोमक था। उस समय उसकी सौ पत्नियाँ थीं, जो सब एक समान थीं।
स वै यत्नेन महता तासु पुत्रं महीपतिः। कंचिन्नासादयामास कालेन महता ह्यपि
उस महाराज ने बहुत प्रयास किया, परन्तु बहुत समय बीतने पर भी उन सब पत्नियों से उसे कोई पुत्र नहीं हुआ।
कदाचित्तस् वृद्धस्य यतमानस्य धीमतः। जन्तुर्नाम सुतस्तस्य ज्येष्ठायां समजायत
बहुत प्रयत्न और वृद्धावस्था के बाद, कभी एक समय उसकी ज्येष्ठ पत्नी से एक पुत्र उत्पन्न हुआ, जिसका नाम जन्तु था।
तं जातं मातरः सर्वाः परिवार्य समासते। सततं पृष्ठतः कृत्वा कामभोगान्विशांपते
जब वह पुत्र जन्मा, तब सभी माताएँ उसे घेरकर बैठती थीं और सदा उसे अपने पास रखकर उसकी हर इच्छा पूरी करती थीं, हे पुरुषों के स्वामी।
ततः पिपीलिका जन्तुं कदाचिददशत्स्फिचि। स दष्टो ह्यरुदद्राजंस्तेन दुःखेन बालकः
एक बार किसी समय एक चींटी ने जन्तु को उसके कूल्हे पर काट लिया। उस काटने से वह बालक पीड़ा के कारण रोने लगा।
ततस्ता मातरः सर्वाः प्राक्रोशन्भृशदुःखिताः। प्रवार्य जनतुं सहसा स शब्दस्तुमुलोऽभवत्
तब सभी माताएँ अत्यन्त दुखी होकर जोर-जोर से रोने लगीं और जन्तु के लिए विलाप करने लगीं, जिससे वहाँ भारी शोर मच गया।
तमार्तनादं सहसा शुश्राव स महीपतिः। अमात्यपर्षदो मध्ये उपविष्टः सहर्त्विजा
अचानक वह करुण क्रंदन राजा ने सुन लिया, जब वह अपने मंत्रियों और पुरोहितों के साथ बैठा था।
ततः प्रस्थापयामास किमेतदिति पार्थिवः। तस्मै क्षत्ता यथावृत्तमाचचक्षे सुतं प्रति
तब राजा ने पता लगाने के लिए किसी को भेजा कि यह क्या हुआ है। सेवक ने जाकर पुत्र के विषय में जो कुछ हुआ था, वह सब विस्तार से बताया।
त्वरमाणः स चोत्थाय सोमकः सह मन्त्रिभिः। प्रविश्यान्तःपुरं पुत्रमाश्वासयदरिंदमः
फिर सोमक राजा जल्दी से अपने मंत्रियों के साथ उठे और अंतःपुर में जाकर अपने पुत्र को ढाढ़स बंधाया।
सान्त्वयित्वा तु तं पुत्रं निष्क्रम्यान्तःपुरान्नृपः। ऋत्विजा सहितो राजन्सहामात्य उपाविशत्
राजा ने अपने पुत्र को समझाकर, अंतःपुर से बाहर आकर, पुरोहितों और मंत्रियों के साथ बैठ गए।
धिगस्त्विहैकपुत्रत्वमपुत्रत्वं वरं भवेत्। नित्यातुरत्वाद्भूतानां शोक एवैकपुत्रता
हाय! एक ही पुत्र होना तो दुःख की बात है, बिना संतान के रहना ही अच्छा है। सब जीवों की लगातार चिंता तो बस एक ही पुत्र के कारण होती है।
इदं भार्याशतं ब्रह्मन्परीक्ष्यसदृशं प्रभो। पुत्रार्थिना मया वोढं न तासां विद्यते प्रजा
हे ब्राह्मण, हे प्रभु! मैंने सौ पत्नियों को परखकर, पुत्र की चाह में उनसे विवाह किया, लेकिन उनमें से किसी ने भी संतान नहीं जनी।
एकः कथंचिदुत्पन्नः पुत्रो जन्तुरयं मम। यतमानासु सर्वासु किंनु दुःखमतः परम्
इन सब प्रयासों के बाद भी किसी तरह मेरा यह एक पुत्र जन्मा है, इससे बढ़कर दुःख और क्या हो सकता है?
वयश्च समतीतं मे सभार्यस्यं द्विजोत्तम। आसां प्राणाः समायत्ता मम चात्रैकपुत्रके
हे श्रेष्ठ द्विज! मेरा और मेरी पत्नियों का यौवन बीत गया है, अब हम सबकी साँसें इसी एक पुत्र पर टिकी हैं।
स्यात्तु कर्म तथा युक्तं येन पुत्रशतं भवेत्। महता लघुना वाऽपि कर्मणा दुष्करेण वा
क्या कोई ऐसा उपाय या कर्म है, चाहे वह कठिन हो या आसान, छोटा हो या बड़ा, जिससे मुझे सौ पुत्र मिल सकें?