शृणुष्वावहितो राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः। यथा मान्धातृशब्दो वै लोकेषु परिगीयते
हे राजन्, ध्यानपूर्वक सुनिए कि उस महान आत्मा राजा मन्धाता का नाम लोगों में किस प्रकार प्रसिद्ध है।
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो युवनाश्वो महीपतिः। सोऽयजत्पृथिवीपालः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः
इक्ष्वाकु वंश में उत्पन्न युवनाश्व नामक राजा ने, हे पृथ्वी के स्वामी, बहुत से यज्ञ किए और खूब दान दिया।
अश्वमेधसहस्रं च प्राप्य धर्मभृतांवरः। अन्यैश्च क्रतुभिर्मुख्यैरयजत्स्वाप्तदक्षिणैः
धर्मात्माओं में श्रेष्ठ उस राजा ने हजार अश्वमेध यज्ञ और अन्य मुख्य यज्ञ भी विधिपूर्वक और उत्तम दान के साथ किए।
अनपत्यस्तु राजर्षिः स महात्मा महाव्रतः। मन्त्रिष्वाधाय तद्राज्यं वनित्यो बभूव ह। शास्त्रदृष्टेन विधिना संयोज्यात्मानमात्मवान्
वह महान आत्मा, महान व्रती राजर्षि संतानहीन थे। उन्होंने अपना राज्य मंत्रियों को सौंप दिया और शास्त्रों के अनुसार आत्मा को आत्मा से जोड़कर विनम्रता से रहने लगे।
स कदाचिन्नृपो राजन्नुपवासेन दुःखितः। पिपासाशुष्कहृदयः प्रविवेशाश्रमं भृगोः
एक बार वह राजा उपवास के कारण दुखी होकर, प्यास से हृदय सूखता हुआ, भृगु के आश्रम में प्रवेश कर गए।
तामेव रात्रिं राजेन्द्र महात्मा भृगुनन्दनः। इष्टिं चकार सौद्युम्नेर्महर्षिः पुत्रकारणात्
उसी रात, हे राजेन्द्र, भृगु के वंशज महान ऋषि ने पुत्र की प्राप्ति के लिए यज्ञ किया।
संभृतो मन्त्रपूतेन वारिणा कलशो महान्। तत्रातिष्ठत राजेन्द्र पूर्वमेव समाहितः
मंत्रों से शुद्ध किया गया जल एक बड़े कलश में भरकर, उसे पूरी एकाग्रता से पहले ही वहाँ रख दिया गया था, हे राजेन्द्र।
यत्प्राश्य प्रसवेत्तस्य पत्नी शक्रसमं सुतम्। `तद्वारि विहितं राजन्यस्मिन्नासीत्सुसंस्कृतम्'। तं न्यस्य वेद्यां कलशं सुषुपुस्ते महर्षयः
उस जल को पीने से उसकी पत्नी इन्द्र के समान पुत्र को जन्म देगी; वह जल, हे राजन्, विशेष रूप से तैयार करके वेदी पर रखा गया था और फिर महर्षि सो गए।
रात्रिजागरणाच्छ्रान्तान्सौद्युम्निः समतीत्य तान्। शुष्ककण्ठः पिपासार्तः पानीयार्थी भृशं नृपः। तं प्रविश्याश्रमं शान्तः पानीयं सोऽभ्ययाचत
रातभर जागरण से थके हुए उन सबको पार करते हुए, सौद्युम्नि नामक राजा, जिसका गला प्यास से सूख रहा था, शांत भाव से आश्रम में गया और पानी के लिए विनती की।
तस्य श्रान्तस्य शुष्केण कण्ठेन क्रोशतस्तदा। नाश्रौषीत्कश्चन तदा शकुनेरिव वाशतः
उस समय वह थका हुआ राजा सूखे गले से पुकारता रहा, परन्तु उसकी पुकार किसी ने नहीं सुनी, जैसे किसी पक्षी की आवाज अनसुनी रह जाती है।
ततस्तं कलशं दृष्ट्वा जलपूर्णं स पार्थिवः। अभ्यद्रवत वेगेन पीत्वा चाम्भो व्यवासृजत्
तब उस राजा ने जल से भरा कलश देखा और तुरंत उसकी ओर दौड़ा, जल पीकर उसे खाली कर दिया।
स पीत्वा शीतलं तोयं पिपासार्तो महीपतिः। निर्वाणमगमद्धीमान्सुसुखी चाभवत्तदा
ठंडा जल पीकर वह प्यासा, बुद्धिमान राजा उसी समय तृप्त हो गया और सुख का अनुभव करने लगा।
ततस्ते प्रत्यबुध्यन्त मुनयः सतपोधनाः। निस्तोयं तं च कलशं ददृशुः सर्व एव ते
इसके बाद वे तपस्वी मुनि जागे और सभी ने देखा कि वह कलश अब खाली है।
कस्य कर्मेदमिति ते पर्यपृच्छन्समागताः। युवनाश्वो ममेत्येवं सत्यं समभिपद्यत
सभी एकत्र होकर पूछने लगे कि यह किसका काम है; युवनाश्व ने सच-सच स्वीकार किया, 'यह मेरा ही है।'
न युक्तमिति तं प्राह भगवान्भार्गवस्तदा। सुतार्थं स्थापिता ह्यापस्तपसा चैव संभृताः
तब भृगु के वंशज महर्षि ने कहा, 'यह उचित नहीं हुआ; यह जल पुत्र की कामना से रखा गया था और तपस्या से प्राप्त किया गया था।'
मया ह्यत्राहितं ब्रह्म तप आस्थाय दारुणम्। पुत्रार्थं तव राजर्षे महाबलपराक्रम
'हे राजर्षि, मैंने कठोर तपस्या करके, तुम्हारे पुत्र के लिए ही यहाँ यह जल रखा था, हे महाबली।'
महाबलो महावीर्यस्तपोबलसमन्वितः। यः शक्रमपि वीर्येण गमयेद्यमसादनम्
'वह पुत्र अत्यंत बलवान, महान पराक्रमी और तपस्या के बल से युक्त होगा, जो वीरता में इन्द्र को भी पार कर यमलोक तक पहुँच सकता है।'
अनेन विधिना राजन्मयैतदुपपादितम्। अब्भक्षणं त्वया राजन्न युक्तं कृतमद्य वै
'हे राजन्, इसी विधि से मैंने यह कार्य किया था, परंतु आज तुम्हारा वह जल पीना उचित नहीं था।'
न त्वद्य शक्यमस्माभिरेतत्कर्तुमतोऽनय्था। नूनं दैवकृतं ह्येतद्यदेवं कृतवानसि
आज हम कुछ और करने में असमर्थ हैं; निश्चय ही यह सब भाग्य का ही कार्य है, क्योंकि आपने ऐसा किया है।
पिपासितेन याः पीता विधिमन्त्रपुरस्कृताः। आपस्त्वया महाराज मत्तपोवीर्यसंभृताः
हे महराज, आपने जो जल विधिपूर्वक मंत्रों के साथ पिया था, वह तपस्या की शक्ति से भरपूर था।
ताभ्यस्त्वमात्मना पुत्रमीदृशं जनयिष्यसि। विधास्यामो वयं तत्र तवेष्टिं परमाद्भुताम्
उसी जल से आप स्वयं ऐसे पुत्र को जन्म देंगे; हम आपके लिए वहाँ एक अद्भुत यज्ञ करेंगे।
यथा शक्रसमं पुत्रं जनयिष्यसि वीर्यवान्। `न च प्राणैर्महाराज वियोगस्ते भविष्यति
ताकि आप इन्द्र के समान बलशाली पुत्र को जन्म दें; और हे महराज, आपको अपने प्राणों से वियोग नहीं होगा।
मा खिदस्त्वं हि राजेनद्र दैवं हि बलवत्तरम्'। गर्भधारणजं वाऽपि न खेदं समवाप्स्यसि
हे राजन्, आप दुखी न हों, क्योंकि भाग्य सबसे बलवान है; और संतान धारण करने से भी आपको कोई कष्ट नहीं होगा।
ततो वर्षशते पूर्णे तस्य राज्ञो महात्मनः। वामं पार्श्वं विनिर्भिद्य सुतः सूर्य इव स्थितः
फिर सौ वर्ष पूरे होने पर उस महात्मा राजा के बाएँ पार्श्व से सूर्य के समान तेजस्वी पुत्र उत्पन्न हुआ।
निश्चक्राम महातेजा न च तं मृत्युराविशत्। युवनाश्वं नरपतिं तदद्भुतमिवाभवत्
वह तेजस्वी बालक बाहर आया और मृत्यु ने उसे छुआ भी नहीं; राजा युवनाश्व के लिए यह एक अद्भुत घटना थी।
ततः शक्रो महातेजास्तं दिदृक्षुरुपागमत्। ततो देवा महेन्द्रं तमपृच्छन्धास्यतीति किम्
तब महान तेजस्वी इन्द्र उसे देखने के लिए आए; और देवताओं ने इन्द्र से पूछा, 'यह बालक कैसे पलेगा?'
प्रदेशिनीं ततोऽस्यास्ये शक्रः समभिसंदधे। मामयं धास्यतीत्येवं भाषिते चैव वज्रिणा। मांधातेति च नामास्य चक्रुः सेन्द्रा दिवौकसः
तब इन्द्र ने अपनी तर्जनी उस बालक के मुख में रख दी और कहा, 'यह मेरा ही पालन करेगा'; और इन्द्र के ऐसा कहने पर देवताओं ने उसका नाम 'मांधाता' रखा।
प्रदेशिनीं शक्रदत्तामाखाद्य स शिशुस्तदा। अवर्धत महातेजाः किष्कून्राजंस्त्र्योदश
उस समय उस बालक ने इन्द्र द्वारा दी गई तर्जनी चूसी, और वह तेजस्वी बालक बढ़ता गया और तीनों कीष्किंधा राज्यों का राजा बना।
वेदास्तं सधनुर्वेदा दिव्यान्स्त्राणि चेश्वरम्। उपतस्थुर्महाराजं ध्यातमात्राणि सर्वशः
वेद, धनुर्विद्या और दिव्य अस्त्र-शस्त्र उस राजर्षि के पास केवल ध्यान करते ही स्वयं उपस्थित हो जाते थे।
धनुराजगवं नाम शराः शृङ्गोद्भवाश्च ये। अभेद्यं कवचं चैव सद्यस्तमुपशिश्रियुः
आजगव नामक धनुष, सींग से उत्पन्न बाण और अभेद्य कवच तुरंत ही उसके पास आ गए।