इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते। यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः
हे पुरुषों के स्वामी, यहाँ ऋषियों ने चरु ग्रहण किया था; यहाँ अक्षय प्रवाहिनी यमुना और तपस्या में लीन कृष्ण भी हैं।
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन। सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव
यहाँ यम, भीमसेन, कृष्णा और हम सब, हे पाण्डव, तुम्हारे साथ चलेंगे।
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर। यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः
हे नरश्रेष्ठ, यह इन्द्र का पवित्र जलस्रोत है, जहाँ धाता, विधाता और वरुण ऊपर की ओर गए थे।
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः। मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः
हे राजन्, यहाँ वे शांतचित्त और परम धर्मात्मा लोग निवास करते थे; यह सुंदर पर्वत मित्रभाव और सरल बुद्धि वालों के लिए है।
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता। नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा
हे राजन्, यह वही यमुना है, जिसे महर्षियों ने सेवित किया है, जहाँ अनेक यज्ञ हुए हैं, यह पवित्र है और पाप के भय को दूर करने वाली है।
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम्। साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः
हे कुन्तीपुत्र, यहाँ महान धनुर्धर राजा मांधाता ने स्वयं यज्ञ किया था; सहदेव और दानशील सोमक ने भी यहाँ यज्ञ किया था।
मान्धाता राजशार्दूलस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। कथं जातो महाब्रह्मन्यौवनाश्वो नृपोत्तमः
हे राजाओं में श्रेष्ठ, तीनों लोकों में प्रसिद्ध मांधाता का जन्म कैसे हुआ, और महान ब्रह्मनिष्ठ युवनाश्व कैसे उत्पन्न हुए?
कथं चैनां परां ख्यातिं प्राप्तवानमितद्युतिः। यस्य लोकास्त्रयो वश्या विष्णोरिव महात्मनः
और वह तेजस्वी मांधाता, जिसकी कीर्ति सर्वोच्च है और जिसके अधीन तीनों लोक थे, उसने यह महान यश कैसे प्राप्त किया, जो विष्णु के समान महान आत्मा था?
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं चरितं तस्य धीमतः। `सत्यकीर्तेर्हि मान्धातुः कथ्यमानं त्वयाऽनघ
हे निष्पाप, मैं उस बुद्धिमान मांधाता का चरित्र तुमसे सुनना चाहता हूँ, क्योंकि सत्य कीर्ति वाले मांधाता के कार्यों का वर्णन तुम भली-भाँति कर सकते हो।
यथा मान्धातृशब्दश्च तस्य शक्रसमद्युते। जन्म चाप्रतिवीर्यस् कुशलो ह्यसि भाषितुम्
जो इन्द्र के समान तेजस्वी था, उसके लिए मांधाता नाम कैसे पड़ा, और उसका जन्म, जो अतुलनीय पराक्रमी था—तुम इसे कहने में निपुण हो।
शृणुष्वावहितो राजन्राज्ञस्तस्य महात्मनः। यथा मान्धातृशब्दो वै लोकेषु परिगीयते
हे राजन्, ध्यानपूर्वक सुनिए कि उस महान आत्मा राजा मन्धाता का नाम लोगों में किस प्रकार प्रसिद्ध है।
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो युवनाश्वो महीपतिः। सोऽयजत्पृथिवीपालः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः
इक्ष्वाकु वंश में उत्पन्न युवनाश्व नामक राजा ने, हे पृथ्वी के स्वामी, बहुत से यज्ञ किए और खूब दान दिया।
अश्वमेधसहस्रं च प्राप्य धर्मभृतांवरः। अन्यैश्च क्रतुभिर्मुख्यैरयजत्स्वाप्तदक्षिणैः
धर्मात्माओं में श्रेष्ठ उस राजा ने हजार अश्वमेध यज्ञ और अन्य मुख्य यज्ञ भी विधिपूर्वक और उत्तम दान के साथ किए।
अनपत्यस्तु राजर्षिः स महात्मा महाव्रतः। मन्त्रिष्वाधाय तद्राज्यं वनित्यो बभूव ह। शास्त्रदृष्टेन विधिना संयोज्यात्मानमात्मवान्
वह महान आत्मा, महान व्रती राजर्षि संतानहीन थे। उन्होंने अपना राज्य मंत्रियों को सौंप दिया और शास्त्रों के अनुसार आत्मा को आत्मा से जोड़कर विनम्रता से रहने लगे।
स कदाचिन्नृपो राजन्नुपवासेन दुःखितः। पिपासाशुष्कहृदयः प्रविवेशाश्रमं भृगोः
एक बार वह राजा उपवास के कारण दुखी होकर, प्यास से हृदय सूखता हुआ, भृगु के आश्रम में प्रवेश कर गए।
तामेव रात्रिं राजेन्द्र महात्मा भृगुनन्दनः। इष्टिं चकार सौद्युम्नेर्महर्षिः पुत्रकारणात्
उसी रात, हे राजेन्द्र, भृगु के वंशज महान ऋषि ने पुत्र की प्राप्ति के लिए यज्ञ किया।
संभृतो मन्त्रपूतेन वारिणा कलशो महान्। तत्रातिष्ठत राजेन्द्र पूर्वमेव समाहितः
मंत्रों से शुद्ध किया गया जल एक बड़े कलश में भरकर, उसे पूरी एकाग्रता से पहले ही वहाँ रख दिया गया था, हे राजेन्द्र।
यत्प्राश्य प्रसवेत्तस्य पत्नी शक्रसमं सुतम्। `तद्वारि विहितं राजन्यस्मिन्नासीत्सुसंस्कृतम्'। तं न्यस्य वेद्यां कलशं सुषुपुस्ते महर्षयः
उस जल को पीने से उसकी पत्नी इन्द्र के समान पुत्र को जन्म देगी; वह जल, हे राजन्, विशेष रूप से तैयार करके वेदी पर रखा गया था और फिर महर्षि सो गए।
रात्रिजागरणाच्छ्रान्तान्सौद्युम्निः समतीत्य तान्। शुष्ककण्ठः पिपासार्तः पानीयार्थी भृशं नृपः। तं प्रविश्याश्रमं शान्तः पानीयं सोऽभ्ययाचत
रातभर जागरण से थके हुए उन सबको पार करते हुए, सौद्युम्नि नामक राजा, जिसका गला प्यास से सूख रहा था, शांत भाव से आश्रम में गया और पानी के लिए विनती की।
तस्य श्रान्तस्य शुष्केण कण्ठेन क्रोशतस्तदा। नाश्रौषीत्कश्चन तदा शकुनेरिव वाशतः
उस समय वह थका हुआ राजा सूखे गले से पुकारता रहा, परन्तु उसकी पुकार किसी ने नहीं सुनी, जैसे किसी पक्षी की आवाज अनसुनी रह जाती है।
ततस्तं कलशं दृष्ट्वा जलपूर्णं स पार्थिवः। अभ्यद्रवत वेगेन पीत्वा चाम्भो व्यवासृजत्
तब उस राजा ने जल से भरा कलश देखा और तुरंत उसकी ओर दौड़ा, जल पीकर उसे खाली कर दिया।
स पीत्वा शीतलं तोयं पिपासार्तो महीपतिः। निर्वाणमगमद्धीमान्सुसुखी चाभवत्तदा
ठंडा जल पीकर वह प्यासा, बुद्धिमान राजा उसी समय तृप्त हो गया और सुख का अनुभव करने लगा।
ततस्ते प्रत्यबुध्यन्त मुनयः सतपोधनाः। निस्तोयं तं च कलशं ददृशुः सर्व एव ते
इसके बाद वे तपस्वी मुनि जागे और सभी ने देखा कि वह कलश अब खाली है।
कस्य कर्मेदमिति ते पर्यपृच्छन्समागताः। युवनाश्वो ममेत्येवं सत्यं समभिपद्यत
सभी एकत्र होकर पूछने लगे कि यह किसका काम है; युवनाश्व ने सच-सच स्वीकार किया, 'यह मेरा ही है।'
न युक्तमिति तं प्राह भगवान्भार्गवस्तदा। सुतार्थं स्थापिता ह्यापस्तपसा चैव संभृताः
तब भृगु के वंशज महर्षि ने कहा, 'यह उचित नहीं हुआ; यह जल पुत्र की कामना से रखा गया था और तपस्या से प्राप्त किया गया था।'
मया ह्यत्राहितं ब्रह्म तप आस्थाय दारुणम्। पुत्रार्थं तव राजर्षे महाबलपराक्रम
'हे राजर्षि, मैंने कठोर तपस्या करके, तुम्हारे पुत्र के लिए ही यहाँ यह जल रखा था, हे महाबली।'
महाबलो महावीर्यस्तपोबलसमन्वितः। यः शक्रमपि वीर्येण गमयेद्यमसादनम्
'वह पुत्र अत्यंत बलवान, महान पराक्रमी और तपस्या के बल से युक्त होगा, जो वीरता में इन्द्र को भी पार कर यमलोक तक पहुँच सकता है।'
अनेन विधिना राजन्मयैतदुपपादितम्। अब्भक्षणं त्वया राजन्न युक्तं कृतमद्य वै
'हे राजन्, इसी विधि से मैंने यह कार्य किया था, परंतु आज तुम्हारा वह जल पीना उचित नहीं था।'
न त्वद्य शक्यमस्माभिरेतत्कर्तुमतोऽनय्था। नूनं दैवकृतं ह्येतद्यदेवं कृतवानसि
आज हम कुछ और करने में असमर्थ हैं; निश्चय ही यह सब भाग्य का ही कार्य है, क्योंकि आपने ऐसा किया है।
पिपासितेन याः पीता विधिमन्त्रपुरस्कृताः। आपस्त्वया महाराज मत्तपोवीर्यसंभृताः
हे महराज, आपने जो जल विधिपूर्वक मंत्रों के साथ पिया था, वह तपस्या की शक्ति से भरपूर था।