तं दृष्ट्वा घोरवदनं मदं देवः शतक्रतुः। आयान्तं भक्षयिष्यन्तं व्यात्ताननमिवान्तकम्
उस भयानक मुख को देखकर देवताओं के राजा शतक्रतु मद में भर गए। वह जैसे मृत्यु का मुँह फैलाए निगलने आ रहा था।
भयात्संस्तम्भितभुजः सृक्विणी लेलिहन्मुहुः। ततोऽव्रवीद्देवराजश्च्यवनं भयपीडितः
भय के कारण उसके हाथ जड़ हो गए और वह बार-बार होंठ चाटने लगा। तब देवताओं के राजा डर से व्याकुल होकर च्यवन से बोले—
सोमार्हावश्विनावेतावद्य प्रभृति भार्गव। भविष्यतः सत्यमेतद्वचो विप्र प्रसीद मे
अब से, हे भार्गव, अश्विनीकुमार सोमपान के अधिकारी होंगे। यह मेरा सच्चा वचन है, हे महर्षि, मुझ पर कृपा करें।
न ते मिथ्या समारम्भो भवत्वेष परो विधिः। जानामि चाहं विप्रर्षे न मिथ्या त्वं करिष्यसि
आपका यह प्रयास व्यर्थ न हो, यही सर्वोच्च नियम है। हे महर्षि, मैं जानता हूँ कि आप कभी असत्य नहीं करेंगे।
सोमपावश्विनावेतौ यथा वाद्य कृतौ त्वया। `तथैव मामपि ब्रह्मञ्श्रेयसा योक्तुमर्हसि
जैसे आपने अश्विनीकुमारों को सोमपान का अधिकार दिया है, वैसे ही, हे ब्राह्मण, मुझे भी श्रेष्ठ लाभ देने की कृपा करें।
भूय एव तु ते वीर्यं प्रकाशेदिति भार्गव। सुकन्यायाः पितुश्चास्य लोके कीर्तिः प्रथेदिति
एक बार फिर, हे भार्गव, अपना तेज प्रकट करें, ताकि सुकन्या के पिता की कीर्ति संसार में फैल जाए।
अतो मयैतद्विहितं तव वीर्यप्रकाशनम्। तस्मान्प्रसादं कुरु मे भवत्वेवं यथेच्छसि
इसीलिए मैंने आपके तेज के प्रदर्शन की यह व्यवस्था की है। अब मुझ पर प्रसन्न हों, सब कुछ आपकी इच्छा के अनुसार हो।
एवमुक्तस्य शक्रेण च्यवनस्य महात्मनः। स मन्युर्व्यगमच्छीघ्रं सुमोच च पुरंदरम्
इन्द्र के ऐसे कहने पर महात्मा च्यवन ने शीघ्र ही अपना क्रोध शांत कर दिया और पुरंदर को मुक्त कर दिया।
मदं च व्यभजद्राजन्पाने स्त्रीषु च वीर्यवान्। अक्षेषु मृगयायां च पूर्वसृष्टं पुनः पुनः
हे राजन्, उस तेजस्वी ऋषि ने मद को फिर से पहले की तरह पीने, स्त्रियों, जुए और शिकार में बाँट दिया।
तदा मदं विनिक्षिप्य शक्रं संतर्प्य चेन्दुना। अश्विभ्यां सहितान्देवान्याजयित्वा च तं नृपम्
फिर उन्होंने मद को दूर कर इन्द्र को सोमरस से तृप्त किया और अश्विनीकुमारों तथा राजा के साथ यज्ञ किया।
विख्याप्य वीर्यं लोकेषु सर्वेषु वदतांवरः। सुकन्यया सहारण्ये विजहारानुकूलया
अपने तेज से सब लोकों में प्रसिद्ध होकर, श्रेष्ठ वक्ता च्यवन सुकन्या के साथ, जो उन पर समर्पित थी, वन में आनंद से रहने लगे।
तस्यैतद्द्विजसंघुष्टं सरो राजन्प्रकाशते। अत्रत्वं सह सोदर्यैः पितृडन्देवांश्च तर्पय
हे राजन्, वह सरोवर जहाँ ब्राह्मणों की वाणी गूंजती है, आज भी चमक रहा है। यहाँ अपने भाई-बंधुओं के साथ पितरों और देवताओं का तर्पण करो।
एतद्दृष्ट्वा महीपाल सिकताक्षं च भारत। सैन्धवारण्यमासाद्य कुल्यानां कुरु दर्शनम्
हे राजन्, यह रेतीला प्रदेश देखकर और सिन्धु के जंगल में पहुँचकर, कुरुवंशधर, इन जलधाराओं को देखो।
पुष्करेषु महाराज सर्वेषु च जलं स्पृश। स्थाणोर्मन्त्राणि च जपन्सिद्धिं प्राप्स्यसि भारत
हे महाराज, सभी पवित्र सरोवरों में जल का स्पर्श करो और स्थाणु के मन्त्रों का जप करते हुए, हे भरतवंशी, तुम सिद्धि प्राप्त करोगे।
संधिर्द्वयोर्नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च। अयं हि दृश्यते पार्थ सर्वपापप्रणाशनः। अत्रोपस्पृश चैव त्वं सर्वपापप्रणाशने
हे पुरुषश्रेष्ठ, यहाँ त्रेता और द्वापर युग का संगम है, जो सब पापों का नाश करने वाला है, हे पार्थ, इसे देखो। यहाँ भी तुम स्नान करो, जिससे सब पापों का नाश हो।
आर्चीकपर्वतश्चैव निवासौ वै मनीषिणाम्। सदाफलः सदास्रोतो मरुतां स्तानमुत्तमम्
यहाँ अर्चीक पर्वत है, जो मनीषियों का निवास स्थान है; यह सदा फलदायक और सदा प्रवाहित रहता है, और मरुतों का श्रेष्ठ स्थान है।
चैत्याश्चैते बहुविधास्त्रिदशानां युधिष्ठिर। एतच्चन्द्रमसस्तीर्थमृषयः पर्युपासते। वैखानसप्रभृतयो वालखिल्यास्तथैव च
हे युधिष्ठिर, यहाँ देवताओं के अनेक प्रकार के चैत्य हैं; यह चन्द्रमा का तीर्थ है, जिसे ऋषिगण—वैखानस, वालखिल्य आदि—पूजते हैं।
शृङ्गाणि त्रीणि पुण्यानि त्रीणि प्रसर्वणानि च। सर्वाण्यनुपरिक्रम्य यथाकाममुपस्पृश
यहाँ तीन पवित्र शिखर और तीन पवित्र जलस्रोत हैं; इन सबका भ्रमण करके, अपनी इच्छा अनुसार स्नान करो।
शान्तनुश्चात्र राजेन्द्र शुनकश्च नराधिपः। नरनारायणौ चोभौ तपस्तप्त्वा चिरं नृप। स्थानं सनातनं प्राप्तावीश्वरध्यानतत्परौ
हे राजेन्द्र, यहाँ शांतनु, शुनक और नर-नारायण दोनों ने दीर्घकाल तक तपस्या करके, ईश्वर के ध्यान में लीन होकर, सनातन स्थान प्राप्त किया।
इह नित्याश्रया देवाः पितरश्च महर्षिभिः। आर्चीकपर्वते तेपुस्तान्यजस्व युधिष्ठिर
यहाँ देवता, पितर और महर्षियों के साथ, अर्चीक पर्वत पर सदा निवास करते हुए तपस्या करते हैं; यहाँ यज्ञ करो, हे युधिष्ठिर।
इह ते वै चरून्प्राश्नन्नृषयश्च विशांपते। यमुना चाक्षयस्रोताः कृष्णश्चेह तपोरतः
हे पुरुषों के स्वामी, यहाँ ऋषियों ने चरु ग्रहण किया था; यहाँ अक्षय प्रवाहिनी यमुना और तपस्या में लीन कृष्ण भी हैं।
यमौ च भीमसेनश्च कृष्णा चामित्रकर्शन। सर्वे चात्र गमिष्यामस्त्वयैव सह पाण्डव
यहाँ यम, भीमसेन, कृष्णा और हम सब, हे पाण्डव, तुम्हारे साथ चलेंगे।
एतत्प्रस्रवणं पुण्यमिन्द्रस्य मनुजेश्वर। यत्रधाता विधाता च वपरुणश्चोर्ध्वमागताः
हे नरश्रेष्ठ, यह इन्द्र का पवित्र जलस्रोत है, जहाँ धाता, विधाता और वरुण ऊपर की ओर गए थे।
इह तेऽप्यवसन्राजञ्शान्ताः परमधर्मिणः। मैत्राणामृजुबुद्धीनामयं गिरिवरः शुभः
हे राजन्, यहाँ वे शांतचित्त और परम धर्मात्मा लोग निवास करते थे; यह सुंदर पर्वत मित्रभाव और सरल बुद्धि वालों के लिए है।
एषा सा यमुना राजन्महर्षिगणसेविता। नानायज्ञचिता राजन्पुण्या पापभयापहा
हे राजन्, यह वही यमुना है, जिसे महर्षियों ने सेवित किया है, जहाँ अनेक यज्ञ हुए हैं, यह पवित्र है और पाप के भय को दूर करने वाली है।
अत्रराजा महेष्वासो मांधाताऽयजत स्वयम्। साहदेविश्च कौन्तेय सोमको ददतांवरः
हे कुन्तीपुत्र, यहाँ महान धनुर्धर राजा मांधाता ने स्वयं यज्ञ किया था; सहदेव और दानशील सोमक ने भी यहाँ यज्ञ किया था।
मान्धाता राजशार्दूलस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः। कथं जातो महाब्रह्मन्यौवनाश्वो नृपोत्तमः
हे राजाओं में श्रेष्ठ, तीनों लोकों में प्रसिद्ध मांधाता का जन्म कैसे हुआ, और महान ब्रह्मनिष्ठ युवनाश्व कैसे उत्पन्न हुए?
कथं चैनां परां ख्यातिं प्राप्तवानमितद्युतिः। यस्य लोकास्त्रयो वश्या विष्णोरिव महात्मनः
और वह तेजस्वी मांधाता, जिसकी कीर्ति सर्वोच्च है और जिसके अधीन तीनों लोक थे, उसने यह महान यश कैसे प्राप्त किया, जो विष्णु के समान महान आत्मा था?
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं चरितं तस्य धीमतः। `सत्यकीर्तेर्हि मान्धातुः कथ्यमानं त्वयाऽनघ
हे निष्पाप, मैं उस बुद्धिमान मांधाता का चरित्र तुमसे सुनना चाहता हूँ, क्योंकि सत्य कीर्ति वाले मांधाता के कार्यों का वर्णन तुम भली-भाँति कर सकते हो।
यथा मान्धातृशब्दश्च तस्य शक्रसमद्युते। जन्म चाप्रतिवीर्यस् कुशलो ह्यसि भाषितुम्
जो इन्द्र के समान तेजस्वी था, उसके लिए मांधाता नाम कैसे पड़ा, और उसका जन्म, जो अतुलनीय पराक्रमी था—तुम इसे कहने में निपुण हो।