रूपेण वयसा चैव भदनेन मदेन च। बभञ्ज वनवृक्षाणां शाखाः परमपुष्पिताः
अपनी सुंदरता, जवानी, चंचलता और अभिमान में वह वन के फूले-फले वृक्षों की डालियाँ तोड़ने लगी।
तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम्। ददर्श भार्गवो धमांश्चरन्तीमिव विद्युतम्
भृगु वंशज ने उसे अकेली, सखियों से अलग, एक ही वस्त्र में सजी-धजी, बिजली की तरह चलती देख लिया।
तां पश्यमानो विजने स रेमे परमद्युतिः। क्षामकण्ठश्च विप्रर्षिस्तपोबलसमन्वितः। तामाबभाषेकल्याणीं सा चास्य न शृणोति वै
उस एकांत स्थान में उस तेजस्वी, दुबली गर्दन वाले, तपस्या के बल से युक्त ऋषि ने उस शुभ कन्या से कुछ कहा, पर वह उसे सुन नहीं सकी।
ततः सुकन्या वल्मीके दृष्ट्वा भार्गवचक्षुषी। कौतूहलात्कण्टकेन बुद्धिमोहबलात्कृता। किंनु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने
फिर सुकन्या ने वल्मीकि के भीतर भृगुवंशी ऋषि को देखा और जिज्ञासा व भ्रम के कारण 'यह क्या है?' कहते हुए कांटे से उनकी आँखें चुभो दीं।
अक्रुद्ध्यत्स तथा विद्धे नेत्रे परममन्युमान्। ततः शर्यातिसैन्यस्य शकृन्मूत्रे समावृणोत्
ऋषि की आँखें चुभ जाने पर भी वे क्रोधित नहीं हुए, लेकिन मन में बहुत क्षुब्ध होकर उन्होंने शर्याति की सेना का मल-मूत्र रोक दिया।
ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे सैन्यमासीत्सुदुःखितम्। तथागतमभिप्रेक्ष्य पर्यपृच्छत्स पार्थिवः
मल-मूत्र रुक जाने से सेना को बहुत कष्ट हुआ। यह देखकर राजा ने कारण जानना चाहा।
तपोनित्यस्य वृद्धस्य रोषणस्य विशेषतः। केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः। ज्ञातं वा यदि वाऽज्ञातं तद्द्रुतं ब्रूत माचिरम्
हमेशा तपस्या में लगे और विशेष रूप से क्रोधी उस महात्मा भृगुवंशी का किसने जान-बूझकर या अनजाने में अपमान किया है? जल्दी बताओ, देर मत करो।
तमूचुः सैनिकाः सर्वे न विद्मोऽपकृतं वयम्। सर्वोपायैर्यथाकामं भवांस्तदधिगच्छतु
सारे सैनिक बोले, 'हम नहीं जानते कि किसने अपराध किया है। महाराज, आप जैसे चाहें, इसका पता लगाएँ।'
ततः स पृथिवीपालः साम्ना चोग्रेण च स्वयम्। पर्यपृच्छत्सुहृद्वर्गं पर्यजानन्न चैव ते
फिर उस राजा ने स्वयं अपने मित्रों से कोमल और कठोर दोनों तरह से पूछताछ की, लेकिन वे भी कुछ नहीं जान पाए।
आनाहार्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यमनुखार्दितम्। पितरं दुःखितं दृष्ट्वा सुकन्येदमथाब्रवीत्
जब सेना भूख-प्यास से तड़पने लगी और पिता को दुखी देखा, तब सुकन्या ने आगे बढ़कर सब बताया।
मयाऽटन्त्येह वल्मीके दृष्टं सत्वमभिज्वलत्। खद्योतवदभिज्ञातं तन्मया विद्धमन्तिकात्
जब मैं यहाँ वल्मीकि के पास घूम रहा था, तब मैंने एक चमकदार जीव देखा, जो जुगनू की तरह दीप्तिमान था। मैंने उसे पास से पहचानकर मार दिया।
एतच्छ्रुत्वा तु वल्मीकं शर्यातिस्तूर्णमभ्ययात्। तत्रापशय्त्तपोवृद्धं चन्द्रादित्यसमप्रभम्
यह सुनकर शर्याति तुरंत वल्मीकि के पास पहुँचे। वहाँ उन्होंने तप में वृद्ध, चंद्रमा और सूर्य के समान तेजस्वी ऋषि को देखा।
अयाचदथ सैन्यार्थं प्राञ्जलिः पृथिवीपतिः। अज्ञानाद्बालया यत्ते कृतं तत्क्षन्तुमर्हसि
राजा ने हाथ जोड़कर युद्ध में सहायता माँगी और क्षमा भी माँगी, बोले— 'मेरी बेटी ने जो किया, वह अज्ञान और बचपने में हुआ; कृपया उसे क्षमा करें।'
ततोऽब्रवीन्महीपालं च्यवनो भार्गवस्तदा। अपमानादहं विद्धो ह्यनया दर्पपूर्णया
तब भृगुवंशी च्यवन ने राजा से कहा— 'इस घमंडी कन्या ने मेरा अपमान किया है।'
रूपौदार्यसमायुक्तां लोभमोहबलात्कृताम्। तामेव प्रतिगृह्याहं राजन्दुहितरं तव। क्षंस्यामीति महीपाल सत्यमेतद्ब्रवीमि ते
राजन, तुम्हारी बेटी सुंदरता और उदारता से युक्त है, पर उसने लोभ और मोह में आकर ऐसा किया। इसलिए मैं स्वयं तुम्हारी बेटी को स्वीकार करता हूँ और इसी से उसे क्षमा करता हूँ— यह मैं सत्य कहता हूँ।
ऋषेर्वचनमाज्ञाय शर्यातिरविचारयन्। ददौ दुहितरं तस्मै च्यवनाय महात्मने
ऋषि के वचन सुनकर शर्याति ने बिना किसी संकोच के अपनी बेटी को उस महात्मा च्यवन को दे दिया।
प्रतिगृह्य च तां कन्यां भगवान्प्रससाद ह। प्राप्तप्रसादौ राजा वै ससैन्यः पुरमाव्रजत्
कन्या को स्वीकार कर भगवान् च्यवन प्रसन्न हो गए। राजा भी संतुष्ट होकर अपनी सेना सहित नगर लौट गए।
सुकन्याऽपि पतिं लब्ध्वा तपस्विनमनिन्दिता। नित्यं पर्यचरत्प्रीत्या तपसा नियमेन च
सुकन्या, निर्दोष होकर, तपस्वी पति पाकर, सदा प्रेम, तप और नियम से उनकी सेवा करती रही।
अग्नीनामतीथीनां च शुश्रूषुनसूयिका। समाराधयत क्षिप्रं च्यवनं सा शुभानना
वह शुभमुखी स्त्री अग्नियों और अतिथियों की सेवा में तत्पर, ईर्ष्या रहित थी; उसने शीघ्र ही च्यवन को प्रसन्न कर दिया।
कस्य चित्त्वथ कालस्य त्रिदशावश्विनौ नृप। कृताभिषेकां विवृतां सुकन्यां तामपश्यताम्
कुछ समय बाद, हे राजन्, देवताओं में श्रेष्ठ अश्विनीकुमारों ने सुकन्या को देखा, जो सजी-सँवरी और चमकती हुई घूम रही थी।
तां दृष्ट्वा दर्शनीयाङ्गीं देवराजसुतामिव। ऊचतुः समभिद्रुत्य नासत्यावश्विनाविदम्
उस सुंदर अंगों वाली, देवराज की कन्या के समान दिखने वाली सुकन्या को देखकर अश्विनीकुमार पास आए और बोले—
कस्य त्वमसि वामोरु वनेऽस्मिन्किं करोषि च। इच्छाव भद्रे ज्ञातुं त्वां तत्वमाख्याहि शोभने
'हे सुंदर जंघाओं वाली, तुम कौन हो और इस वन में क्या कर रही हो? हे शुभे, हम तुम्हारे विषय में सत्य जानना चाहते हैं, कृपया बताओ।'
ततः सुकन्या संवीता तावुवाच सुरोत्तमौ। शर्यातितनयां वित्तं भार्यां मां च्यवनस्य च
तब सुकन्या ने लज्जा से सिर ढँककर उन दोनों देवों से कहा— 'मुझे शर्याति की पुत्री और च्यवन की पत्नी जानिए।'
नाम्ना चाहं सुकन्येति नृलोकेऽस्मिन्प्रतिष्ठिता। साऽहंसर्वात्मना नित्यं भर्तारमनुवर्तिनी
'मेरा नाम सुकन्या है, मैं इस लोक में प्रसिद्ध हूँ; मैं सदा अपने पति की पूरी निष्ठा से सेवा करती हूँ।'
अथाश्विनौ प्रहस्यैतामब्रूतां पुनरेव तु। कथं त्वमसि कल्याणि पित्रा दत्ताऽऽगता वने
तब अश्विनीकुमार मुस्कराकर फिर बोले— 'हे कल्याणी, तुम्हें तुम्हारे पिता ने दिया, फिर भी तुम वन में कैसे आ गई?'
भ्राजसेऽस्मिन्वने भीरु विद्युत्सौदामनी यथा। न देवेष्वपि तुल्यां हि त्वया पश्याव भामिनि
'हे भीरु, इस वन में तुम बिजली की चमक जैसी दमक रही हो; हे सुंदरि, देवताओं में भी तुम्हारे समान कोई नहीं दिखता।'
अनाभरणसंपन्ना परमाम्बरवर्जिता। शोभयस्यधिकं भद्रे वनमप्यनलंकृता
'तुम बिना आभूषणों के और साधारण वस्त्रों में भी, हे भद्रे, इस वन को और अधिक शोभित कर रही हो, बिना सजे भी।'
सर्वाभरणसंपनना परमाम्वरधारिणी। शोभेथास्त्वनवद्याङ्गि न त्वेवं मलपङ्किनी
'यदि तुम सब आभूषणों से सजी और उत्तम वस्त्रों में होतीं तो, हे निष्कलंक अंगों वाली, और भी अधिक चमकतीं; परंतु इस तरह धूल और मैल में लिपटी हुई नहीं।'
कस्मादेवंविधा भूत्वा जराजर्जरितं पतिम्। त्वमुपास्से ह कल्याणि कामभोगबहिष्कृतम्
हे कल्याणी, तुम इतनी सुंदर होकर, उम्र से टूटे-झुके, काम-भोग से रहित इस वृद्ध पति की सेवा क्यों कर रही हो?
असमर्थं परित्राणे पोषणे तु शुचिस्मिते। सा त्वं च्यवनमुत्सृज्यवरयस्वैकमावयोः
हे मनोहर मुस्कान वाली, वह तुम्हारी रक्षा या पालन-पोषण करने में असमर्थ है। इसलिए च्यवन को छोड़ दो और हम दोनों में से किसी एक को अपना पति चुन लो।