तरस्मात्त्वमत्र राजेनद्र भ्रातृभिः सहितोच्युत। उपस्पृश्य महीपाल धूतपाप्मा भविष्यसि
इसलिए, हे राजन, तुम भी अपने भाइयों के साथ वहाँ स्नान करो; पापों से मुक्त हो जाओगे।
स पयोष्ण्यां नरश्रेष्ठः स्नात्वा वै भ्रातृभिः सह। वैदूर्यपर्वतं चैव नर्मदां च महानदीम्
फिर, हे पुरुषों में श्रेष्ठ, पयोष्णी में भाइयों सहित स्नान करके वह वैदूर्य पर्वत और महानदी नर्मदा की ओर बढ़ा।
उद्दिश्य पाण्डवश्रेष्ठः स प्रतस्थे महीपतिः'। समागमत तेजस्वी भ्रातृभिः सहितो नघ
हे पाण्डवश्रेष्ठ, उन स्थानों की ओर लक्ष्य करके वह तेजस्वी राजा भाइयों के साथ वहाँ चल पड़ा।
तत्रास्य सर्वाण्याचख्यौ लोमशो भगवानृषिः। तीर्थानि रमणीयानि पुण्यान्यायतनानि च
वहाँ पहुँचे पर, पूज्य लोहमश ऋषि ने उसे सभी पवित्र और सुंदर तीर्थों तथा मंदिरों के बारे में बताया।
यथायोगं यथाप्रीति प्रययौ भ्रातृभिः सह। तत्रतत्राददद्वित्तं ब्राह्मणेभ्यः सहस्रशः
योग्यतानुसार और अपनी इच्छा से, वह भाइयों के साथ हर जगह गया और हज़ारों ब्राह्मणों को धन दान किया।
देवानामेति कौन्तेय तथा राज्ञां सलोकताम्। वेदूर्यपर्वतं दृष्ट्वा नर्मदामवतीर्य च
हे कुन्तीपुत्र, वैदूर्य पर्वत को देखकर और नर्मदा में उतरकर, देवताओं और राजाओं के साथ एकत्व प्राप्त होता है।
सन्धिरेष नरश्रेष्ठ त्रेताया द्वापरस्य च। एनमासाद्य कौन्तेय सर्वपापैः प्रमुच्यते
हे श्रेष्ठ पुरुष, यह त्रेता और द्वापर युग का संगम स्थल है; यहाँ पहुँचकर, हे कुन्तीपुत्र, सभी पापों से मुक्ति मिलती है।
एष शर्यातियज्ञस्य देशस्तात प्रकाशते। साक्षाद्यत्रापिबत्सोममश्विभ्यां सह वासवः
हे पुत्र, यही वह स्थान है जहाँ शर्याति का यज्ञ प्रसिद्ध है, जहाँ इन्द्र ने अश्विनीकुमारों के साथ स्वयं सोमपान किया था।
चुकोप भार्गवश्चापि महेन्द्रस् महातपाः। संस्तम्भयामास च तं वासवं च्यवनः प्रभुः
वहीं महातपस्वी भृगुवंशी ऋषि को क्रोध आया और प्रभु च्यवन ने इन्द्र को रोक दिया।
सुकन्यां चापि भार्यां स राजपुत्रीमवाप्तवान्। `नासत्यौ च महाभाग कृतवान्सोमपीथिवौ
वहीं उसने राजकुमारी सुकन्या को पत्नी रूप में पाया, और पुण्यशाली अश्विनीकुमारों को सोमपान का भाग मिला।
कथं विष्टम्भितस्तेन भगवान्पाकशासनः। किमर्थं भार्गवश्चापि कोपं चक्रे महातपाः
भगवान इन्द्र को च्यवन ने किस प्रकार रोका? और महातपस्वी भृगुवंशी ऋषि को क्रोध किस कारण आया?
नासत्यौ च कथं ब्रह्मन्कृतवान्सोमपीथिनौ। एतत्सर्वं यथावृत्तमाख्यातु भगवान्मम
हे ब्राह्मण, अश्विनीकुमारों को सोमपान का भाग कैसे मिला? हे भगवन, कृपा कर यह सब यथावत मुझे बताइए।
भृगोर्महर्षेः पुत्रोऽभूच्चयवनो नाम भारत। समीपे सरसस्तस्य तपस्तेपे महाद्युतिः
हे भरत, भृगु मुनि के पुत्र च्यवन नाम के तेजस्वी ऋषि एक सरोवर के किनारे कठोर तपस्या कर रहे थे।
स्थाणुभूतो महातेजा वीरस्थानेन पाण्डव। अतिष्ठत चिरं कालमेकदेशे विशांपते
पाण्डव, वह महातेजस्वी तपस्वी वीर की मुद्रा में एक ही स्थान पर बहुत समय तक बिना हिले खड़ा रहा।
सवल्मीकोऽभवदृषिर्लताभिरिव संवृतः। कालेन महता राजन्समाकीर्णः पिपीलिकैः
राजन्, समय के साथ वह ऋषि लताओं से ढँक गया और उसके चारों ओर चींटियों के बिल बन गए।
तथा स संवृतो धीमान्मृत्पिण्ड इव सर्वशः। तप्यते स्म तपो घोरं वल्मीकेन समावृतः
इस तरह वह बुद्धिमान ऋषि पूरी तरह मिट्टी के ढेले की तरह ढँक गया, फिर भी वह घोर तपस्या करता रहा।
अथ दीर्घस्य कालस्य शर्यातिर्नाम पार्थिवः। आजगाम सरो रम्यं विहर्तुमिदमुत्तमम्
बहुत समय बाद शर्याति नाम के एक राजा उस सुंदर सरोवर पर सैर-सपाटे के लिए आए।
तस्य स्त्रीणां सहस्राणि चत्वार्यासन्परिग्रहः। एकैव च सुता सुभ्रूः सुकन्या नाम भारत
हे भरत, उस राजा की चार हजार रानियाँ थीं, पर उसकी केवल एक सुंदर भौंहों वाली बेटी थी, जिसका नाम सुकन्या था।
सा सखीभिः परिवृता दिव्याभरणभूषिता। चङ्क्रम्यमाणा वल्मीकं भार्गवस्य समासदत्
वह सुकन्या अपनी सखियों से घिरी और दिव्य आभूषणों से सजी हुई घूमती हुई भृगुवंशीय ऋषि के वल्मीकि के पास पहुँची।
सा वै वसुमतीं तत्र पश्यन्ती सुमनोरमाम्। वनस्पतीन्प्रचिन्वन्ती विजहार सखीवृता
वहाँ वह अपनी सखियों के साथ सुंदर और मनोहर धरती को देखती हुई, वन के फूल चुनती हुई घूम रही थी।
रूपेण वयसा चैव भदनेन मदेन च। बभञ्ज वनवृक्षाणां शाखाः परमपुष्पिताः
अपनी सुंदरता, जवानी, चंचलता और अभिमान में वह वन के फूले-फले वृक्षों की डालियाँ तोड़ने लगी।
तां सखीरहितामेकामेकवस्त्रामलंकृताम्। ददर्श भार्गवो धमांश्चरन्तीमिव विद्युतम्
भृगु वंशज ने उसे अकेली, सखियों से अलग, एक ही वस्त्र में सजी-धजी, बिजली की तरह चलती देख लिया।
तां पश्यमानो विजने स रेमे परमद्युतिः। क्षामकण्ठश्च विप्रर्षिस्तपोबलसमन्वितः। तामाबभाषेकल्याणीं सा चास्य न शृणोति वै
उस एकांत स्थान में उस तेजस्वी, दुबली गर्दन वाले, तपस्या के बल से युक्त ऋषि ने उस शुभ कन्या से कुछ कहा, पर वह उसे सुन नहीं सकी।
ततः सुकन्या वल्मीके दृष्ट्वा भार्गवचक्षुषी। कौतूहलात्कण्टकेन बुद्धिमोहबलात्कृता। किंनु खल्विदमित्युक्त्वा निर्बिभेदास्य लोचने
फिर सुकन्या ने वल्मीकि के भीतर भृगुवंशी ऋषि को देखा और जिज्ञासा व भ्रम के कारण 'यह क्या है?' कहते हुए कांटे से उनकी आँखें चुभो दीं।
अक्रुद्ध्यत्स तथा विद्धे नेत्रे परममन्युमान्। ततः शर्यातिसैन्यस्य शकृन्मूत्रे समावृणोत्
ऋषि की आँखें चुभ जाने पर भी वे क्रोधित नहीं हुए, लेकिन मन में बहुत क्षुब्ध होकर उन्होंने शर्याति की सेना का मल-मूत्र रोक दिया।
ततो रुद्धे शकृन्मूत्रे सैन्यमासीत्सुदुःखितम्। तथागतमभिप्रेक्ष्य पर्यपृच्छत्स पार्थिवः
मल-मूत्र रुक जाने से सेना को बहुत कष्ट हुआ। यह देखकर राजा ने कारण जानना चाहा।
तपोनित्यस्य वृद्धस्य रोषणस्य विशेषतः। केनापकृतमद्येह भार्गवस्य महात्मनः। ज्ञातं वा यदि वाऽज्ञातं तद्द्रुतं ब्रूत माचिरम्
हमेशा तपस्या में लगे और विशेष रूप से क्रोधी उस महात्मा भृगुवंशी का किसने जान-बूझकर या अनजाने में अपमान किया है? जल्दी बताओ, देर मत करो।
तमूचुः सैनिकाः सर्वे न विद्मोऽपकृतं वयम्। सर्वोपायैर्यथाकामं भवांस्तदधिगच्छतु
सारे सैनिक बोले, 'हम नहीं जानते कि किसने अपराध किया है। महाराज, आप जैसे चाहें, इसका पता लगाएँ।'
ततः स पृथिवीपालः साम्ना चोग्रेण च स्वयम्। पर्यपृच्छत्सुहृद्वर्गं पर्यजानन्न चैव ते
फिर उस राजा ने स्वयं अपने मित्रों से कोमल और कठोर दोनों तरह से पूछताछ की, लेकिन वे भी कुछ नहीं जान पाए।
आनाहार्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यमनुखार्दितम्। पितरं दुःखितं दृष्ट्वा सुकन्येदमथाब्रवीत्
जब सेना भूख-प्यास से तड़पने लगी और पिता को दुखी देखा, तब सुकन्या ने आगे बढ़कर सब बताया।