ततो ज्येष्ठो जामदग्न्यो रुमण्वान्नाम नामतः। आजगाम सुषेणश्च वसुर्विश्वावसुस्तथा
फिर सबसे बड़े पुत्र जमदग्न्य, रुमण्वान, सुसेण, वसु और विश्वावसु वहाँ आ पहुँचे।
तानानुपूर्व्याद्भगवान्वधे मातुरचोदयत्। न च ते जातसंमोहाः किंचिदूचुर्विचेतसः
भगवान ने एक-एक करके उन सबको माँ की हत्या करने के लिए कहा, लेकिन वे सभी होश में थे और कुछ भी नहीं बोले।
ततः शशाप तान्क्रोधात्ते शप्ताश्चैतनां जहुः। मृगपक्षिसधर्माणः क्षिप्रमासञ्जडोपमाः
फिर क्रोध में आकर उन्होंने अपने पुत्रों को शाप दिया; शाप मिलते ही वे तुरंत अपने होश खो बैठे और पशु-पक्षियों जैसे मूर्ख हो गए।
ततो रामोऽभ्ययात्पश्चादाश्रमं परवीरहा। तमुवाच महामन्युर्जमदग्निर्महातपाः
इसके बाद शत्रुओं का संहार करने वाले राम आश्रम में आए; तब महातपस्वी जमदग्नि ने क्रोध में उनसे कहा।
जहीमां मातरं पापां मा च पुत्र व्यथां कृथाः। तत आदाय परशुं रामो मातु शिरोऽहरत्
'बेटा, इस पापिनी माँ को मार डालो और दुख मत करो।' तब राम ने कुल्हाड़ी उठाई और अपनी माँ का सिर काट दिया।
ततस्तस्य महाराज जमदग्नेर्महात्मनः। कोपोऽभ्यगच्छत्सहसा प्रसन्नश्चाब्रवीदिदम्
फिर, हे राजन्, महात्मा जमदग्नि को अचानक क्रोध आ गया, लेकिन जल्दी ही वे प्रसन्न हुए और बोले—
ममेदं वचनात्तात कृतं ते कर्म दुष्करम्। वृणीष्व कामान्धर्मज्ञ यावतो वाञ्छसे हृदा
'बेटा, मेरे कहने पर तुमने यह कठिन काम किया है; अब अपने मन की जो भी इच्छा हो, वह वर माँग लो।'
स वव्रे मातुरुत्थानमस्मृतिं च वधस्य वै। पापेन तेन चास्पर्शं भ्रातॄणां प्रकृतिं तथा
राम ने माँ के जीवित होने, हत्या की बात भूल जाने, उस पाप से मुक्त होने और भाइयों की प्रकृति लौट आने का वर माँगा।
अप्रतिद्वन्द्वतां युद्धे दीर्घमायुश्च भारत। ददौ च सर्वान्कामांस्ताञ्जमदग्निर्महातपाः
उसने युद्ध में अजेयता और दीर्घायु का भी वर माँगा; और महातपस्वी जमदग्नि ने उसकी सारी इच्छाएँ पूरी कर दीं।
कदाचित्तु तथैवास्य विनिष्क्रान्ताः सुताः प्रभो। अथानूपपतिर्वीरः कार्तवीर्योऽभ्यवर्तत
कभी ऐसा हुआ कि जब उनके पुत्र बाहर गए हुए थे, तभी वीर अनूपपति कार्तवीर्य वहाँ आ पहुँचे।
तमाश्रमपदं प्राप्तमृषिरर्ध्यात्समार्चयत्। स युद्धमदसंमत्तो नाभ्यनन्दत्तथाऽर्चनम्
ऋषि ने आश्रम में आए हुए अतिथि का विधिपूर्वक स्वागत किया, लेकिन युद्ध के घमंड में चूर राजा ने उस सत्कार को कोई महत्व नहीं दिया।
प्रमथ्य चाश्रमात्तस्माद्धोमधेनोस्ततोबलात्। जहार वत्सं क्रोशन्त्या बभञ्ज च महाद्रुमान्
फिर उसने बलपूर्वक आश्रम को रौंद डाला, हवन की गाय को जबरन ले गया, जो ज़ोर-ज़ोर से रंभा रही थी, और बड़े-बड़े वृक्षों को भी तोड़ डाला।
आगताय च रामाय तदाचष्ट पिता स्वयम्। गां च रोरुदतीं दृष्ट्वा कोपो रामं समाविशत्। स मन्युवशमापन्नः कार्तवीर्यमुपाद्रवत्
जब राम लौटे, तो उनके पिता ने स्वयं सारी बात बताई; रोती हुई गाय को देखकर राम को बहुत क्रोध आया और वे क्रोध में कार्तवीर्य के पीछे दौड़ पड़े।
तस्याथ युधि विक्रम्य भार्गवः परवीरहा। चिच्छेद निशितैर्भल्लैर्बाहून्परिघसंनिभान्
फिर युद्ध में, शत्रुओं का संहार करने वाले भार्गव राम ने तीखे बाणों से कार्तवीर्य के गदा जैसे भुजाओं को काट डाला।
सहस्रसंमितान्राजन्प्रगृह्य रुचिरं धनुः। अभिभूतः स रामेण संयुक्तः कालधर्मणा
हे राजन्, उसके पास हज़ार भुजाएँ और सुंदर धनुष था, फिर भी राम के सामने, जो काल के प्रभाव से युक्त थे, वह हार गया।
अर्जुनस्याथ दायादा रामेण कृतमन्यवः। आश्रमस्थं विना रामं जमदग्निमुपाद्रवन्
फिर अर्जुन के पुत्र, राम से क्रोधित होकर, जब राम आश्रम में नहीं थे, तब वहाँ जाकर जमदग्नि पर हमला कर बैठे।
ते तं जघ्नुर्महावीर्यमयुध्यन्तं तपस्विनम्। असकृद्रामरामेति विक्रोशन्तमनाथवत्
उन लोगों ने उस महान् तेजस्वी तपस्वी को, जो बार-बार 'राम! राम!' पुकारते हुए, जैसे कोई बेसहारा हो, युद्ध करता रहा, मार डाला।
कार्तवीर्यस्य पुत्रास्तु जमदग्निं युधिष्ठिर। घातयित्वा शरैर्जग्मुर्यथागतमरिंदमाः
हे युधिष्ठिर, कार्तवीर्य के पुत्रों ने बाणों से जमदग्नि को मारकर, जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
अपक्रान्तेषु वै तेषु जमदग्नौ तथा गते। समित्पाणिरुपागच्छदाश्रमं भृगुनन्दनः
जब वे चले गए और जमदग्नि भी इस प्रकार चले गए, तब भृगु के पुत्र, हाथ में समिध लिए, आश्रम में पहुँचे।
स दृष्ट्वा पितरं वीरस्तदा मृत्युवशं गतम्। अनर्हं तं तथाभूतं विललाप सुदुःखितः
उस वीर ने जब अपने पिता को मृत्यु के वश में पड़ा देखा, जो ऐसे हाल के योग्य नहीं थे, तो वह बहुत दुखी होकर विलाप करने लगा।
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः। कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः
मेरे ही अपराध से, पिता, आपको उन छोटे और नासमझ कार्तवीर्य के बेटों ने, जैसे जंगल में हिरण को तीर मारते हैं, वैसे ही मार डाला।
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे। मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः
पिता, जो धर्म को जानते हैं, सच्चे रास्ते पर चलते हैं और सब प्राणियों के प्रति निर्दोष हैं, उनके लिए ऐसी मृत्यु कैसे उचित हो सकती है?
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः। अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः
जिन लोगों ने आपको, जो तपस्या में स्थित, वृद्ध और बिना लड़े थे, सैकड़ों तीखे बाणों से घायल किया, उन्होंने कौन सा पाप नहीं किया?
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च। अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः
जो लोग बिना लड़े, धर्म को जानने वाले एक अकेले व्यक्ति को मार डाले, वे अपने सलाहकारों और मित्रों के बीच क्या मुँह दिखाएँगे?
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप। प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः
राजन्, वह महातपस्वी बहुत दुःख के साथ, तरह-तरह से विलाप करते हुए, अपने पिता के लिए सभी अंतिम संस्कार के कार्यों को पूरा किया।
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः। प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत
राम ने, जो शत्रुओं के नगरों को जीतने वाले हैं, अपने पिता को अग्नि में जलाया और हे भारत, सभी क्षत्रियों के संहार का संकल्प लिया।
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान्। जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः
अत्यंत क्रोधित और बलशाली उस वीर ने युद्ध में शस्त्र उठाकर, मृत्यु के समान, कार्तवीर्य के पुत्रों को अकेले ही मार डाला।
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ। तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः
हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ, उनके साथ जो भी क्षत्रिय थे, राम, जो युद्ध में सबसे आगे हैं, उन सबको भी मार गिराया।
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः। समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान्
उस प्रभु ने इक्कीस बार पृथ्वी को क्षत्रियों से रहित कर दिया और समन्तपञ्चक में पाँच रक्त की झीलें बनाई।
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः। साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत्
वहाँ भृगु वंश में श्रेष्ठ ने अपने पितरों का तर्पण किया; उन्होंने ऋचीक को प्रत्यक्ष देखा, जिन्होंने राम को रोक दिया।