भवाननुगतो रामं जामदग्न्यं महाबलम्। प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य पूर्ववृत्तस्य कर्मणः
“तुम्हें महाबली जमदग्नि पुत्र राम के साथ रहना होगा, जो सबके पिछले कर्मों को प्रत्यक्ष जानते हैं।”
स भवान्कथयत्वद्य यथा रामेण निर्जिताः। आहवे क्षत्रियाः सर्वे कथं केन च हेतुना
“अब तुम हमें बताओ कि राम ने युद्ध में सभी क्षत्रियों को कैसे और किस कारण से पराजित किया?”
[हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम्। भृगूणां राजशार्दूल वंशे जातस्य भारत
“तो सुनो, हे राजाओं में श्रेष्ठ, मैं तुम्हें भृगुवंश में जन्मे महापुरुष की एक महान और उत्तम कथा सुनाता हूँ, हे भारत।”
रामस्य जामदग्न्यस्य चरितं देवसंमितम्। हैहयाधिपतेश्चैव कार्तवीर्यस् भारत
“यह कथा है जमदग्नि पुत्र राम की दिव्य लीला और हैहय वंश के राजा कार्तवीर्य की, हे भारत।”
रामेण चार्जुनो नाम हैहयाधिपतिर्हतिः। तस्य बाहुशतान्यासंस्त्रीणि सप्त च पाण्डव
“राम ने हैहय वंश के राजा अर्जुन का वध किया, जिसके तीन बार सात, यानी इक्कीस सौ भुजाएँ थीं, हे पाण्डव।”
दत्तात्रेयप्रसादेन विमानं काञ्चनं तथा। ऐश्वर्यं सर्वभूतेषु पृथिव्यां पृथिवीपते
“दत्तात्रेय की कृपा से उसे स्वर्णमय विमान और पृथ्वी के सभी प्राणियों पर राज्य प्राप्त हुआ, हे पृथ्वीपति।”
अव्घाहतगतिश्चैव रथस्तस्य महात्मनः। रथेन तेन तु सदावरदानेन वीर्यवान्
“उस महात्मा का रथ अपनी इच्छा से चलता था और वरदान के कारण वह सदा बलशाली था; उसी रथ से वह वीर्यवान बना रहा।”
ममर्द देवान्यक्षांश्च ऋषींश्चैव समन्ततः। भूतांश्चैव स सर्वांस्तु पीडयामास सर्वतः
“उसने देवताओं, यक्षों और ऋषियों को चारों ओर कुचल डाला और सभी प्राणियों को हर जगह सताने लगा।”
ततो देवाः समेत्याहुर्ऋषयश्च महाव्रताः। देवदेवं सुरारिघ्नं विष्णुं सत्यपराक्रमम्। भगवन्भूतरार्थमर्जुनं जहि वै प्रभो
“तब देवता और महान व्रती ऋषि एकत्र होकर सत्यपराक्रमी विष्णु से बोले—‘भगवन, सब प्राणियों की रक्षा के लिए अर्जुन का वध कीजिए।’”
विमानेन च दिव्येन हैहयाधिपतिः प्रभुः। शचीसहायं क्रीडन्तं धर्षयामास वासवम्
“उस हैहय नरेश ने दिव्य विमान से इन्द्र पर आक्रमण किया, जब वह शची के साथ क्रीड़ा कर रहे थे।”
ततस्तु भगवान्देवः शक्रेण सहितस्तदा। कार्तवीर्यविनाशार्थं मन्त्रयामास भारत
“तब भगवान विष्णु ने इन्द्र के साथ मिलकर कार्तवीर्य के विनाश के लिए विचार किया, हे भारत।”
यत्तद्भूतहितं कार्यं सुरेन्द्रेण निवेदितम्। संप्रतिश्रुत्य तत्सर्वं भगवाँल्लोकपूजितः। जगाम बदरीं रम्यां स्वमेवाश्रममण्डलम्
“देवेंद्र द्वारा बताए गए सब कार्यों को करने का वचन देकर, सब लोकों द्वारा पूजित भगवान अपने रमणीय बदरी आश्रम में चले गए।”
एतस्मिन्नेव काले तु पृथिव्यां पृथिवीपतिः।] कान्यकुब्जे महानासीत्पार्थिवः सुमहाबलः। गाधीति विश्रुतो लोके वनवासं जगाम ह
उसी समय पृथ्वी पर कान्यकुब्ज में एक बहुत ही बलशाली और प्रसिद्ध राजा गाधि रहते थे, जो वन में निवास करने चले गए।
वने तु तस्य वसतः कन्या जज्ञेऽप्सरःसमा। ऋचीको भार्गवस्तां च वरयामास भारत
वन में रहते हुए उनके यहाँ एक कन्या का जन्म हुआ, जो अप्सरा के समान सुंदर थी। भृगुवंशी ऋचीक ने उससे विवाह का प्रस्ताव किया।
तमुवाच ततो गाधिर्ब्राह्मणं संशितव्रतम्। उचितं नः कुले किंचित्पूर्वैर्यत्संप्रवर्तितम्
तब गाधि ने उस दृढ़ व्रती ब्राह्मण से कहा, 'हमारे कुल में पूर्वजों द्वारा चली आ रही एक परंपरा है, जिसमें कुछ उपयुक्त वस्तु ली जाती है।'
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम्। सहस्रं वाजिनां शुक्लमिति विद्धि द्विजोत्तम
'हे श्रेष्ठ द्विज! जान लो, या तो काले कानों वाले सफेद और तेजस्वी घोड़ों में से एक हजार चाहिए, या फिर उसके बराबर कोई वस्तु।'
न चापि भगवान्वाच्योदीयतामिति भार्गव। देया मे दुहिता चैव त्वद्विधाय महात्मने
'और हे भृगुवंशी, पूज्य जन को यह मत बताना कि यह मूल्य है; मेरी कन्या तुम्हें, जैसे महान आत्मा को, दी जाएगी।'
एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम्। दास्याम्यश्वसहस्रं ते मम भार्या सुताऽस्तु ते
'मैं तुम्हें काले कानों वाले सफेद और तेज घोड़ों का एक हजार दूँगा, और मेरी कन्या तुम्हारी पत्नी बनेगी।'
ददास्यश्वसहस्रं मे तव भार्या सुताऽस्तु मे
'मुझे एक हजार घोड़े दो, और मेरी कन्या तुम्हारी पत्नी बने।'
स तथेति प्रतिज्ञाय राजन्वरुणमब्रवीत्। एकतः श्यामकर्णानां पाण्डुराणां तरस्विनाम्। सहस्रं वाजिनामेकं शुल्कार्थं प्रतिदीयताम्
ऋषि ने 'ऐसा ही होगा' कहकर वरुण से प्रार्थना की, 'मुझे काले कानों वाले सफेद और तेजस्वी घोड़ों का एक हजार दहेज में मिले।'
तस्मै प्रादात्सहस्रं वै वाजिनां वरुणस्तदा। तदश्वतीर्थं विख्यातमुत्थिता यत्र ते हयाः
तब वरुण ने उसे वैसे ही एक हजार घोड़े दिए; जहाँ वे घोड़े प्रकट हुए, वह स्थान 'अश्वतीर्थ' के नाम से प्रसिद्ध हो गया।
गङ्गायां कान्यकुब्जे वै ददौ सत्यवतीं तदा। ततो गाधिः सुतां चास्मै जन्याश्चासन्सुरास्तदा
कान्यकुब्ज में गंगा के तट पर, उस समय सत्यवती का दान किया गया; फिर गाधि ने अपनी कन्या उन्हें सौंप दी, और उनसे देवता उत्पन्न हुए।
लब्धं हयसहस्रं तु तां च दृष्ट्वा दिवौकसः। `विस्मयं परमं जग्मुस्तमेव दिवि संस्तुवन्
जब एक हजार घोड़े मिल गए और कन्या को देखा गया, तब स्वर्ग के देवता अत्यंत आश्चर्यचकित हुए और स्वर्ग में उनकी प्रशंसा करने लगे।
धर्मेण लब्ध्वा तां भार्यामृचीको द्विजसत्तमः। यथाकामं यथाजोषं तया रेमे सुमध्यया
ऋचीक, श्रेष्ठ ब्राह्मण ने धर्मपूर्वक वह पत्नी प्राप्त कर, मनचाहा और हर्षपूर्वक उस सुन्दर कटि वाली के साथ विहार किया।
तं विवाहे कृतेराजन्सभार्यमवलोककः। आजगाम भृगुश्रेष्ठः पुत्रं दृष्ट्वा ननन्द च
हे राजन्, विवाह के समय भृगुओं में श्रेष्ठ ऋषि अपने पुत्र और उसकी पत्नी को देखने आए और प्रसन्न हुए।
भार्यापती तमासीनं भृगुं सुरगणार्चितम्। अर्चित्वा पर्युपासीनौ प्राञ्जली तस्थतुस्तदा
पति-पत्नी ने देवताओं द्वारा पूजित भृगु को बैठे देखा, उन्हें सम्मानपूर्वक पूजन किया और दोनों हाथ जोड़कर उनके सामने खड़े हो गए।
ततः स्नुषां स भगवान्प्रहृष्टो भृगुरब्रवीत्। वरं वृणीष्व सुभगे दाता ह्यस्मि तवेप्सितम्
तब प्रसन्न होकर भगवन भृगु ने अपनी पुत्रवधू से कहा, 'सौभाग्यवती! तुम वर माँगो, मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा।'
सा वै प्रसादयाभास तं गुरुं पुत्रकारणात्। आत्मनश्चैव मातुश्च प्रसादं च चकार सः
उसने पुत्र की कामना से गुरु से कृपा की प्रार्थना की, और उन्होंने उसके साथ उसकी माता पर भी कृपा की।
ऋतौ त्वं चैव माता च स्नाते पुंसवनाय वै। आलिङ्गेतां पृथग्वृक्षौ साऽस्वत्थं त्वमुदुम्बरम्
'ऋतु के समय, तुम और तुम्हारी माता स्नान करके पुत्र प्राप्ति के लिए अलग-अलग वृक्षों को आलिंगन करना; तुम अश्वत्थ को और तुम्हारी माता उदुम्बर को।'
चरुद्वयमिदं भद्रे जनन्याश्च तवैव च। विश्वमावर्तयित्वा तु मया यत्नेन साधितम्
'हे शुभे! यह दोनों चरु, तुम्हारी माता और तुम्हारे लिए, मैंने पूरे विश्व का ध्यान करके बड़ी सावधानी से तैयार किए हैं।'