स क्तव्यः प्राञ्जलिभिर्भवद्भिः पुत्रस्य ते पशवः कर्षणं च। किं ते प्रियं वै क्रियतां महर्षे दासाः स्म सर्वे तव वाचि बद्धाः
'तो तुम सब हाथ जोड़कर कहना, "ये गायें और उनका चराना आपके बेटे का है; हे महर्षि, आपको जो प्रिय हो, वह किया जाए—हम सब आपके आज्ञाकारी सेवक हैं।"'
अथोपायात्स मुनिश्चण्डकोपः स्वमाश्रमं मूलफलं गृहीत्वा। अन्वेषमाणश्च न तत्र पुत्रं ददर्श चुक्रोध ततो भृशं सः
फिर वह महर्षि बहुत क्रोध में, जड़-फल लेकर अपने आश्रम लौटे। वहाँ बेटे को न देखकर वे अत्यंत क्रोधित हो उठे।
ततः स कोपेन विदीर्यमाण आशङ्कमानो नृपतेर्विधानम्। जगाम चम्पां प्रतिधक्ष्यमाण- स्तमङ्गराजं सपुरं सराष्ट्रम्
फिर वे क्रोध से जलते हुए, राजा की चाल समझकर, चम्पा को जला देने के इरादे से अंगराज, उसके नगर और राज्य की ओर चल पड़े।
स वै श्रान्तः क्षुधितः काश्यपस्ता- न्घोषान्समासादितवान्समृद्धान्। गोपैश्च तैर्विधिवत्पूज्यमानो राजेव तां रात्रिमुवास तत्र
थके और भूखे कश्यप ने समृद्ध गौशालाएँ देखीं; वहाँ ग्वालों ने उन्हें राजा की तरह आदर दिया और उन्होंने वह रात वहीं बिताई।
अवाप्य सत्कारमतीव हृष्टः प्रोवाच कस्य प्रथिताः स्थ गोपाः। ऊचुस्ततस्तेऽभ्युपगम्य सर्वे धनं तवेदं विहितं सुतस्य
अत्यंत आदर पाकर प्रसन्न हुए, उन्होंने पूछा, 'तुम किसके प्रसिद्ध ग्वाले हो?' सबने पास आकर कहा, 'यह धन आपका है, आपके बेटे के लिए रखा गया है।'
देशेषु देशेषु स पूज्यमान- स्तांश्चैव शृण्वन्मधुरान्प्रलापान्। प्रशान्तभूयिष्ठरजाः प्रहृष्टः समाससादाङ्गपतिं पुरस्थम्
हर जगह आदर पाते हुए, उनकी मधुर बातें सुनकर, उनका क्रोध शांत हो गया और वे हर्षित होकर अंगराज से मिलने पहुँचे।
स पूजितस्तेन नरर्षभेण ददर्श पुत्रं दिवि देवं यथेन्द्रम्। शान्तां स्नुषां चैव ददर्श तत्र सौदामनीमुच्चरन्तीं यथैव
उस श्रेष्ठ पुरुष से आदर पाकर, उन्होंने अपने पुत्र को स्वर्ग के इन्द्र की तरह तेजस्वी देखा और वहाँ अपनी बहू शान्ता को भी देखा, जो बिजली की तरह चमक रही थी।
ग्रामां श्च घोषांश्च सुतस्य दृष्ट्वा शान्तां च शान्तोऽस्य परः स कोपः। चकार तस्यैव परं प्रसादं विभाण्डको भूमिपतेर्नरेद्र
गाँव, गौशालाएँ और बेटे की पत्नी शान्ता को देखकर विभाण्डक का क्रोध शांत हो गया, और उन्होंने राजा को पूरी तरह प्रसन्नता दी, हे नरश्रेष्ठ।
स तत्रनिक्षिप्य सुतं महर्षि- रुवाच सूर्याग्निसमप्रभावः। जाते च पुत्रे वनमेवाव्रजेथा राज्ञः प्रियाण्यस्य सर्वाणि कृत्वा
वहाँ उस महर्षि ने अपने पुत्र को रखकर, जो सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी थे, कहा— 'जब पुत्र जन्म ले, तब राजा की सारी प्रिय इच्छाएँ पूरी करके तुम फिर वन में लौट आना।'
स तद्वचः कृतवानृश्यशृङ्गो ययौ च यत्रास्य पिता बभूव। शान्ता चैनं पर्यचरन्नरेन्द्र स्वे रोहिणी सोममिवानुकूला
ऋश्यशृंग ने वैसा ही किया जैसा कहा गया था, और वे वहाँ गए जहाँ उनके पिता थे। शान्ता ने उन्हें पूरी श्रद्धा और प्रेम से सेवा की, जैसे रोहिणी चन्द्रमा की सेवा करती है।
अरुन्धती वा सुभगा वसिष्ठं लोपामुद्रा वा यथा ह्यगस्त्यम्। नलस्य वै दमयन्ती यथा भू द्यथा शची वज्रधरस्य चैव
जैसे अरुन्धती वशिष्ठ की, लोपामुद्रा अगस्त्य की, दमयंती नल की, और शची वज्रधारी इन्द्र की सेवा करती हैं, वैसे ही शान्ता ने भी ऋश्यशृंग की सेवा की।
प्रीत्या युक्ता पर्यचरन्नरेन्द्र
राजन्, शान्ता ने प्रेमपूर्वक उनकी सेवा की।
तस्याश्रमः पुण्य एषोऽवभाति महाह्रदं शोभयन्पुण्यकीर्तिः। अत्रस्नातः कृतकृत्यो विशुद्ध- स्तीर्थान्यन्यान्यनुसंयाहि राजन्
उनका यह आश्रम बहुत ही पावन है, जो अपनी पुण्य कीर्ति से उस विशाल सरोवर को भी शोभित करता है। यहाँ स्नान करके मनुष्य अपना जीवन सफल और शुद्ध कर लेता है। हे राजन्, अब अन्य तीर्थों की ओर चलो।
ततः प्रयातः कौशिक्याः पाण्डवो जनमेजय। आनुपूर्व्येण सर्वाणि जगामायतनान्यथ
इसके बाद पाण्डव कौशिकी नदी से चल पड़े और जनमेजय, उन्होंने एक-एक करके सभी तीर्थों का दर्शन किया।
स सागरं समासाद्य गङ्गायाः संगमे नृप। नदीशतानां पञ्चानां मध्ये चक्रे समाप्लवम्
हे राजन्, वे गंगा के संगम पर समुद्र तक पहुँचे और वहाँ पाँच सौ नदियों के बीच स्नान किया।
ततः समुद्रतीरेण जगाम वसुधाधिपः। भ्रातृभिः सहितो वीरः कलिङ्गान्प्रति भारत
फिर पृथ्वीपति वीर पाण्डव अपने भाइयों के साथ समुद्र के किनारे-किनारे चलते हुए कलिंग देश की ओर बढ़े।
एते कलिङ्गाः कौन्तेय यत्र वैतरणी नदी। यत्रायजत धर्मोपि देवाञ्शरणमेत्य वै
कौन्तेय, यही वह कलिंग देश है जहाँ वैतरणी नदी बहती है, और जहाँ धर्मराज ने भी देवताओं की शरण लेकर यज्ञ किया था।
ऋषिभिः समुपायुक्तं यज्ञियं गिरिशोभितम्। उत्तरं तीरमेतद्धि सततं द्विजसेवितम्
यह उत्तरी तट पर्वतों से सुशोभित है, जहाँ सदा द्विज ऋषि निवास करते हैं और यहीं उन्होंने यज्ञ किए हैं।
समेन देवयानेन पथा स्वर्गमुपेयुषः। अत्रवै ऋषयोऽन्येऽपि पुरा क्रतुभिरीजिरे
देवताओं के मार्ग से होकर वे स्वर्ग को प्राप्त हुए; यहाँ अन्य ऋषियों ने भी प्राचीन काल में यज्ञ किए थे।
अत्रैव रुद्रो राजेन्द्र पशुमादत्तवान्मखे। पशुमादाय राजेन्द्र भागोयमिति चाब्रवीत्
यहीं, हे राजेन्द्र, रुद्र ने यज्ञ में पशु को लिया था; पशु को लेकर उन्होंने कहा— 'यह भाग मेरा है।'
हृते पशौ तदा देवास्तमूचुर्भरतर्षभ। मा परस्वमभिद्रोग्धा माधर्म्यान्नीनशः पथः
पशु के लिए जब रुद्र ने ऐसा किया, तब देवताओं ने कहा— 'हे भरतश्रेष्ठ, पराया धन मत लो और धर्म के मार्ग से मत हटो।'
स्वयं यज्ञेश्वरो भूत्वा कर्मणां फलदायकः। यज्ञं विहन्तुं भगवान्नार्हसे जगदीश्वर
'आप स्वयं यज्ञ के स्वामी और कर्मों के फल देने वाले हैं; हे जगदीश्वर, आपको यज्ञ का नाश नहीं करना चाहिए।'
इतिकल्याणरूपाभिर्वाग्भिस्ते रुद्रमस्तुवन्। इष्ट्या चैनं तर्पयित्वा मानयांचक्रिरे तदा
ऐसे मंगलमयी वचनों से देवताओं ने रुद्र की स्तुति की; फिर उन्हें यज्ञ की आहुति देकर सम्मानित किया।
ततः स पशुमुत्सृज्य देवयानेन जग्मिवान्। तत्रानुवंशो रुद्रस्यतं निबोध युधिष्ठिर
फिर रुद्र ने पशु को छोड़कर देवताओं के मार्ग से चले गए। युधिष्ठिर, यहाँ रुद्र की परम्परा सुनो।
अयातयामं सर्वेभ्यो भागेभ्यो भागमुत्तमम्। देवाः संकल्पयामासुर्भयाद्रुद्रस्य शाश्वतम्
रुद्र के भय से देवताओं ने उन्हें सभी भागों में से सबसे श्रेष्ठ और शाश्वत भाग दे दिया।
इमां गाथामत्र गायन्नपः स्पृशति यो नरः। देवयानोऽस्य पन्थाश्च चक्षुषाऽभिप्रकाशते
जो पुरुष यहाँ यह गाथा गाता हुआ जल को छूता है, उसके लिए देवताओं का मार्ग उसकी आँखों से स्पष्ट दिखने लगता है।
ततो वैतरणीं सर्वे पाण्डवा द्रौपदी तथा। अवतीर्य महाभागास्तर्पयांचक्रिरे पितृन्
इसके बाद पुण्यात्मा पाण्डव और द्रौपदी सभी वैतरणी नदी के किनारे उतरे और वहाँ अपने पितरों का तर्पण किया।
उपस्पृश्येह विधिवदस्यां नद्यां तपोबलात्। मानुषादस्मि विषयादपेतः पश्य लोमश
मैंने इस नदी में विधिपूर्वक स्नान कर तप के बल से अपने को शुद्ध किया है, अब मैं मनुष्यों के लोक से परे पहुँच गया हूँ, देखो लोमश।
सर्वाल्लोँकान्प्रपश्यामि प्रसादात्तव सुव्रत। वैखानसानां जपतामेष शब्दो महात्मनाम्
हे धर्मनिष्ठ लोमश, तुम्हारी कृपा से मैं सभी लोकों को देख रहा हूँ; यह महान आत्माओं वैखानस ऋषियों के जप की ध्वनि है।
त्रिशतं वै सहस्राणि योजनानां युधिष्ठिर। यत्रध्वनिं शृणोष्येनं तूष्णीमास्स्व विशांपते
हे युधिष्ठिर, जहाँ तक तीन लाख योजन तक यह ध्वनि सुनाई दे, वहाँ तक तुम चुप रहो, हे राजाओं के स्वामी।