समृद्धरूपः सवितेव दीप्तः सुश्लक्ष्णवाक्कृष्णतारश्चकोरात्। नीलाः प्रसन्नाश्च जटाः सुगन्धा हिरण्यरज्जुग्रथिताः सुदीर्घाः
वह बहुत सुंदर और सूर्य के समान चमकदार था, उसकी वाणी कोमल थी, आँखों की पुतलियाँ चकोर पक्षी जैसी काली थीं। उसकी जटाएँ नीली, सुगंधित, बहुत लंबी और सुनहरी डोरियों से बँधी थीं।
आधारभूतः पुनरस्य कण्ठे विभ्राजते विद्युदिवान्तरिक्षे। द्वौ चास् पिण्डावधरेण कण्ठा- दजातरोमौ सुमनोहरौ च
उसके गले में कोई वस्तु चमक रही थी, जैसे दिन में आकाश में बिजली चमकती है। गले के नीचे दो उभरे हुए स्थान थे, जहाँ बाल नहीं थे और वे बहुत आकर्षक लगते थे।
विलग्नमध्यश्च स नाभिदेशे कटिश्च तस्यातिकृतप्रमाणा। तथाऽस् चीरान्तरतः प्रभाति हिरण्मयी मेखला मे यथेयम्
उसकी कमर नाभि के पास पतली है और कूल्हे बहुत चौड़े हैं। वैसे ही, उसके वस्त्र के नीचे सोने की चमकती कमरबंद है, जैसे मेरी है।
अन्यच्च तस्याद्भुतदर्शनीयं विकूजितं पादयोः संप्रभाति। पाण्योश्च तद्वत्स्वनवन्निबद्धौ कलापकावक्षमाला यथेयम्
और भी एक अद्भुत बात है—उसके पैरों से मधुर ध्वनि निकलती है। वैसे ही, उसके हाथों में नये-नये गजरे और मनकों की मालाएँ बँधी हुई हैं, जो मेरी ही तरह चमकती हैं।
विचेष्टमानस्य च तस्य तानि कूजन्ति हंसाः सरसीव मत्ताः। चीराणि तस्याद्भुतदर्शनानि नेमानि तद्वन्मम रूपवन्ति
जब वह चलता है, तो वे ध्वनियाँ ऐसे गूँजती हैं जैसे सरोवर में मतवाले हंस। उसके वस्त्र भी बहुत सुंदर और मनमोहक हैं, और ये भी वैसे ही सुंदर हैं जैसे मेरे।
वक्रं च तस्याद्भुतदर्सनीयं प्रव्याहृतं ह्लादयतीव चेतः। पिंस्कोकिलस्येव च तस्य वाणि तां शृण्वतो मे व्यथितोऽन्तरात्मा
उसकी बातों में एक टेढ़ापन और अद्भुत आकर्षण है, जो मन को बहुत भाता है। उसकी वाणी कोयल की तरह मधुर है, और उसे सुनकर मेरा मन भीतर तक हिल जाता है।
यथा वनं माधवमासिमध्ये समीरीतं श्वसनेनेव भाति। तथा स भात्युत्तमपुण्यगन्धी निषेव्यमाणः पवनेन तात
जैसे वसंत में मधु के वन में हवा चलने से सब कुछ महक उठता है, वैसे ही वह भी श्रेष्ठ पुण्य की सुगंध से सुवासित होकर, पवन के छूने से दमकता है, प्रिय।
सुसंवताश्चापि जटा विभक्ता द्वैधीकृता भातिललाटदेशे। कर्णौ च चित्रैरिव चक्रवाकैः समावृतौ तस्य सुरूपवद्भिः
उसकी जटाएँ बहुत सुंदरता से गूंथी और बाँटी गई हैं, जो उसके माथे पर चमकती हैं। उसके कान ऐसे सजे हैं जैसे उन पर सुंदर चक्रवाक पक्षी बैठे हों।
तथा फलं वृत्तमथो विचित्रं समाहतं पाणिना दक्षिणेन। तद्भूमिमासाद्य पुनःपुनश्च समुत्पतत्यद्भुतरूपमुच्चैः
उसके दाहिने हाथ से एक गोल और विचित्र फल बार-बार जमीन पर गिरता है और फिर अद्भुत ऊँचाई तक उछल जाता है।
तच्चाभिहत्वा परिवर्ततेऽसौ वातेरितो वृक्ष इवावघूर्णम्। तं प्रेक्षतः पुत्रमिवामराणां प्रीतिः परा तात रतिश्च जाता
जब वह उसे मारता है, तो वह फल हवा में घूमता हुआ पेड़ की तरह डोलता है। उसे देखते हुए, जैसे कोई देवपुत्र को देखे, मेरे हृदय में अत्यंत प्रसन्नता और आनंद उमड़ आया।
स मे समाश्लिष्य पुनः शरीरं जटासु गृह्याभ्यवनाम्य वक्रम्। वक्रेण वक्रं प्रणिधाय शब्दं चकार तन्मेऽजनयत्प्रहर्षम्
उसने फिर मुझे गले लगाया, मेरी जटाएँ पकड़कर अपना टेढ़ा शरीर झुकाया। अपने टेढ़े शरीर को मेरे साथ लगाकर, उसने एक ध्वनि निकाली, जिससे मेरा मन आनंद से भर गया।
न चापि पाद्यं बहुमन्यतेऽसौ फलानि चेमानि मया हृतानि। एवंव्रतोस्मीति च मामवोच- त्फलानि चान्यानि नवान्यदान्मे
वह न तो पाँव धोने के जल को महत्व देता है, न ही मेरे लाए हुए फलों को। उसने मुझसे कहा, 'यह मेरा व्रत है,' और मुझे नये फल दे दिये।
मयोपयुक्तानि फलानि यानि नेमानि तुल्यानि रसेन तेषाम्। न चापि तेषां त्वगियं यथैषां साराणि नैषामिव सन्ति तेषाम्
जो फल मैंने खाए हैं, वे स्वाद में इन फलों के बराबर नहीं हैं। न ही उनकी छिलका इन जैसा है, और न ही उनमें वैसा रस है जैसा इनमें है।
तोयानि चैवातिरसानि मह्यं प्रादात्म वै पातुमुदाररूपः। पीत्वैव यान्यभ्यधिकः प्रहर्षो ममाभवद्भूश्चलितेव चासीत्
उसने मुझे पीने के लिए बहुत स्वादिष्ट जल दिया, उसका रूप भी बड़ा उदार था। वह जल पीकर मुझे और भी अधिक आनंद हुआ, और मेरा शरीर हिलने सा लगा।
इमानि चित्राणि च गन्धवन्ति माल्यानि तस्योद्ग्रथितानि पट्टैः। यानि प्रकीर्येह गतः स्वमेव स आश्रमं तपसा द्योतमानः
ये सुंदर और सुगंधित मालाएँ, जो कपड़े से गूंथी गई थीं, उसने यहाँ बिखेर दीं जब वह तपस्या की तेज से चमकता हुआ अपने आश्रम की ओर गया।
गतेन तेनास्मिकृतो विचेता गात्रं च मे संपरिदह्यतीव। इच्छामि तस्यान्तिकमाशु गन्तुं तं चेह नित्यं परिवर्तमानम्
उसके चले जाने से मेरा मन व्याकुल हो गया और शरीर जलता सा लगता है। मैं जल्दी से उसके पास जाना चाहती हूँ, जो यहाँ सदा घूमता रहता है।
गच्छामि तस्यान्तिकमेव तात का नाम सा ब्रह्मचर्या च तस्य। इच्छाम्यहं चरितुं तेन सार्धं यथा तपः स चरत्यार्यधर्मा
मैं उसके पास ही जाऊँगी, प्रिय। वह कौन सा ब्रह्मचर्य व्रत है जो वह करता है? मैं भी उसके साथ वैसे ही तपस्या करना चाहती हूँ, जैसे वह श्रेष्ठ आचरण से करता है।
चर्तुं तथेच्छा हृदये ममास्ति दुनोति चित्तं यदि तं न पश्ये
मेरे हृदय में भी वैसे ही आचरण करने की इच्छा है, और यदि मैं उसे न देखूँ तो मेरा मन बेचैन हो जाता है।
रक्षांसि चैतानि चरन्ति पुत्र रूपेण तेनाद्भुतदर्शनेन। अतुल्यवीर्याण्यभिरूपवन्ति विघ्रं सदा तपसश्चिन्तयन्ति
ये प्राणी, पुत्र, यहाँ विचरण करते हैं, जिनका रूप अद्भुत है। वे अतुलनीय बल और सुंदरता वाले हैं, और सदा तपस्या के बारे में सोचते रहते हैं।
सुरूपरूपाणि च तानि तात प्रलोभयन्ते विविधैरुपायैः। सुखाच्च लोकाच्च निपातयन्ति तान्युग्ररूपाणि मुनीन्वनेषु
वे सुंदर रूप वाले प्राणी, प्रिय, तरह-तरह के उपायों से मोहित करते हैं। वे वन में ऋषियों को सुख और लोक से गिरा देते हैं, वे भयंकर रूप वाले हैं।
न तानि सेवेत मुनिर्यतात्मा सतां लोकान्प्रार्थयानः कथंचित्। कृत्वा विघ्रनं तापसानां रमन्ते पापाचारास्तापसस्तान्न पश्येत्
जिस मुनि ने अपने मन को वश में कर लिया है, उसे उन लोगों का साथ नहीं करना चाहिए जो सत्पुरुषों के लोक की कामना करते हुए भी तपस्वियों को बहका कर भोग-विलास में लिप्त रहते हैं। सच्चे तपस्वी को ऐसे पापाचारी लोगों की ओर देखना भी नहीं चाहिए।
असज्जनेनाचरितानि पुत्र पानान्यपेयानि मधूनि तानि। माल्यानि चैतानि न वै मुनीनां स्मृतानि चित्रोज्ज्वलगन्धवन्ति
बेटा, दुष्ट लोगों के किए हुए काम—जैसे मदिरा पीना, शराब पीना, और तेज़ सुगंध वाले फूलों की मालाएँ पहनना—ये सब मुनियों के लिए उचित नहीं माने गए हैं।
रक्षांसि तानीति निवार्य पुत्रं विभाण्डकस्तां मृगयांबभूव। नासादयामास यदा त्र्यहेण तदा स पर्याववृते श्रमाय
फिर विभाण्डक ने अपने बेटे को यह कहकर रोका कि 'ये सब संकट हैं', और खुद शिकार के लिए निकल पड़े। तीन दिन तक कुछ भी न पा सके, तो थक कर लौट आए।
यदा पुन काश्यपो वै जगाम फलान्याहर्तुं विधिनाश्रमेऽसौ। तदा पुनर्लोभयितुं जगाम सा वेशायोषा मुनिमृश्यशृह्गम्
जब कश्यप फिर आश्रम में नियम से फल लेने गए, तब वह वेश्या भी ऋश्यशृंग मुनि को फिर से लुभाने के लिए वहाँ पहुँच गई।
दृष्ट्वैव तामृश्यशृङ्गः प्रहृष्टः संभ्रान्तरूपोऽभ्यपतत्तदानीम्। प्रोवाच चैनां भवतः श्रमाय गच्छाव यावन्न पिता ममैति
ऋश्यशृंग ने उसे देखते ही हर्षित होकर, घबराए से उसके पास गए और बोले, 'आओ, जब तक मेरे पिता नहीं आते, तुम्हारे आराम के लिए कहीं चलें।'
ततो राजन्काश्यपस्यैकपुत्रं प्रवेश्य वेगेन विमुच्य नावम्। प्रलोभयन्त्यो विविधैरुपायै- राजग्मुरङ्गाधिपतेः समीपम्
राजन्, फिर वे लोग कश्यप के इकलौते बेटे को नाव में बैठाकर तेज़ी से छोड़ ले गईं और तरह-तरह के उपायों से उसे बहलाते हुए अंगराज के पास ले आईं।
संस्थाप्यतामाश्रमदर्शने तु संतारितां नावमथातिशुभ्राम्। तीरादुपादाय तथैव चक्रे राजाश्रमं नाम वनं विचित्रम्
उसे आश्रम दिखाकर, उन्होंने वह चमकदार नाव किनारे लगाई; वहाँ से उसे उतारकर राजा ने एक सुंदर वन 'आश्रमवन' नाम से बसाया।
अन्तःपुरे तं तु निवेश्य राजा विभाण्डकस्यात्मजमेकपुत्रम्। ददर्श मेघैः सहसा प्रवृष्ट- मापूर्यणाणं च जगज्जलेन
राजा ने विभाण्डक के इकलौते बेटे को अपने महल के भीतर ठहराया, और देखा कि अचानक बादल घिर आए और धरती पर खूब पानी बरसने लगा।
स रोमपाद परिपूर्णकामः सुतां ददावृश्यशृङ्गाय शान्ताम्। क्रोधप्रतीकारकरं च चक्रे गोभिश्च मार्गेष्वभिकर्षणं च
राजा रोमपाद की मनोकामना पूरी हुई, उन्होंने अपनी बेटी शान्ता का विवाह ऋश्यशृंग से कर दिया और क्रोध शांत करने के लिए रास्तों पर गायें चलवाईं।
विभाण्डकस्याव्रजतः स राजा पशून्प्रभूतान्पशुपांश्च वीरान्। समादिशत्पुत्रगृद्धी महर्षि- र्विभाण्डकः परिपृच्छेद्यदा वः
जब विभाण्डक अपने बेटे की खोज में आ रहे थे, तब राजा ने ग्वालों और उनकी बलवान गायों को आदेश दिया, 'अगर महर्षि विभाण्डक, जो अपने बेटे के लिए व्याकुल हैं, तुमसे कुछ पूछें—'