विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम्। विषोल्वणैर्भुजङ्गैश्च दीप्ताजिह्वैर्निषेवितम्
वहाँ विद्याधर निवास करते थे, अनेक रत्नों से वह स्थान भरा था, और वहाँ विषधर, अग्नि-जिह्वा वाले सर्प भी रहते थे।
क्वचित्कनकसंकाशं क्वचिद्रजतसंनिभम्। क्वचिदञ्जनपुञ्जाभं हिमवनतमुपागमत्
कहीं वह पर्वत सोने सा चमकता था, कहीं चाँदी जैसा दीखता था, और कहीं-कहीं काजल के समान काला था—ऐसे हिमालय पर्वत के पास वह पहुँचा।
स तु तत्रनरश्रेष्ठस्तपो घोरं समाश्रितः। फलमूलाम्बुसंभक्षः सहस्रपरिवत्सरान्
वहाँ उस श्रेष्ठ पुरुष ने घोर तपस्या की, हज़ार वर्षों तक केवल फल, कंद और जल पर जीवन बिताया।
संवत्सरसहस्रे तु गते दिव्ये महानदी। दर्शयामास तं गङ्गा तदा मूर्तिमती स्वयम्
हज़ार दिव्य वर्ष बीत जाने पर, महानदी गंगा स्वयं मूर्तिमान होकर उसके सामने प्रकट हुई।
किमिच्छसि महाराज म्तः किंच ददानि ते। तद्ब्रवीहि नरश्रेष्ठ करिष्यामि वचस्तव
"हे महान राजा, तुम क्या चाहते हो? मैं तुम्हें क्या दूँ? श्रेष्ठ पुरुष, जो भी कहोगे, मैं वह पूरा करूँगी।"
एवमुक्तः प्रत्युवाच राजा हैमवतीं नदीम्। `तदा भगीरथो राजन्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः'। पितामहा मे वरदे कपिलेन महानदि
ऐसा कहे जाने पर राजा ने स्वर्णमयी नदी से कहा, 'तब भगीरथ ने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और बोला—हे महानदी, मेरे पूर्वज, सगर के पुत्र, कपिल के कारण नष्ट हो गए।'
अन्वेषमाणास्तुरगं नीता वैवस्वतक्षयम्। षष्टिस्तानि सहस्राणि सागराणां महात्मनाम्
घोड़े की खोज करते हुए, वे साठ हज़ार महात्मा सगरपुत्र वैवस्वत के द्वारा विनाश को प्राप्त हुए।
कपिलं देवमासाद्य क्षणेन निधनं गताः। तेषामेवं विनष्टानां स्वर्गे वासो न विद्यते
कपिल देव से मिलते ही वे क्षणभर में नष्ट हो गए; ऐसे मरे हुए लोगों को स्वर्ग में स्थान नहीं मिलता।
यावत्तानि शरीराणि त्वं जलैर्नाभिषिञ्चसि। तावत्तेषां गतिर्नास्ति सागराणां महानदि
जब तक तुम अपने जल से उनके शरीरों को नहीं स्नान कराती, हे महानदी, तब तक उन सगरपुत्रों को गति नहीं मिल सकती।
स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन्सगरात्मजान्। तेषामर्थेऽभियाचामि त्वामहं वै महानदि
हे भाग्यशालिनी, मेरे पितरों, सगर के पुत्रों को स्वर्ग पहुँचाओ; उनके लिए ही, हे महानदी, मैं तुम्हें प्रार्थना करता हूँ।
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो गङ्गा लोकनमस्कृता। भगीरथमिदं वाक्यं सुप्रीता समभाषत
राजा के ये वचन सुनकर, सब लोकों द्वारा पूजित गंगा बहुत प्रसन्न होकर भागीरथ से बोली।
करिष्यामि माहाराज वचस्ते नात्र संशयः। वेगं तु मम दुर्धार्यं पतन्त्या गगनाच्च्युतम्
हे महाराज, मैं आपकी बात अवश्य मानूँगी, इसमें कोई संदेह नहीं है। लेकिन जब मैं आकाश से गिरूँगी, तब मेरी धारा को रोक पाना बहुत कठिन होगा।
न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद्धारयितुं नृप। अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात्
हे राजन, तीनों लोकों में कोई भी मुझे रोकने में समर्थ नहीं है, केवल देवताओं में श्रेष्ठ, नीलकण्ठ महेश्वर को छोड़कर।
तं तोषय रमहाबाहो तपसा वरदं हरम्। स तु मां प्रच्युतां देवः शिरसा धारयिष्यति
हे महाबाहु, आप तपस्या करके वर देने वाले हर को प्रसन्न कीजिए। जब मैं गिरूँगी, तब वही देवता मुझे अपने सिर पर धारण करेंगे।
स करिष्यति ते रकामं पितॄणां हितकाम्यया। `तपसाऽऽराधितः शंभुर्भगर्वाँल्लोकभावनः
आपके पितरों के कल्याण की इच्छा से वह आपकी मनोकामना पूरी करेंगे। तपस्या से प्रसन्न होकर शंभु, जो लोकों के रचयिता हैं, आपकी इच्छा पूरी करेंगे।
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्महाराजो भगीरथः। कैलासं पर्वतं गत्वा तोषयामास शंकरम्
यह सुनकर महाराज भागीरथ कैलास पर्वत पर गए और वहाँ शंकर को प्रसन्न करने लगे।
ततस्तेन समागम्य कालयोगेन केनचित्। `गह्गावतरणं राजन्नयाचत महीपतिः
फिर निश्चित समय पर उनसे मिलकर, राजा ने गंगा के अवतरण का वर माँगा।
अगृह्णाच्च वरं तस्माद्गङ्गाया धारणे नृप। स्वर्गे वासं समुद्दिश् पितॄणां स नरोत्तमः
राजा ने उनसे गंगा को धारण करने का और अपने पितरों को स्वर्ग में स्थान दिलाने का वर प्राप्त किया।
एषा देवनदी पुण्या कौशिकी भरतर्षभ। विश्वामित्राश्रमो रम्य एष चात्र प्रकाशते
हे भरतश्रेष्ठ, यह देवताओं की पावन नदी कौशिकी है। यहाँ विश्वामित्र का सुंदर आश्रम भी दिखाई देता है।
आश्रमश्चैव पुण्याख्यः काश्यपस्य महात्मनः। ऋश्यशृङ्गः सुतो यस् तपस्वी संयतेन्द्रियः
और यहाँ महात्मा कश्यप का भी पवित्र आश्रम है, जिनके पुत्र ऋश्यशृंग तपस्वी और इन्द्रियों को वश में रखने वाले थे।
तपसो यः प्रभावेन वर्षयामास वासवम्। अनावृष्ठ्यां भयाद्यस्य ववर्ष बलवृत्रहा
अपनी तपस्या की शक्ति से उन्होंने इन्द्र को वर्षा करने के लिए विवश किया; सूखा पड़ने के भय से बलवान वृत्रहंता ने वर्षा की।
मृग्यां जातः स तेजस्वी काश्यपस्य सुतः प्रभुः। विषये लोमपादस्य यश्चकाराद्भुतं महत्
मृगों के बीच जन्मे, तेजस्वी कश्यपपुत्र प्रभु ने लोमपाद के राज्य में एक महान अद्भुत कार्य किया।
निर्वर्तितेषु सस्येषु यस्मै शान्तां ददौ नृपः। लोमपादो दुहितरं सावित्रीं सविता यथा
जब खेतों में फसल तैयार हो गई, तब राजा लोमपाद ने उन्हें अपनी कन्या शांता को, जैसे सविता ने सावित्री को दिया था, वैसे ही सौंप दिया।
ऋश्यशृङ्गः कथं मृग्यामुत्पन्नः काश्यपात्मजः। विरुद्धयोनिसंसर्गः कथं च तपसा युतः
कश्यप के पुत्र ऋश्यशृंग मृगों के बीच कैसे उत्पन्न हुए? विपरीत कुल में जन्म लेकर भी वे तपस्वी कैसे बने?
किमर्थं च भयाच्छक्रस्तस्य बालस्य धीमतः। अनावृष्ट्यां प्रवृत्तायां ववर्ष बलवृत्रहा
और किस कारण से, उस बुद्धिमान बालक के लिए, बलवान वृत्रहंता इन्द्र ने सूखे के भय से वर्षा की?
कथंरूपा च सा शान्ता राजपुत्री पतिव्रता। लोभयामास या चेतो मृगभूस्य तस्य वै
राजकुमारी और पतिव्रता शांता का स्वभाव कैसा था, जिसने मृगों में जन्मे उस ऋषि का मन मोहित किया?
लोमपादश्च राजर्षिर्यदाऽश्रूयत धार्मिकः। कथं वै विषये तस्य नावर्षत्पाकशासनः
और धर्मात्मा राजर्षि लोमपाद को यह कैसे पता चला कि उनके राज्य में इन्द्र ने वर्षा रोक दी है?
एतन्मे भगवन्सर्वं विस्तरेण यथातथम्। वक्तुमर्हसि शुश्रूषोर्ऋश्यशृङ्गस् चेष्टितम्
हे भगवन, मैं ऋश्यशृंग के कार्यों को सुनने के लिए उत्सुक हूँ, कृपया मुझे यह सब विस्तार से और यथावत बताइए।
विभाण्डकस्य ब्रह्मर्षेस्तपसा भावितात्मनः। अमोघवीर्यस्य सतः प्रजापतिसमद्युतेः
विभाण्डक नाम के ब्राह्मण ऋषि, जिनका मन तपस्या से शुद्ध हो गया था, जिनकी शक्ति कभी व्यर्थ नहीं जाती थी, और जो प्रजापति के समान तेजस्वी थे—
शृणु पुत्रो यथा जात ऋश्यशृङ्गः प्रतापवान्। महाह्रदे महातेजा बालः स्थविरसंभतः
बेटा, सुनो कि कैसे ऋश्यशृंग नाम के तेजस्वी बालक का जन्म हुआ, जो एक बड़े सरोवर में पैदा हुए, जिनका तेज महान था, और जिन्हें एक वृद्ध ने पाला।