स तु राजा महेष्वासश्चक्रवर्ती महारथः। बभूव सर्वलोकस् मनोनयननन्दनः
वह राजा, महान धनुर्धर, चक्रवर्ती और महाबली, सब लोगों के मन और नेत्रों को आनंद देने वाला बना।
स शुश्राव महाबाहुः कपिलेन महात्मना। पितॄणआं निधनं घोरमप्राप्तिं त्रिदिवस्य च
उस महाबाहु ने महात्मा कपिल से अपने पूर्वजों के भयानक विनाश और स्वर्ग न प्राप्त कर पाने की बात सुनी।
स राज्यं सचिवे न्यस्य हृदयेन विदूयता। जगाम हिमवत्पार्श्वं तपस्तप्तुं नरेश्वरः
उसने अपना राज्य मंत्रियों को सौंप दिया और दुखी मन से, वह पुरुषों का राजा हिमालय के पास तपस्या करने चला गया।
आरिराधयिषुर्गङ्गां तपसा दग्धकिल्विषः। सोऽपश्यत नर्रेष्ठ हिमवन्तं नगोत्तमम्
अपने पापों को तपस्या से जलाकर, गंगा को प्रसन्न करने की इच्छा से, वह श्रेष्ठ पुरुष हिमालय पर्वत को देखने गया।
शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम्। पवनालम्बिभिर्मेघैः परिपिक्तं समन्ततः
वह पर्वत अनेक प्रकार की चोटियों से सजा था, जिनमें तरह-तरह के खनिज थे, और चारों ओर पवन में लिपटे बादल उसे घेरे हुए थे।
नदीकुञ्जनितम्बैश्च सोदकैरुपशोभितम्। गुहाकन्दरसंलीनसिंहव्याघ्रनिषेवितम्
नदियों के किनारे और हरे-भरे उपवनों से, निर्मल जल से शोभित, और गुफाओं में छिपे सिंह-व्याघ्रों से वह स्थान रमणीय था।
शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः। भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः
वहाँ तरह-तरह के रंग-बिरंगे पक्षी अपनी मधुर बोली में गा रहे थे—भृंगराज, हंस, दात्यूह और जलकुक्कुट भी वहाँ थे।
मयूरैः शतपत्रैश्च जीवंजीवककोकिलैः। चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि
सैकड़ों रंगों वाले मोर, जीवंजिवक कोयल, काले नेत्रों वाले चकोर, और अपने बच्चों से प्रेम करने वाले पक्षी वहाँ रहते थे।
जलस्थानेषु रम्येषु पद्मिनीभिश्च संकुलम्। सारसानां च मधुरैर्व्याहृतैः समलंकृतम्
सुंदर जलाशयों में कमल से भरा हुआ वह स्थान, सारसों की मधुर बोली से भी सुसज्जित था।
किन्नरैरप्सरोभिश्च निषेवितशिलातलम्। दिग्वारणविषाणाग्रैः समन्ताद्धृष्टपादपम्
उस पर्वत की चट्टानों पर किन्नर और अप्सराएँ विचरण करती थीं, और दिशाओं के हाथियों की सूँड़ों से चारों ओर के वृक्ष घायल थे।
विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम्। विषोल्वणैर्भुजङ्गैश्च दीप्ताजिह्वैर्निषेवितम्
वहाँ विद्याधर निवास करते थे, अनेक रत्नों से वह स्थान भरा था, और वहाँ विषधर, अग्नि-जिह्वा वाले सर्प भी रहते थे।
क्वचित्कनकसंकाशं क्वचिद्रजतसंनिभम्। क्वचिदञ्जनपुञ्जाभं हिमवनतमुपागमत्
कहीं वह पर्वत सोने सा चमकता था, कहीं चाँदी जैसा दीखता था, और कहीं-कहीं काजल के समान काला था—ऐसे हिमालय पर्वत के पास वह पहुँचा।
स तु तत्रनरश्रेष्ठस्तपो घोरं समाश्रितः। फलमूलाम्बुसंभक्षः सहस्रपरिवत्सरान्
वहाँ उस श्रेष्ठ पुरुष ने घोर तपस्या की, हज़ार वर्षों तक केवल फल, कंद और जल पर जीवन बिताया।
संवत्सरसहस्रे तु गते दिव्ये महानदी। दर्शयामास तं गङ्गा तदा मूर्तिमती स्वयम्
हज़ार दिव्य वर्ष बीत जाने पर, महानदी गंगा स्वयं मूर्तिमान होकर उसके सामने प्रकट हुई।
किमिच्छसि महाराज म्तः किंच ददानि ते। तद्ब्रवीहि नरश्रेष्ठ करिष्यामि वचस्तव
"हे महान राजा, तुम क्या चाहते हो? मैं तुम्हें क्या दूँ? श्रेष्ठ पुरुष, जो भी कहोगे, मैं वह पूरा करूँगी।"
एवमुक्तः प्रत्युवाच राजा हैमवतीं नदीम्। `तदा भगीरथो राजन्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः'। पितामहा मे वरदे कपिलेन महानदि
ऐसा कहे जाने पर राजा ने स्वर्णमयी नदी से कहा, 'तब भगीरथ ने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और बोला—हे महानदी, मेरे पूर्वज, सगर के पुत्र, कपिल के कारण नष्ट हो गए।'
अन्वेषमाणास्तुरगं नीता वैवस्वतक्षयम्। षष्टिस्तानि सहस्राणि सागराणां महात्मनाम्
घोड़े की खोज करते हुए, वे साठ हज़ार महात्मा सगरपुत्र वैवस्वत के द्वारा विनाश को प्राप्त हुए।
कपिलं देवमासाद्य क्षणेन निधनं गताः। तेषामेवं विनष्टानां स्वर्गे वासो न विद्यते
कपिल देव से मिलते ही वे क्षणभर में नष्ट हो गए; ऐसे मरे हुए लोगों को स्वर्ग में स्थान नहीं मिलता।
यावत्तानि शरीराणि त्वं जलैर्नाभिषिञ्चसि। तावत्तेषां गतिर्नास्ति सागराणां महानदि
जब तक तुम अपने जल से उनके शरीरों को नहीं स्नान कराती, हे महानदी, तब तक उन सगरपुत्रों को गति नहीं मिल सकती।
स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन्सगरात्मजान्। तेषामर्थेऽभियाचामि त्वामहं वै महानदि
हे भाग्यशालिनी, मेरे पितरों, सगर के पुत्रों को स्वर्ग पहुँचाओ; उनके लिए ही, हे महानदी, मैं तुम्हें प्रार्थना करता हूँ।
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो गङ्गा लोकनमस्कृता। भगीरथमिदं वाक्यं सुप्रीता समभाषत
राजा के ये वचन सुनकर, सब लोकों द्वारा पूजित गंगा बहुत प्रसन्न होकर भागीरथ से बोली।
करिष्यामि माहाराज वचस्ते नात्र संशयः। वेगं तु मम दुर्धार्यं पतन्त्या गगनाच्च्युतम्
हे महाराज, मैं आपकी बात अवश्य मानूँगी, इसमें कोई संदेह नहीं है। लेकिन जब मैं आकाश से गिरूँगी, तब मेरी धारा को रोक पाना बहुत कठिन होगा।
न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद्धारयितुं नृप। अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात्
हे राजन, तीनों लोकों में कोई भी मुझे रोकने में समर्थ नहीं है, केवल देवताओं में श्रेष्ठ, नीलकण्ठ महेश्वर को छोड़कर।
तं तोषय रमहाबाहो तपसा वरदं हरम्। स तु मां प्रच्युतां देवः शिरसा धारयिष्यति
हे महाबाहु, आप तपस्या करके वर देने वाले हर को प्रसन्न कीजिए। जब मैं गिरूँगी, तब वही देवता मुझे अपने सिर पर धारण करेंगे।
स करिष्यति ते रकामं पितॄणां हितकाम्यया। `तपसाऽऽराधितः शंभुर्भगर्वाँल्लोकभावनः
आपके पितरों के कल्याण की इच्छा से वह आपकी मनोकामना पूरी करेंगे। तपस्या से प्रसन्न होकर शंभु, जो लोकों के रचयिता हैं, आपकी इच्छा पूरी करेंगे।
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्महाराजो भगीरथः। कैलासं पर्वतं गत्वा तोषयामास शंकरम्
यह सुनकर महाराज भागीरथ कैलास पर्वत पर गए और वहाँ शंकर को प्रसन्न करने लगे।
ततस्तेन समागम्य कालयोगेन केनचित्। `गह्गावतरणं राजन्नयाचत महीपतिः
फिर निश्चित समय पर उनसे मिलकर, राजा ने गंगा के अवतरण का वर माँगा।
अगृह्णाच्च वरं तस्माद्गङ्गाया धारणे नृप। स्वर्गे वासं समुद्दिश् पितॄणां स नरोत्तमः
राजा ने उनसे गंगा को धारण करने का और अपने पितरों को स्वर्ग में स्थान दिलाने का वर प्राप्त किया।
एषा देवनदी पुण्या कौशिकी भरतर्षभ। विश्वामित्राश्रमो रम्य एष चात्र प्रकाशते
हे भरतश्रेष्ठ, यह देवताओं की पावन नदी कौशिकी है। यहाँ विश्वामित्र का सुंदर आश्रम भी दिखाई देता है।
आश्रमश्चैव पुण्याख्यः काश्यपस्य महात्मनः। ऋश्यशृङ्गः सुतो यस् तपस्वी संयतेन्द्रियः
और यहाँ महात्मा कश्यप का भी पवित्र आश्रम है, जिनके पुत्र ऋश्यशृंग तपस्वी और इन्द्रियों को वश में रखने वाले थे।