ततः प्रीतो महाराज कपिलोंऽशुमतोऽभवत्। उवाच चैनं धर्मात्मा वरदोस्मीति भारत
तब प्रसन्न होकर, हे राजन! कपिल ने अंशुमान पर कृपा की और धर्मात्मा होकर कहा—'मैं तुम्हें वर देता हूँ।'
स वव्रे तुरगं तत्र प्रथमं यज्ञकारणात्। द्वितीयमुदकं वव्रे पितॄणां पावनेच्छया
उसने पहले यज्ञ के लिए वहाँ घोड़ा माँगा, और फिर पितरों की शुद्धि की इच्छा से जल माँगा।
तमुवाच महातेजाः कपिलो मुनिपुङ्गवः। ददानि तव भद्रं ते यद्यत्प्रार्थयसेऽनघ
महान तेजस्वी और ऋषियों में श्रेष्ठ कपिल ने उससे कहा—'हे निष्पाप! तुम जो भी चाहो, मैं तुम्हें दूँगा।'
त्वयि क्षमा च धर्मश्च सत्यं चापि प्रतिष्ठितम्। त्वया कृतार्थः सगरः पुत्रवांश्च त्वया पिता
तुममें धैर्य, धर्म और सत्य स्थित हैं। तुम्हारे कारण सगर का उद्देश्य पूरा हुआ और तुम्हारे कारण तुम्हारे पिता को पुत्र मिले।
तव चैव प्रभावेन स्वर्गं यास्यन्ति सागराः। `शलभत्वं गता ये ते मम क्रोधहुताशने
और तुम्हारी शक्ति से, जो समुद्र पतंग बनकर मेरे क्रोध की अग्नि में भस्म हो गए थे, वे स्वर्ग को प्राप्त होंगे।
पौत्रश्च ते त्रिपथगां त्रिदिवादानयिष्यति। पावनार्थं सागराणां तोषयित्वा महेश्वरम्
तुम्हारे पौत्र महादेव को प्रसन्न करके, समुद्रों के पवित्र होने के लिए, स्वर्ग से त्रिपथगा नदी को लाएँगे।
हयं नयस्व भद्रं ते याज्ञिं नरपुङ्गव। यज्ञः समाप्यतां तात सगरस्य महात्मनः
हे श्रेष्ठ पुरुष, अब तुम यज्ञ का घोड़ा ले जाओ और महात्मा सगर का यज्ञ पूरा करो। तुम्हारा कल्याण हो।
अंशुमानेवमुक्तस्तु कपिलेन महात्मना। आजगाम हयं गृह्य यज्ञवाटं महात्मनः
महात्मा कपिल के ऐसा कहने पर अंशुमान ने घोड़ा लिया और महात्मा राजा के यज्ञ स्थल पर पहुँचे।
सोभिवाद्य ततः पादौ सगरस्य महात्मनः। मूर्ध्नि तनाप्युपाघ्रातस्तस्मै सर्वंनय्वेदयत्
फिर अंशुमान ने महात्मा सगर के चरणों में प्रणाम किया, सिर पर उनका आलिंगन पाया और उन्हें सब कुछ बताया।
यथा दृष्टं श्रुतं चापि सागराणां क्षयं तथा। तं चास्मै हयमाचष्ट यज्ञवाटमुपागतम्
जैसा देखा और सुना था, अंशुमान ने सगर के पुत्रों के विनाश की पूरी बात बताई और यज्ञशाला में लाए गए घोड़े का भी समाचार दिया।
तच्छ्रुत्वा सगरो राजा पुत्रजं दुःखमत्यजत्। अंशुमन्तं च संपूज्यसमापयत तं क्रतुम्
यह सुनकर राजा सगर ने अपने पुत्रों के दुःख को त्याग दिया और अंशुमान का सम्मान करके वह यज्ञ पूरा किया।
समाप्तयज्ञः सगरो देवैः सर्वैः सभाजितः। पुत्रत्वे कल्पयामास समुद्रं वरुणालयम्
यज्ञ पूरा होने पर, देवताओं द्वारा सम्मानित सगर ने समुद्र, जो वरुण का निवास है, को अपना पुत्र माना।
प्रशास्य सुचिरं कालं राज्यं राजीवलोचनः। पौत्रे भारं समवेश्य जगाम त्रिदिवं तदा
कमलनयन राजा ने बहुत समय तक राज्य किया, फिर भार अपने पौत्र को सौंपकर स्वर्ग को चले गए।
अंशुमानपि धर्मात्मा महीं सागरमेखलाम्। प्रशशास महाराज यथैवास् पितामहः
और धर्मात्मा अंशुमान ने भी समुद्र से घिरी इस पृथ्वी पर अपने पितामह की तरह ही राज्य किया।
तस्य पुत्रः समभवद्दिलीपो नाम धर्मवित्। तस्मिन्राज्यं समाधाय अंशुमानपि संस्थितः
उनका पुत्र दिलीप नामक धर्मज्ञ हुआ। अंशुमान ने उसे राज्य सौंपकर स्वयं संसार से विदा ली।
दिलीपस्तु ततः श्रुत्वा पितॄणां निधनं महत्। पर्यतप्यत दुःखेन तेषां गतिमचिन्तयत्
फिर दिलीप ने अपने पूर्वजों के महान विनाश की बात सुनकर बहुत दुःखी होकर उनकी गति के बारे में सोचा।
गङ्गावतरणए यत्नं सुमहच्चाकरोन्नृपः। न चावतारयामास चेष्टमानो यथाबलम्
राजा ने गंगा को पृथ्वी पर लाने के लिए बहुत प्रयास किया, पर पूरी कोशिश के बाद भी वे गंगा को नहीं ला सके।
तस् पुत्र समभवच्छ्रीमान्धर्मपराणः। भगीरथ इति ख्यातः सत्यवागनसूयकः
उनका पुत्र भागीरथ नाम से प्रसिद्ध हुआ, जो धर्मपरायण, सत्यवादी और प्रतिज्ञा में अडिग था।
अभिषिच्य तु तं राज्येदिलीपो वनमाश्रितः
दिलीप ने उसे राज्य का अभिषेक करके स्वयं वन का आश्रय लिया।
तपः सिद्धिसमायोगात्स राजा भरतर्षभ। वनाज्जगाम त्रिदिवं कालयोगेन भारत
तपस्या और सिद्धि के योग से उस राजा ने, हे भरतश्रेष्ठ, समय आने पर वन से स्वर्ग की ओर प्रस्थान किया।
स तु राजा महेष्वासश्चक्रवर्ती महारथः। बभूव सर्वलोकस् मनोनयननन्दनः
वह राजा, महान धनुर्धर, चक्रवर्ती और महाबली, सब लोगों के मन और नेत्रों को आनंद देने वाला बना।
स शुश्राव महाबाहुः कपिलेन महात्मना। पितॄणआं निधनं घोरमप्राप्तिं त्रिदिवस्य च
उस महाबाहु ने महात्मा कपिल से अपने पूर्वजों के भयानक विनाश और स्वर्ग न प्राप्त कर पाने की बात सुनी।
स राज्यं सचिवे न्यस्य हृदयेन विदूयता। जगाम हिमवत्पार्श्वं तपस्तप्तुं नरेश्वरः
उसने अपना राज्य मंत्रियों को सौंप दिया और दुखी मन से, वह पुरुषों का राजा हिमालय के पास तपस्या करने चला गया।
आरिराधयिषुर्गङ्गां तपसा दग्धकिल्विषः। सोऽपश्यत नर्रेष्ठ हिमवन्तं नगोत्तमम्
अपने पापों को तपस्या से जलाकर, गंगा को प्रसन्न करने की इच्छा से, वह श्रेष्ठ पुरुष हिमालय पर्वत को देखने गया।
शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम्। पवनालम्बिभिर्मेघैः परिपिक्तं समन्ततः
वह पर्वत अनेक प्रकार की चोटियों से सजा था, जिनमें तरह-तरह के खनिज थे, और चारों ओर पवन में लिपटे बादल उसे घेरे हुए थे।
नदीकुञ्जनितम्बैश्च सोदकैरुपशोभितम्। गुहाकन्दरसंलीनसिंहव्याघ्रनिषेवितम्
नदियों के किनारे और हरे-भरे उपवनों से, निर्मल जल से शोभित, और गुफाओं में छिपे सिंह-व्याघ्रों से वह स्थान रमणीय था।
शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः। भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः
वहाँ तरह-तरह के रंग-बिरंगे पक्षी अपनी मधुर बोली में गा रहे थे—भृंगराज, हंस, दात्यूह और जलकुक्कुट भी वहाँ थे।
मयूरैः शतपत्रैश्च जीवंजीवककोकिलैः। चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि
सैकड़ों रंगों वाले मोर, जीवंजिवक कोयल, काले नेत्रों वाले चकोर, और अपने बच्चों से प्रेम करने वाले पक्षी वहाँ रहते थे।
जलस्थानेषु रम्येषु पद्मिनीभिश्च संकुलम्। सारसानां च मधुरैर्व्याहृतैः समलंकृतम्
सुंदर जलाशयों में कमल से भरा हुआ वह स्थान, सारसों की मधुर बोली से भी सुसज्जित था।
किन्नरैरप्सरोभिश्च निषेवितशिलातलम्। दिग्वारणविषाणाग्रैः समन्ताद्धृष्टपादपम्
उस पर्वत की चट्टानों पर किन्नर और अप्सराएँ विचरण करती थीं, और दिशाओं के हाथियों की सूँड़ों से चारों ओर के वृक्ष घायल थे।