आगम्य पितरं चोचुस्ततः प्राञ्जलयोऽग्रतः
फिर वे अपने पिता के पास गए और हाथ जोड़कर उनके सामने खड़े होकर बोले।
ससमुद्रवनद्वीपा सनदीनदकन्दरा। सपर्वतवनोद्देशा निखिलेन मही नृप
हे राजन्, समुद्र, वन, द्वीप, नदियाँ, घाटियाँ, पर्वत और वन-प्रदेश सहित पूरी पृथ्वी को अच्छी तरह खोज लिया गया।
अस्माभिर्विचिता राजञ्शासनात्तव पार्थिव। न चाश्वमधिगच्छामो नाश्वहर्तारमेव च
हे राजन्, आपके आदेश से हमने सब जगह खोज लिया, लेकिन न तो घोड़ा मिला और न ही घोड़ा चुराने वाला।
श्रुत्वा तु वचनं तेषां स राजा क्रोधमूर्चितः। उवाच वचनं सर्वांस्तदा दैववशान्नृप
उनकी बात सुनकर राजा क्रोध से भर गया और, हे राजन्, भाग्य के वश होकर सबको उत्तर दिया।
अनागमाय गच्छध्वं भूयो मार्गत वाजिनम्। याज्ञीयं तं विनाह्यश्वं नागन्तव्यं हि पुत्रकाः
तुम सब फिर जाओ और घोड़े को खोजो; जब तक यज्ञ का घोड़ा न मिल जाए, तब तक लौटकर मत आना, मेरे पुत्रों।
प्रतिगृह्य तु संदेशं पितुस्ते सगरात्मजाः। भूय एव महीं कृत्स्नां विचेतुमुपचक्रमुः
पिता का आदेश पाकर, सगर के पुत्रों ने फिर से पूरी पृथ्वी की खोज शुरू कर दी।
अथापश्यन्त ते वीराः पृथिवीमवदारिताम्। `समुद्रे पृथिवीपाल पदं मार्गं च वाजिनः
तब उन वीरों ने देखा कि पृथ्वी फटी हुई है, हे पृथ्वी के रक्षक, और समुद्र में घोड़े के पैरों के निशान और उसका रास्ता पाया।
समासाद्य बिलं तच्चाप्यखनन्सगरात्मजाः। कुद्दालैर्मुसलैश्चैव समुद्रं यत्नमास्थिताः
उस बिल तक पहुँचकर, सगर के पुत्रों ने फावड़े और गदा से समुद्र में और भी खुदाई करना शुरू किया।
स खन्यमानः सहितैः सागरैर्वरुणालयः। अगच्छत्परमामार्तिं दीर्यमाणः समन्ततः
जब वरुण का निवास स्थान समुद्रों सहित खोदा जा रहा था, वह चारों ओर से फट गया और अत्यंत पीड़ा में पड़ गया।
असुरोरगरक्षांसि सत्वानि विविधानि च। आर्तनादमकुर्वन्त वध्यमानानि सागरैः
असुर, नाग, राक्षस और अनेक प्रकार के जीव, सगर के पुत्रों द्वारा मारे जाते हुए, दर्द से चिल्लाने लगे।
छिन्नशीर्षा विदेहाश्च भिन्नजान्वस्थिमस्तकाः। प्राणिनः समदृश्यन्त शतशोथ सहस्रशः
सैकड़ों और हजारों की संख्या में कटे हुए सिर, धड़, टूटे हुए अंग, जोड़ और खोपड़ियाँ वाले प्राणी दिखाई दे रहे थे।
एवं हि खनतां तेषां समुद्रं वरुणालयम्। व्यतीतः सुमहान्कालो न चाश्वः समदृश्यत
इस प्रकार जब वे समुद्र, जो वरुण का निवास था, खोदते रहे, बहुत समय बीत गया, फिर भी घोड़ा दिखाई नहीं दिया।
ततः पूर्वोत्तरे देशे समुद्रस्य महीपते। विदार्य पातालमथ संक्रुद्धाः सगरात्मजाः
फिर, हे राजन्, समुद्र के पूर्वोत्तर दिशा में, सगर के पुत्र क्रोध में आकर पाताल को फाड़ डाला।
अपश्यन्त हयं यत्र विचरन्तं महीतले। कपिलं च महात्मानं तेजोराशिमनुत्तमम्
वहाँ उन्होंने धरती पर घूमता हुआ घोड़ा और महान आत्मा, तेज का अद्वितीय पुंज कपिल को देखा।
तेजसा दीप्यमानं तु ज्वालाभिरिव पावकम्। `दृष्ट्वा हि विस्मिताः सर्वे बभूवुः सगरात्मजाः
तेज से प्रज्वलित, जैसे अग्नि की ज्वालाएँ, उसे देखकर सगर के सभी पुत्र अचंभित हो गए।
*तेतं दृष्ट्वा हयं राजन्संप्रहृष्टतनूरुहाः। अनादृत् महात्मानं कपिलं कालचोदिताः
घोड़े को देखकर, हे राजन्, उनके शरीर हर्ष से रोमांचित हो उठे; वे काल के वश होकर महात्मा कपिल की उपेक्षा कर आगे बढ़ गए।
संफुद्धाः संप्रधावन्त वाजिग्रहणकाङ्क्षिणः। ततः क्रुद्धो महाराज कपिलो मुनिसत्तमः
उत्तेजित होकर वे घोड़े को पकड़ने की इच्छा से दौड़ पड़े; तब, हे महाराज, श्रेष्ठ मुनि कपिल क्रोधित हो गए।
वासुदेवेति यं प्राहुः कपिलं मुनिपुङ्गवम्। स चक्षुर्विकतं कृत्वा तेजस्तेषु समुत्सृजन्
जिसे लोग वासुदेव कहते हैं, वही कपिल मुनियों में श्रेष्ठ हैं; उन्होंने अपनी दृष्टि स्थिर कर अपना तेज उन पर छोड़ दिया।
ददाह सुमहातेजा मन्दबुद्धीन्स सागरान्। षष्टिं रतानि सहस्राणि युगपन्मुनिसत्तमः
महान तेजस्वी मुनि कपिल ने, उनकी मंद बुद्धि के कारण, साठ हजार सगरपुत्रों को एक साथ ही भस्म कर दिया।
तान्दृष्ट्वा भस्मसाद्भूतान्नारदः सुमहातपाः। सगरान्तिकमागत्य तच्च तस्मै न्यवेदयत्
उन्हें भस्म हुआ देखकर, महान तपस्वी नारद सगर के पास आए और सारी बात उन्हें बता दी।
स तच्छ्रुत्वा वचो घोरं राजा मुनिमुखोद्गतम्। महूर्तं विमना भूत्वा स्थाणोर्वाक्यमचिन्तयत्
ऋषि के मुख से वह भयानक समाचार सुनकर राजा कुछ समय के लिए शोकाकुल हो गए और स्थिरचित्त वाले के वचन पर विचार करने लगे।
स पुत्रनिधनोत्थेन दुःखेन समभिप्लुतः। आत्मानमात्मनाऽऽश्वास्य हयमेवान्वचिन्तयत्
पुत्रों की मृत्यु से उत्पन्न दुख से व्याकुल होकर, उन्होंने स्वयं को संभाला और फिर घोड़े के बारे में सोचना शुरू किया।
अशुमन्तं समाहूय असमञ्जसुतं तदा। पौत्रं भरतशार्दूल इदं वचनमब्रवीत्
तब उन्होंने असमंजस के पुत्र, अपने पौत्र अंशुमान को बुलाया और, हे भरतश्रेष्ठ, उससे यह कहा—
षष्टिस्तात सहस्राणि पुत्राणाममितौजसाम्। कापिलं तेज आसाद्य मत्कृतेनिधनं गताः
बेटा, मेरे साठ हजार अत्यंत पराक्रमी पुत्र कपिल के तेज से, मेरे ही कारण, मृत्यु को प्राप्त हो गए।
तव चापि पिता तात परित्यक्तो मयाऽनघ। धर्मं संरक्षमाणेन पौराणां हितमिच्छता
और तुम्हारे पिता को भी, पुत्र, मैंने धर्म की रक्षा और प्राचीन प्रजाजनों के हित के लिए त्याग दिया था।
किमर्थं राजशार्दूलः सगरः पुत्रमात्मजम्। त्यक्तवान्दुस्त्यजं वीरं तन्मे ब्रूहि तपोधन
हे तपस्वी, सगर जैसे राजा ने अपने ही वीर पुत्र, जिसे छोड़ना कठिन था, उसे क्यों त्यागा? मुझे यह बताओ।
असमञ्ज इति ख्यातः सगरस्य सुतो ह्यभूत्। यं शैव्या जनयामास पौराणां स हि दारकान्
असमान्ज नाम से प्रसिद्ध सगर का पुत्र था, जिसे शैव्य ने जन्म दिया था। वह अपने कर्मों के कारण नगरवासियों में कुख्यात हो गया था।
क्रीडतः सहसाऽऽसाद्य तत्रतत्र महीपते'। चूडासु क्रोशतो गृह्यनद्यां चिक्षेप दुर्बलान्
राजन! वह खेलते-खेलते अचानक यहाँ-वहाँ बच्चों को पकड़ लेता, और जब वे रोते-चिल्लाते, तो उनकी चोटी पकड़कर कमज़ोर बच्चों को नदी में फेंक देता था।
ततः पौराः समाजग्मुर्भयशोकपरिप्लुताः। सगरं चाभ्यभाषन्त सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः
इसके बाद नगरवासी भय और शोक से व्याकुल होकर एकत्र हुए, और सबके सब हाथ जोड़कर सगर के पास पहुँचे।
त्वं नस्त्राता महाराज परचक्रादिभिर्भयात्। असमञ्जभयाद्धोरात्ततो नस्त्रातुनर्हसि
महाराज! आपने हमें शत्रु सेना के भय से बचाया है, लेकिन असमान्ज के इस भयानक आतंक से आप हमें न बचाएँ।