गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम्। महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः
ब्रह्मा बोले— हे देवताओं, तुम सब अपनी इच्छा के अनुसार जहाँ चाहो जा सकते हो; समय आने पर समुद्र अपने स्वभाव के अनुसार फिर भर जाएगा।
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः। `पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम्
राजा भगीरथ अपने कुलजनों को कारण बनाकर जल की धाराओं से उस जलराशि समुद्र को भर देगा।
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः। कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम्
पितामह के वचन सुनकर सभी श्रेष्ठ देवता नियत समय की प्रतीक्षा करते हुए वैसे ही लौट गए जैसे आए थे।
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने। कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात्
हे ब्रह्मन्, यहाँ कौन-से कुलजन कारण बने और क्या कारण था, हे मुनि? भगीरथ के परिश्रम से समुद्र कैसे भरा गया?
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन। कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम्
हे तपस्वी, मैं यह सब विस्तार से सुनना चाहता हूँ; आप राजाओं के श्रेष्ठ चरित्र बताइए।
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना। कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः
महात्मा धर्मराज के इस प्रकार कहने पर उस श्रेष्ठ ब्राह्मण ने सगर महाराज के महान् चरित्र का वर्णन करना आरम्भ किया।
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः। रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान्
इक्ष्वाकु वंश में सगर नामक एक प्रतापी राजा उत्पन्न हुए, जो रूप, बल और साहस से सम्पन्न थे, परन्तु संतानहीन थे।
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत। वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान्
हे भरत, उन्होंने हैहय और तालजंघ वंश को परास्त कर, अन्य राजाओं को वश में करके अपना राज्य स्थापित किया।
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते। वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, उनकी दो रानियाँ थीं— वैदर्भी, जो अपने रूप और यौवन पर गर्व करती थीं, और शैव्य, हे भरतर्षभ।
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः। पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः
राजा ने पुत्र की इच्छा से अपनी दोनों पत्नियों के साथ कैलास पर्वत पर जाकर कठोर तपस्या की।
स तप्यमानः सुमहत्तपोयोगसमन्वितः। आससाद महात्मानं त्र्यक्षं त्रिपुरमर्दनम्
वे महान् तपस्या में लीन होकर, अपार तपबल से सम्पन्न होकर, तीन नेत्रों वाले त्रिपुरासुर के संहारक महात्मा के पास पहुँचे।
शंकरं भवमीशानं पिनाकिं शूलपाणिनम्। त्र्यम्बकं शिवमुग्रेशं बहुरूपमुमापतिम्
वे शंकर, भव, ईशान, पिनाकधारी, त्र्यम्बक, शिव, उग्रेश, अनेक रूपों वाले और उमा के पति के पास पहुँचे।
स तं दृष्ट्वैव वरदं पत्नीभ्यां सहितो नृपः। प्रणिपत्य महाबाहुः पुत्रार्थे समयाचत
वरदान देने वाले भगवान को अपनी पत्नियों के साथ देखकर, वह राजा बलवान भुजाओं वाला था, उसने झुककर प्रणाम किया और पुत्र की कामना की।
तं प्रीतिमान्हरः प्राह सभार्यं नृपसत्तमम्। यस्मिन्वृतो मुहूर्तेऽहं त्वयेह नृपते वरम्
प्रसन्न होकर भगवान हर ने, अपनी पत्नियों के साथ उस श्रेष्ठ राजा से कहा, 'हे राजन! जिस समय तुम चाहो, मैं तुम्हें यहाँ वर दूँगा।'
षष्टिः पुत्रसहस्राणि शूराः परमदर्पिताः। एकस्यां संभविष्यन्ति पत्न्यां नरवरोत्तम
हे राजाओं में श्रेष्ठ! तुम्हारी एक पत्नी से साठ हज़ार वीर और अत्यंत अभिमानी पुत्र जन्म लेंगे।
ते चैवसर्वे सहिताः क्षयं यास्यन्ति पार्थिव। एको वंशधरः शूर एकस्यां संभविष्यति
हे राजन! वे सब मिलकर नष्ट हो जाएँगे, और दूसरी पत्नी से एक वीर पुत्र, वंश को आगे बढ़ाने वाला जन्म लेगा।
एवमुक्त्वा तु तं रुद्रस्तत्रैवान्तरधीयत। स चापि सगरो राजा जगाम स्वं निवेशनम्
ऐसा कहकर भगवान रुद्र वहीं अदृश्य हो गए। फिर राजा सगर अपने निवास स्थान लौट गया।
पत्नीभ्यां सहितस्तत्र होऽतिहृष्टमनास्तदा। `कालं शंभुवरप्राप्तं प्रतीक्षन्सगरोऽनयत्
वहाँ अपनी पत्नियों के साथ अत्यंत प्रसन्न मन से सगर भगवान शंभु के वर की प्रतीक्षा करने लगा।
तस्य तेमनुजश्रेष्ठ भार्ये कललोचने। वैदर्भी चैव शैब्या च गर्भिण्यौ संबभूवतुः
हे भरतश्रेष्ठ! उस समय उसकी दोनों बड़ी-बड़ी आँखों वाली पत्नियाँ, वैदर्भी और शैब्या गर्भवती हो गईं।
ततः कालेन वैदर्भी गर्भालाबुं व्यजायत। शैव्या च सुषुवे पुत्रं कुमारं देवरूपिणम्
समय आने पर वैदर्भी ने लौकी के समान गर्भ को जन्म दिया और शैब्या ने देवता के समान रूप वाले पुत्र को जन्म दिया।
तदाऽलाबुं समुत्स्रष्टुं मनश्चक्रे स पार्थिवः। अथान्तरिक्षाच्छुश्राव वाचं गंभीरनिःस्वनाम्
तब उस राजा ने उस लौकी को फेंकने का विचार किया, तभी आकाश से गंभीर स्वर में एक वाणी सुनाई दी।
राजन्मा साहसंकार्षीः पुत्रान्न त्यक्तुमर्हसि। अलाबुमध्यान्निष्कृष्य वीजं यत्नेन गोप्यताम्
'हे राजन! ऐसा उतावलापन मत करो, अपने पुत्रों को मत त्यागो। लौकी के भीतर से बीज निकालकर सावधानी से सुरक्षित रखो।'
सोपस्वेदेषु पात्रेषु घृतपूर्णेषु भागशः। ततः पुत्रसहस्राणि षष्टिं प्राप्स्यसि पार्थिव
'घी से भरे बर्तनों में उन बीजों को भाग-भाग में रखो, तब हे राजन! तुम्हें साठ हज़ार पुत्र प्राप्त होंगे।'
महादेवेन दिष्टं ते पुत्रजन्म नराधिप। अनेन क्रमयोगेन मा ते बुद्धिरतोऽन्यथा
'हे नराधिप! महादेव ने तुम्हारे पुत्र जन्म का विधान किया है, इसी विधि से करो, तुम्हारा मन अन्यथा न हो।'
एतच्छ्रुत्वान्तरिक्षाच्च स राजा राजसत्तमः। यथोक्तं तच्चराकाथ श्रद्दधद्भरतर्षभ
आकाश से यह वाणी सुनकर, वह श्रेष्ठ राजा, हे भरतश्रेष्ठ! पूरी श्रद्धा से जैसा कहा गया था, वैसे ही करने लगा।
[एकैकशस्ततः कृत्वा बीजं बीजं नराधिपः। घृतपूर्णेषु कुम्भेषु तान्भागान्विदधे ततः
फिर उस राजा ने हर बीज को अलग-अलग लेकर, घी से भरे घड़ों में उन्हें बाँट दिया।
धात्रीश्चैकैकशः प्रादात्पुत्ररक्षणतत्परः। ततः कालेन महता समुत्तस्थुर्महाबलाः ।।]
पुत्रों की रक्षा के लिए उसने हर एक बीज एक-एक धात्री को दे दिया। फिर बहुत समय बाद, वे महान बलशाली पुत्र उत्पन्न हुए।
षष्टिः पुत्रसहस्रणि तस्याप्रतिमतेजसः। रुद्रप्रसादाद्राजर्षेः समजायन्त पार्थिव
उस राजर्षि के, रुद्र की कृपा से, साठ हज़ार अतुल तेजस्वी पुत्र उत्पन्न हुए।
ते घोराः क्रूरकर्माण आकाशपरिसर्पिणः। बहुत्वाच्चावजानन्तः सर्वाल्लोँकान्सहामरान्
वे सब भयानक, क्रूर कर्म करने वाले और आकाश में विचरण करने वाले थे। अपनी अधिकता के कारण वे सब लोकों और देवताओं का भी अपमान करते थे।
त्रिदशांश्चाप्यबाधन्त तथा गन्धर्वराक्षसान्। सर्वाणि चैव भूतानि शूरा समरशालिनः
वे देवताओं, गंधर्वों, राक्षसों और सभी प्राणियों को भी युद्धप्रिय वीरों की तरह सताने लगे।