एतावदुक्त्वा वचनं मैत्रावरुणिरच्युतः। समुद्रमपिबत्क्रुद्धः सर्वलोकस्य पश्यतः
ऐसा कहकर, मित्र और वरुण के अडिग पुत्र अगस्त्य ने सब लोकों के सामने क्रोध में समुद्र का सारा जल पी लिया।
पीयमानं समुद्रं तं दृष्ट्वा सेन्द्रास्तदाऽमराः। विस्मयं परमं जग्मुः स्तुतिभिश्चाप्यपूजयन्
जब देवताओं ने देखा कि समुद्र का जल पीया जा रहा है, तो इन्द्र सहित सभी देवता अत्यंत आश्चर्यचकित हुए और स्तुति करते हुए अगस्त्य का सम्मान करने लगे।
त्वं नस्त्राता विधाता च लोकानां लोकभावन। त्वत्प्रसादात्समुच्छेदं न गच्छेत्सामरं जगत्
आप ही हमारे रक्षक और सृष्टिकर्ता हैं, हे लोकों के पालनहार! आपकी कृपा से यह सारा संसार और देवता कभी नष्ट न हों।
स पूज्यमानस्त्रिदशैर्महात्मा गन्धर्वतूर्येषु नदत्सु सर्वशः। दिव्यैश्च पुष्पैरवकीर्यमाणो महार्णवं निःसलिलं चकार
देवताओं द्वारा पूजे जाते हुए, जब चारों ओर गंधर्वों के वाद्य बज रहे थे और दिव्य पुष्पों की वर्षा हो रही थी, तब उस महापुरुष ने समुद्र को पूरी तरह सूखा दिया।
दृष्ट्वा कृतंनिःसलिलं महार्णवं सुराः समस्ताः परमप्रहृष्टाः। ्रगृह्य दिव्यानिवरायुधानि तान्दानवाञ्जघ्रुरदीनसत्वाः
महासमुद्र को सूखा देखकर सभी देवता अत्यंत प्रसन्न हुए। उन्होंने अपने दिव्य और श्रेष्ठ अस्त्र उठाए और निर्भय होकर दानवों पर चढ़ दौड़े।
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्महात्मभि- र्महाबलैर्वेगिभिरुन्नदद्भिः। न सेहिरेवेगवतां महात्मनां वेगं तदा धारयितुं दिवौकसाम्
महात्मा, बलशाली, वेगवान और गर्जना करते हुए देवताओं द्वारा आक्रमण किए जाने पर, दानव उस महान बल को सहन नहीं कर सके।
ते वध्यमानास्त्रिदशैर्दानवा भीमनिःस्वनाः। रचक्रु सुतुमुलं युद्धं मुहूर्तमिव भारत
देवताओं के प्रहार से दानव भयानक शब्द करते हुए थोड़ी देर के लिए भयंकर युद्ध करने लगे, हे भारत।
ते पूर्वं तपसा दग्धा मुनिभिर्भावितात्मभिः। यतमानाः परं शक्त्या त्रिदशैर्विनिषूदिताः
पहले तपस्वी और संयमी ऋषियों के तेज से जले हुए वे दानव, पूरी शक्ति लगाने पर भी देवताओं द्वारा मारे गए।
तेहेमनिष्काभरणाः कुण्डलाङ्गदधारिणः। निहता बह्वशोभन्त पुष्पिता इव किंशुकाः
सोने के आभूषणों, कुंडल और कंगनों से सजे हुए मरे हुए दानव फूलों से लदे किंशुक वृक्षों की तरह चमक रहे थे।
हतशेषास्ततः केचित्कालेया मनुजोत्तम। विदार्य वसुधां देवीं पातालतलमास्थिताः
हे श्रेष्ठ पुरुष! उनमें से कुछ बचे हुए कालेय दानव पृथ्वी को चीरकर देवी वसुंधरा के नीचे पाताल लोक में चले गए।
निहतान्दानवान्दृष्ट्वा त्रिदशा मुनिपुह्गवम्। तुष्टुवुर्विविधैर्वाक्यैरिदं वचनमब्रुवन्
दानवों को मरा हुआ देखकर देवता और श्रेष्ठ ऋषि तरह-तरह की वाणी से अगस्त्य की स्तुति करने लगे और यह वचन बोले।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकैः प्राप्तं महत्सुखम्। त्वत्तेजसा च निहताः कालेयाः क्रूरविक्रमाः
हे महाबाहु! आपकी कृपा से लोकों को बड़ा सुख मिला है और आपके तेज से क्रूर और पराक्रमी कालेय दानव नष्ट हो गए।
पूरस्व महाबाहो समुद्रं लोकभावन। यत्त्वया सलिलं पीतं तदस्मिन्पुनरुत्सृज
हे महाबाहु, लोकों के पालनहार! अब समुद्र को फिर से भर दीजिए। जो जल आपने पिया था, वह पुनः इसमें छोड़ दीजिए।
एवमुक्तः प्रत्युवाच भगवान्मुनिपुङ्गवः। `तांस्तदा सहितान्देवानगस्त्यःसपुरन्दरान्
ऐसा कहे जाने पर, महर्षि अगस्त्य ने वहाँ उपस्थित सभी देवताओं और इन्द्र के साथ उत्तर दिया।
जीर्णं तद्धि मया तोयमुपायोऽन्यः प्रचिन्त्यताम्। पूरणार्थं समुद्रस्य भवद्भिर्यत्नमास्थितैः
वह जल अब पुराना हो चुका है; समुद्र को भरने के लिए आप सबको कोई दूसरा उपाय सोचना चाहिए।
केतच्छ्रुत्वा तु वचनं महर्षेर्भावितात्मनः। विस्मिताश्च विषण्णाश्च बभूवुः सहिताः सुराः
महर्षि के ये वचन सुनकर, जिनका मन बहुत ऊँचा था, सभी देवता एक साथ हैरान और उदास हो गए।
परस्परमनुज्ञाप्यप्रणम्य मुनिपुङ्गवम्। प्रजाः सर्वा महाराज विप्रजग्मुर्यथागतम्
एक-दूसरे से विदा लेकर और उस श्रेष्ठ मुनि को प्रणाम करके, हे राजन्, सभी प्रजा वैसे ही लौट गई जैसे आई थी।
त्रिदशा विष्णुना सार्धमुपजग्मुः पितामहम्। पूरणार्थं समुद्रस्य मन्त्रयित्वा पुनः पुनः
देवता विष्णु के साथ बार-बार विचार करते हुए समुद्र को भरने के उपाय के लिए पितामह के पास पहुँचे।
ते धातारमुपागम्य त्रिदशाः सह विष्णुना। ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सागरस्याभिपूरणम्
देवता विष्णु के साथ सृष्टिकर्ता के पास गए और सबने हाथ जोड़कर समुद्र को भरने की बात कही।
तानुवाच समेतांस्तु ब्रह्मा लोकपितामहः। `निर्ह्रादिन्या गिरा राजन्देवानाश्वासयंस्तदा
तब लोकों के पितामह ब्रह्मा ने वहाँ एकत्रित सभी देवताओं को गम्भीर गर्जना जैसी वाणी में ढाढ़स बँधाया।
गच्छध्वं विबुधाः सर्वे यथाकामं यथेप्सितम्। महता कालयोगेन प्रकृतिं यास्यतेऽर्णवः
ब्रह्मा बोले— हे देवताओं, तुम सब अपनी इच्छा के अनुसार जहाँ चाहो जा सकते हो; समय आने पर समुद्र अपने स्वभाव के अनुसार फिर भर जाएगा।
ज्ञातींश्च कारणं कृत्वा महाराजो भगीथः। `पूरयिष्यति तोयौघैः समुद्रं निधिमम्भसाम्
राजा भगीरथ अपने कुलजनों को कारण बनाकर जल की धाराओं से उस जलराशि समुद्र को भर देगा।
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे विबुधसत्तमाः। कालयोगं प्रतीक्षन्तो जग्मुश्चापि यथागतम्
पितामह के वचन सुनकर सभी श्रेष्ठ देवता नियत समय की प्रतीक्षा करते हुए वैसे ही लौट गए जैसे आए थे।
कथं वै ज्ञातयोब्रह्मन्कारणं चात्र किं मुने। कथं समुद्रः पूर्णश्च भगीरथपरिश्रमात्
हे ब्रह्मन्, यहाँ कौन-से कुलजन कारण बने और क्या कारण था, हे मुनि? भगीरथ के परिश्रम से समुद्र कैसे भरा गया?
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण तपोधन। कथ्यमानं त्वया विप्र राज्ञां चरितमुत्तमम्
हे तपस्वी, मैं यह सब विस्तार से सुनना चाहता हूँ; आप राजाओं के श्रेष्ठ चरित्र बताइए।
एवमुक्तस्तु विप्रेन्द्रो धर्मराज्ञा महात्मना। कथयामास माहात्म्यं सगरस्य महात्मनः
महात्मा धर्मराज के इस प्रकार कहने पर उस श्रेष्ठ ब्राह्मण ने सगर महाराज के महान् चरित्र का वर्णन करना आरम्भ किया।
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सगरो नाम पार्थिवः। रूपसत्वबलोपेतः स चापुत्रः प्रतापवान्
इक्ष्वाकु वंश में सगर नामक एक प्रतापी राजा उत्पन्न हुए, जो रूप, बल और साहस से सम्पन्न थे, परन्तु संतानहीन थे।
स हैहयान्समुत्साद्य तालजङ्घांश्च भारत। वशे च कृत्वा राजन्यान्स्वराज्यमनुशिष्टवान्
हे भरत, उन्होंने हैहय और तालजंघ वंश को परास्त कर, अन्य राजाओं को वश में करके अपना राज्य स्थापित किया।
तस्य भार्ये त्वभवतां रूपयौवनदर्पिते। वैदर्भी भरतश्रेष्ठ शैव्या च भरतर्षभ
हे भरतश्रेष्ठ, उनकी दो रानियाँ थीं— वैदर्भी, जो अपने रूप और यौवन पर गर्व करती थीं, और शैव्य, हे भरतर्षभ।
सपुत्रकामो नृपतिस्तप्यते स्म महत्तपः। पत्नीभ्यां सह राजेन्द्र कैलासं गिरिमाश्रितः
राजा ने पुत्र की इच्छा से अपनी दोनों पत्नियों के साथ कैलास पर्वत पर जाकर कठोर तपस्या की।