क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः। वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते
जब क्रोध से विंध्याचल पर्वत आकाश तक बढ़ गया था, तब आपके वचन का पालन कर वह सूर्य के मार्ग को नहीं लांघ सका और बढ़ना छोड़ दिया।
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः। त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः
जब संसार अंधकार से ढँक गया और प्राणियों पर मृत्यु का संकट छा गया, तब सबने आपको ही स्वामी मानकर परम शांति पाई।
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः। ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि
हम सदा भयभीत और चिंतित रहते हैं, हे भगवन! आप ही हमारे एकमात्र आश्रय हैं। इसी कारण हम दुखी होकर आपसे वरदान माँगते हैं, क्योंकि आप वर देने वाले हैं।
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने
विंध्याचल अचानक क्रोध से क्यों बढ़ गया? हे महर्षि, मैं यह बात विस्तार से सुनना चाहता हूँ।
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम्। उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत
सूर्य, मेरु पर्वत जो स्वर्णमय और पर्वतों का राजा है, उसके चारों ओर उदय और अस्त के समय परिक्रमा करता है।
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत्। यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते
यह देखकर विंध्याचल पर्वत ने सूर्य से कहा— 'जैसे आप सदा मेरु की परिक्रमा करते हैं, वैसे ही मेरी भी परिक्रमा कीजिए, हे भास्कर!'
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर। एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत
तब सूर्य ने पर्वतराज से कहा— 'मैं अपनी इच्छा से यह परिक्रमा नहीं करता, हे पर्वत!'
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम्। एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत्
'हे पर्वत, यह मार्ग मुझे निर्धारित किया गया है, जिससे यह सृष्टि बनी है।'
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः। सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप
ऐसा कहे जाने पर अचल क्रोध से भर गया और शत्रुओं को जलाने वाले सूर्य और चन्द्रमा के मार्ग को अचानक रोकने के लिए दौड़ पड़ा।
ततो देवाः सहिताः सर्व एव। सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्। निवारयामासुरुपायतस्तं न च स्म तेषां वचनं चकार
तब सभी देवता इन्द्र के साथ मिलकर उस महान पर्वतराज के पास पहुँचे और तरह-तरह से उसे समझाने लगे, परन्तु उसने उनकी बात नहीं मानी।
अथाभिजग्मुर्मुनिमाश्रमस्थं तपस्विनं धर्मभृतां वरिष्ठम्। अगस्त्यमत्यद्भुतवीर्यदीप्तं तं चार्थमूचुः सहिताः सुरास्ते
इसके बाद देवता आश्रम में रहने वाले तपस्वी, धर्म के श्रेष्ठ रक्षक, अद्भुत तेज वाले अगस्त्य ऋषि के पास पहुँचे और सबने मिलकर अपनी बात उन्हें बताई।
सूर्याचन्दर्मसोर्मार्गं नक्षत्राणां गतिं तथा। शैलराजो वृणोत्येप विन्ध्यः क्रोधवशानुगः
क्रोध के वश में आकर पर्वतराज विंध्य सूर्य-चन्द्रमा के मार्ग को और तारों की गति को भी रोक रहा है।
तं निवारयितुं शक्तो नान्यः कश्चिद्द्विजोत्तम। ऋते त्वां हि महाभाग तस्मादेनं निवारय
हे श्रेष्ठ द्विज, उसे रोकने की शक्ति और किसी में नहीं है; हे भाग्यशाली, केवल आप ही उसे रोक सकते हैं, इसलिए आप उसे रोकिए।
तच्छ्रुत्वा वचनं विप्रः सुराणां शैलमभ्यगात्। सोभिगम्याब्रवीद्विन्ध्यं सदारः समुपस्थितः
देवताओं की बात सुनकर वह ब्राह्मण अपनी पत्नी के साथ पर्वत के पास गया और वहाँ पहुँचकर विंध्य से बोला।
मार्गमिच्छाम्यहं दत्तं भवता पर्वतोत्तम। दक्षिणामभिगन्तास्मि दिशे कार्येण केनचित्
हे पर्वतों में श्रेष्ठ, मैं चाहता हूँ कि आप मुझे रास्ता दें; मुझे किसी कार्य से दक्षिण दिशा में जाना है।
यावदागमनं मह्यं तावत्त्वं प्रतिपालय। निवृत्ते मयि शैलेन्द्र ततो वर्धस्व कामतः
जब तक मैं लौटकर न आ जाऊँ, तब तक आप ऐसे ही बने रहें; हे पर्वतराज, मेरे लौटने के बाद आप अपनी इच्छा से बढ़ सकते हैं।
एवं स समयं कृत्वाविन्ध्येनामित्रकर्शन। अद्यापि दक्षिणाद्देशाद्वारुणिर्न निवर्तते
हे शत्रुओं को हराने वाले, इस प्रकार विंध्य से वचन लेकर आज भी वरुण वंश के वह ऋषि दक्षिण दिशा से नहीं लौटे हैं।
विन्ध्योऽपितद्भयाद्राजन्कुञ्चिताङ्गो न वर्धते। अगस्त्यस्य प्रभावेण यन्मां त्वं परिपृच्छसि
विंध्य भी डर के कारण, अगस्त्य के प्रभाव से, झुका हुआ है और बढ़ता नहीं है—यही बात तुमने मुझसे पूछी थी।
कालेयास्तु यथा राजन्सुरैः सर्वैर्निषूदिताः। अगस्त्याद्वरमासाद्य तन्मे निगदतः शृणु
राजन्, जैसे सारे देवताओं ने अगस्त्य से वर पाकर कालेयों का नाश किया था, वह कथा भी अब मैं तुम्हें सुनाता हूँ।
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा मैत्रावरुणिरब्रवीत्। किमर्थमभियाता स्थ वरं मत्तः कमिच्छथ
देवताओं की बात सुनकर मित्र और वरुण के पुत्र ने कहा—'तुम किस कारण आए हो? मुझसे कौन सा वर चाहते हो?'
एवमुक्तास्ततस्तेन देवता मुनिमब्रुवन्। `सर्वे प्राञ्जलयो भूत्वा पुरन्दरपुरोगमाः
ऋषि के ऐसे कहने पर, सभी देवता इन्द्र के नेतृत्व में हाथ जोड़कर उनके सामने बोले।
एवं त्वयोच्छाम कृतं हि कार्यं महार्णवं पीयमानं महात्मन्। ततो वधिष्याम सहानुबन्धा- न्कालोपसृष्टान्सुरविद्विषस्तान्
हे महात्मा, आपके द्वारा कार्य सिद्ध हो गया, क्योंकि आप समुद्र का जल पी रहे थे; अब हम काल के भेजे हुए उन देवद्वेषियों को उनके साथियों सहित मार डालेंगे।
त्रिदशानां वचः श्रुत्वा तथेति मुनिरब्रवीत्। करिष्ये भवतां कामं लोकानां च महत्सुखम्
देवताओं की बात सुनकर ऋषि बोले—'ऐसा ही होगा; मैं तुम्हारी इच्छा पूरी करूँगा और संसार को बड़ा सुख दूँगा।'
एवमुक्त्वा ततोऽगच्छत्समुद्रं सरितांपतिम्। ऋषिभिश्च तपःसिद्धै सार्धं देवैश्च सुव्रत
ऐसा कहकर वे तप में सिद्ध ऋषियों और देवताओं के साथ समुद्र, जो नदियों का स्वामी है, वहाँ गए।
मनुष्योरगगन्धर्वयक्षकिंपुरुषास्तथा। अनुजग्मुर्महात्मानं द्रष्टुकानास्तदद्भुतम्
मनुष्य, नाग, गन्धर्व, यक्ष और किम्पुरुष भी उस अद्भुत दृश्य को देखने के लिए उस महात्मा के पीछे-पीछे चल पड़े।
ततोऽभ्यगच्छन्सहिताः समुद्रं भीमनिःखनम्। नृत्यन्तमिव चोर्मीभिर्वल्गन्तमिव वायुना
फिर वे सब मिलकर उस समुद्र के पास पहुँचे, जिसकी गहराई भय उत्पन्न करती थी, जिसकी लहरें नाचती हुई-सी लगती थीं और जो वायु से उछलता हुआ जान पड़ता था।
हसन्तमिव फेनौघैः स्खलन्तं कन्दरेषु च। तानाग्राहसमाकीर्णं नानाद्विजगणान्वितम्
उस नदी की लहरें झाग की तरह हँसती हुई लगती थीं, जो घाटियों में गिरती और बहती थीं। वहाँ भयंकर जलचर जीवों की भीड़ थी और तरह-तरह के पक्षियों के झुंड बसे हुए थे।
अगस्त्यसहिता देवाः सगन्धर्वमहारगाः। ऋषयश्च महाभागाः समासेदुर्महोदधिम्
अगस्त्य के साथ देवता, गंधर्व और महान नाग, और बड़े पुण्यशाली ऋषि सब मिलकर उस विशाल समुद्र के किनारे एकत्र हुए।
समुद्रं स समासाद्य वारुणिर्भगवानृषिः। उवाच सहितान्देवानृषींश्चैव समागतान्
समुद्र के पास पहुँचकर, वरुण के पुत्र महात्मा अगस्त्य ने वहाँ इकट्ठे हुए देवताओं और ऋषियों से कहा।
एष लोकहितार्थं वै पिबामि वरुणालयम्। भवद्भिर्यदनुष्ठेयं तच्छीघ्रं संविधीयताम्
मैं लोकों के हित के लिए यह वरुण का समुद्र पी जाऊँगा। आप सबको जो करना है, वह शीघ्रता से कर लीजिए।