इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम्। न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः
अब संसार पर बड़ा भय छा गया है और हमें नहीं पता यह किसके कारण है; रात में ब्राह्मण मारे जा रहे हैं।
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति। तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति
जब ब्राह्मण नष्ट हो जाएंगे, तब पृथ्वी भी नष्ट हो जाएगी। और जब पृथ्वी नष्ट होगी, तो स्वर्ग भी समाप्त हो जाएगा।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते। विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः
हे महाबाहु, हे जगत्पति! आपकी कृपा से ही सभी लोक नष्ट होने से बचे रहते हैं, क्योंकि आप ही उनकी रक्षा करते हैं।
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम्। भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः
हे देवों, मुझे सभी प्राणियों के विनाश का कारण मालूम है। मैं आप सबको बताऊँगा, आप निश्चिंत होकर सुनिए।
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः। तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम्
कालेय नाम से प्रसिद्ध अत्यंत भयानक असुरों के समूह हैं। वे वृत के साथ मिलकर पूरे संसार को तबाह कर चुके हैं।
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता। जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम्
जब उन्होंने देखा कि बुद्धिमान सहस्रनेत्र ने वृत का वध कर दिया, तो वे अपनी जान बचाने के लिए वरुण के लोक में चले गए।
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम्। उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह
वे भयानक समुद्र में, जहाँ मगर और जलचर भरे हैं, जाकर रात में यहाँ ऋषियों की हत्या करते हैं, ताकि लोकों का विनाश हो सके।
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते। समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम्
लेकिन वे नष्ट नहीं किए जा सकते, क्योंकि वे समुद्र में रहते हैं। समुद्र के नाश का उपाय आप सब मिलकर सोचिए।
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम्। विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः
विष्णु द्वारा कहे गए ये वचन सुनकर, देवताओं ने विष्णु को आगे करके ब्रह्मा के पास जाकर निवेदन किया।
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन्। सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः
फिर सबने प्रणाम करके, सम्पूर्ण बात ब्रह्मा को बताई कि कालेय असुर सभी लोकों के विनाश का निश्चय कर चुके हैं।
एषां तद्वचनं श्रुत्वा पद्मयोनिः सनातनः। उवाच परमप्रीतस्त्रिदशानर्थवद्वचः
उनकी बात सुनकर, कमल से उत्पन्न सनातन ब्रह्मा बहुत प्रसन्न हुए और देवताओं से अर्थपूर्ण वचन कहे।
विदितं मे सुराः सर्वे दानवानां विवेष्टितम्। मनुष्यादेश्च निधनं कालेयैः कालचोदितैः
हे देवताओं, मुझे दानवों के सभी कार्य और काल के प्रेरित कालेयों द्वारा मनुष्यों का विनाश भली-भांति ज्ञात है।
क्षयस्तेपामनुप्राप्तः कालेनोपहताश्च ये। उपायं संप्रवक्ष्यामि समुद्रस्य विशोषणे
उनका विनाश समय के प्रभाव से आ पहुँचा है। अब मैं समुद्र को सुखाने का उपाय बताता हूँ।
अगस्त्य इतिविग्व्यातो वारुणिः सुसमाहितः। तमुपागम्य सहिता इममर्थं प्रयाचत
वरुण के पुत्र, सुप्रसिद्ध और एकाग्रचित्त अगस्त्य के पास सब मिलकर जाओ और उनसे यह कार्य करने की प्रार्थना करो।
स हि शक्तो महातेजाः क्षणात्पातुं महोदधिम्'। अगस्त्येन विना को हि शक्तोऽन्योऽर्णवशोपणे
अगस्त्य महातेजस्वी हैं, वे क्षणभर में समुद्र को पी सकते हैं। अगस्त्य के अलावा और कोई समुद्र को सुखाने में समर्थ नहीं है।
अन्यथा हि न शक्यास्ते विना सागरशोपणम्। समुद्रे च क्षयं नीते कालेयान्निहनिष्यथ
अन्यथा समुद्र को सुखाए बिना उनका नाश संभव नहीं है। जब समुद्र सूख जाएगा, तब तुम कालेयों का वध कर सकोगे।
एवं श्रुत्वा वचो देवा ब्रह्मणः परमेष्ठिनः। परमेष्ठिनमाज्ञाप्यअगस्त्यस्याश्रमं ययुः
ब्रह्मा जी के वचन सुनकर, देवताओं ने उनकी आज्ञा लेकर अगस्त्य के आश्रम की ओर प्रस्थान किया।
तत्रापश्यन्महात्मानं वारुणिं दीप्ततेजसम्। उपास्यमानमृपिभिर्देवैरिव पितामहम्
वहाँ उन्होंने तेजस्वी, महानात्मा वरुणपुत्र अगस्त्य को देखा, जिन्हें राजा लोग वैसे ही सेवा कर रहे थे जैसे देवता पितामह की करते हैं।
तेऽभिगम्य महात्मानं मैत्रावरुणिमच्युतम्। आश्रमश्थं तपोराशिं कर्मभिः स्वैस्तु तुष्टुवुः
वे सभी मित्रावरुण के पुत्र, अचल Augustya, तप के भंडार, आश्रम में स्थित महर्षि के पास गए और अपने कर्मों से उनकी स्तुति की।
नहुपेणाभितप्तानां त्वं लोकानां गतिः पुरा। भ्रंशितश्च सुरैश्वर्याल्लोकार्थं लोककण्टकः
नहुष के अत्याचार से पीड़ित लोकों के लिए आप ही पहले आश्रय बने थे; आपने लोकों के हित के लिए देवताओं के शत्रु को राजसिंहासन से गिराया।
क्रोधात्प्रवृद्धस्तरणं भास्करस्य नभोगतः। वचस्तवानतिक्रामन्विन्ध्यः शैलो न वर्धते
जब क्रोध से विंध्याचल पर्वत आकाश तक बढ़ गया था, तब आपके वचन का पालन कर वह सूर्य के मार्ग को नहीं लांघ सका और बढ़ना छोड़ दिया।
तमसा चावृतेलोके मृत्युनाऽभ्यर्दिताः प्रजाः। त्वामेव नाथमासाद्य निर्वृतिं परमां गताः
जब संसार अंधकार से ढँक गया और प्राणियों पर मृत्यु का संकट छा गया, तब सबने आपको ही स्वामी मानकर परम शांति पाई।
अस्माकं भयभीतानां नित्यशो भगवान्गतिः। ततस्त्वार्ताः प्रयाचामो वरं त्वां वरदो ह्यसि
हम सदा भयभीत और चिंतित रहते हैं, हे भगवन! आप ही हमारे एकमात्र आश्रय हैं। इसी कारण हम दुखी होकर आपसे वरदान माँगते हैं, क्योंकि आप वर देने वाले हैं।
किमर्थं सहसा विन्ध्यः प्रवृद्धः क्रोधमूर्च्छितः। एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं विस्तरेण महामुने
विंध्याचल अचानक क्रोध से क्यों बढ़ गया? हे महर्षि, मैं यह बात विस्तार से सुनना चाहता हूँ।
अद्रिराजं महाघोरं रमेरुं कनकपर्वतम्। उदयास्तमने भानुः प्रदक्षिणमवर्तत
सूर्य, मेरु पर्वत जो स्वर्णमय और पर्वतों का राजा है, उसके चारों ओर उदय और अस्त के समय परिक्रमा करता है।
तं तु दृष्ट्वा तथा विन्ध्य शैलः सूर्यमथाब्रवीत्। यथा हि मेरुर्भवता नित्यशः परिगम्यते
यह देखकर विंध्याचल पर्वत ने सूर्य से कहा— 'जैसे आप सदा मेरु की परिक्रमा करते हैं, वैसे ही मेरी भी परिक्रमा कीजिए, हे भास्कर!'
प्रदक्षिणश्च क्रियते मामेवं करु भास्कर। एवमुक्तस्ततः सूर्यः शैलेन्द्रं प्रत्यभापत
तब सूर्य ने पर्वतराज से कहा— 'मैं अपनी इच्छा से यह परिक्रमा नहीं करता, हे पर्वत!'
नाहमात्मेच्छया शैल करोम्येनं प्रदक्षिणम्। एष मार्गः प्रदिष्टो मे येनेदं निर्मितं जगत्
'हे पर्वत, यह मार्ग मुझे निर्धारित किया गया है, जिससे यह सृष्टि बनी है।'
एवमुक्तस्ततः क्रोधात्प्रवृद्धः सहसाऽचलः। सूर्याचन्द्रमसोर्मार्गं रोद्धुमिच्छन्परंतप
ऐसा कहे जाने पर अचल क्रोध से भर गया और शत्रुओं को जलाने वाले सूर्य और चन्द्रमा के मार्ग को अचानक रोकने के लिए दौड़ पड़ा।
ततो देवाः सहिताः सर्व एव। सेन्द्राः समागम्य महाद्रिराजम्। निवारयामासुरुपायतस्तं न च स्म तेषां वचनं चकार
तब सभी देवता इन्द्र के साथ मिलकर उस महान पर्वतराज के पास पहुँचे और तरह-तरह से उसे समझाने लगे, परन्तु उसने उनकी बात नहीं मानी।