प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिताः। महीतलस्था मुनयः शरीरैर्गतजीवितैः
सुबह होते ही, संयमित भोजन से दुर्बल हुए मुनि मृत शरीरों के साथ धरती पर पड़े हुए दिखाई देते थे।
क्षीणमांसैर्विरुधिरैर्विमज्जान्त्रैर्विसन्धिभिः। आकीर्णैराचिता भूमिः शङ्खानामिव राशिभिः
कमजोर, रक्तहीन, बिखरी आँतों और उखड़े जोड़ों वाले शरीरों से धरती शंखों के ढेर की तरह भर गई थी।
लशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च। विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता
कटे हुए अंगों, फेंके गए चमचे, टूटे हुए पात्र और बिखरे हुए हवन-सामग्री से भूमि पूरी तरह ढँक गई थी।
निःस्वाध्यायवपट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम्। जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम्
स्वाध्याय, वेदपाठ और यज्ञ-उत्सव सब नष्ट हो गए; कालेय असुरों के भय से सारा संसार निरुत्साहित और दुखी हो गया।
एवं संक्षीयमाणाश्च मानवा मनुजेश्वर। आत्मत्राणपपा भीताः प्राद्रवन्त दिशो भयात्
इस प्रकार, जब लोग कम होते गए, तो हे पुरुषों के स्वामी, भयभीत होकर वे अपनी जान बचाने के लिए चारों ओर भागने लगे।
केचिद्गुहाः प्रविविशुर्निर्भरांश्चापरे श्रिताः। अपरे मरणोद्विग्ना भयात्प्राणान्समुत्सृजन्
कुछ लोग गुफाओं में छिप गए, कुछ घने जंगलों में शरण लेने लगे; और कुछ मृत्यु के डर से व्याकुल होकर अपने प्राण त्याग बैठे।
केचिदत्रमहेष्वासाः शूराः परमहर्षिताः। मार्गमाणआः परं यत्नं दानवानां प्रचक्रिरे
पर कुछ महान धनुर्धर, वीर और अत्यन्त प्रसन्न होकर, दानवों का पीछा करने का हर सम्भव प्रयास करने लगे।
न चैतानधिजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान्। श्रमं जग्मुश्च परममाजग्मुः क्षयमेव च
लेकिन वे समुद्र में छिपे उन असुरों को पकड़ नहीं सके; वे बहुत थक गए और अंत में नष्ट हो गए।
जगत्युपशमं याते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये। आजग्मुः परमामार्तिं त्रिदशा मनुजेश्वर
जब संसार में शांति छा गई, यज्ञ और उत्सव सब नष्ट हो गए, तब हे पुरुषों के स्वामी, देवता अत्यन्त दुखी हो उठे।
समेत्य समहेन्द्राश्च भयान्मन्त्रं प्रचक्रिरे
वे सब इन्द्र के साथ एकत्र होकर भय के कारण मंत्रणा करने लगे।
शरण्यं शरणं देवं नारायणमजं विभुम्। तेऽभिगम्य नमस्कृत्य वैकुण्ठमपराजितम्। ततो देवाः समस्तास्ते तदोचुर्मधुसूदनम्
शरण देने वाले, अजन्मा और सर्वव्यापी भगवान नारायण के पास जाकर, सभी देवताओं ने अपराजित वैकुण्ठ को प्रणाम किया और फिर मधुसूदन से निवेदन किया।
त्वंनः स्रष्टा च भर्ता च हर्ता च जगतः प्रभो। त्वया सृष्टमिदं विश्वं यच्चेङ्गं यच्च नेङ्गति। `त्वय्येव पुण्डरीकाक्ष पुनस्तत्प्रविलीयते
हे प्रभु, आप हमारे सृष्टिकर्ता, पालनकर्ता और संहारकर्ता हैं; यह सारा संसार आपके द्वारा ही रचा गया है, जो चलता है और जो स्थिर है, वह सब; और हे कमलनयन, अंत में सब कुछ आप में ही लीन हो जाता है।
त्वया भूमिः पुरा नष्टा समुद्रात्पुष्करेक्षण। वाराहं वपुराश्रित्यजगदर्थे समुद्धृता
हे कमलनयन, जब पृथ्वी समुद्र में डूब गई थी, तब आपने वराह का रूप धारण कर संसार की भलाई के लिए उसे ऊपर उठाया था।
आदिदैत्यो महावीर्यो हिरण्यकशिपुः पुरा। नारसिंहं वपुः कृत्वा सूदितः पुरुषोत्तम
बहुत पहले, महान बलशाली आदिदैत्य हिरण्यकशिपु को, जब आपने नरसिंह का रूप लिया, तब उसका वध किया था, हे पुरुषोत्तम।
अवध्यः सर्वभूतानां बलिश्चापि महासुरः। वामनं वपुराश्रित्य त्रैलोक्याद्धंशितस्त्वया
महासुर बलि, जो सब प्राणियों के लिए अजेय था, उसे भी आपने वामन रूप धारण कर तीनों लोकों से नीचे गिरा दिया।
असुरश्च महेष्वासो जम्भ इत्यभिविश्रुतः। यज्ञक्षोभकरः क्रूरस्त्वयैव विनिपातितः
जम्भ नामक प्रसिद्ध असुर, जो महान धनुर्धर और यज्ञों में विघ्न डालने वाला क्रूर था, उसका भी आपने ही अंत किया।
एवमादीनि कर्माणि येषां संख्या न विद्यते। अस्माकं भयभीतानां त्वं गतिर्मधुसूदन
ऐसे अनगिनत कार्य आपने किए हैं, जिनकी गिनती नहीं की जा सकती। हम भयभीत लोगों के लिए आप ही एकमात्र आश्रय हैं, हे मधुसूदन।
तस्मात्त्वां देवदेवेश लोकार्थं ज्ञापयामहे। रक्ष लोकांश्च देवांश्च शक्रं च महतो भयात्। `शरणागतसंत्राणे त्वमेकोऽसि दृढव्रतः
इसी कारण, हे देवों के देव और जगत के स्वामी, हम आपसे प्रार्थना करते हैं—लोकों, देवताओं और इन्द्र की महान भय से रक्षा कीजिए। शरण में आए हुए लोगों की रक्षा करने में आप ही दृढ़ निश्चयी हैं।
तव प्रसादाद्वर्धन्ते प्रजाः सर्वाश्चतुर्विधाः। ता भाविता भावयनति हव्यकव्यैर्दिवौकसः
आपकी कृपा से सभी चार प्रकार की प्रजा बढ़ती है। वे प्राणी देवताओं को हवन और पितरों को तर्पण देकर स्वयं भी सम्मान पाते हैं।
लोका ह्येवं विवर्धन्ते ह्यन्योन्यं समुपाश्रिताः। त्वत्प्रसादान्निरुद्विग्नास्त्वयैव परिरक्षिताः
सचमुच, लोक इसी प्रकार एक-दूसरे पर निर्भर होकर बढ़ते हैं। आपकी कृपा से वे निश्चिंत रहते हैं और आप ही उनकी रक्षा करते हैं।
इदं च समनुप्राप्तं लोकानां भयमुत्तमम्। न च जानीम केनेति रात्रौ वध्यन्ति ब्राह्मणाः
अब संसार पर बड़ा भय छा गया है और हमें नहीं पता यह किसके कारण है; रात में ब्राह्मण मारे जा रहे हैं।
क्षीणेषु च ब्राह्मणेषु पृथिवी क्षयमेष्यति। तत पृथिव्यां क्षीणायां त्रिदिवं क्षयमेष्यति
जब ब्राह्मण नष्ट हो जाएंगे, तब पृथ्वी भी नष्ट हो जाएगी। और जब पृथ्वी नष्ट होगी, तो स्वर्ग भी समाप्त हो जाएगा।
त्वत्प्रसादान्महाबाहो लोकाः सर्वे जगत्पते। विनाशं नाधिगच्छेयुस्त्वया वै परिरक्षिताः
हे महाबाहु, हे जगत्पति! आपकी कृपा से ही सभी लोक नष्ट होने से बचे रहते हैं, क्योंकि आप ही उनकी रक्षा करते हैं।
विदितं मे सुराः सर्वं प्रजानां क्षयकारणम्। भवतां चापि वक्ष्यामि शृणुध्वं विगतज्वराः
हे देवों, मुझे सभी प्राणियों के विनाश का कारण मालूम है। मैं आप सबको बताऊँगा, आप निश्चिंत होकर सुनिए।
कालेया इति विख्याता गणाः परमदारुणाः। तैश्च वृत्रं समाश्रित्य जगत्सर्वं प्रमाथितम्
कालेय नाम से प्रसिद्ध अत्यंत भयानक असुरों के समूह हैं। वे वृत के साथ मिलकर पूरे संसार को तबाह कर चुके हैं।
ते वृत्रं निहतं दृष्ट्वा सहस्राक्षेण धीमता। जीवितं परिरक्षन्तः प्रविष्टा वरुणालयम्
जब उन्होंने देखा कि बुद्धिमान सहस्रनेत्र ने वृत का वध कर दिया, तो वे अपनी जान बचाने के लिए वरुण के लोक में चले गए।
ते प्रविश्योदधिं घोरं नक्रग्राहसमाकुलम्। उत्सादार्थं लोकानां रात्रौ घ्नन्ति ऋषीनिह
वे भयानक समुद्र में, जहाँ मगर और जलचर भरे हैं, जाकर रात में यहाँ ऋषियों की हत्या करते हैं, ताकि लोकों का विनाश हो सके।
न तु शक्याः क्षयं नेतुं समुद्राश्रयिणो हि ते। समुद्रस्य क्षये बुद्धिर्भवद्भिः संप्रधार्यताम्
लेकिन वे नष्ट नहीं किए जा सकते, क्योंकि वे समुद्र में रहते हैं। समुद्र के नाश का उपाय आप सब मिलकर सोचिए।
एतच्छ्रुत्वा वचो देवा विष्णुना समुदीरितम्। विष्णुमेव पुरस्कृत्यब्रह्माणं समुपस्थिताः
विष्णु द्वारा कहे गए ये वचन सुनकर, देवताओं ने विष्णु को आगे करके ब्रह्मा के पास जाकर निवेदन किया।
ततस्ते प्रणता भूत्वा तमेवार्धं न्यवेदयन्। सर्वलोकविनाशार्थं कालेया कृतनिश्चयाः
फिर सबने प्रणाम करके, सम्पूर्ण बात ब्रह्मा को बताई कि कालेय असुर सभी लोकों के विनाश का निश्चय कर चुके हैं।