ज्ञात्वा बलस्थं त्रिदशाधिपं तु ननाद वृत्रो महतो निनादान्। तस् प्रणादेन धरा दिशश्च खं द्यौर्नगाश्चापि चचाल सर्वम्
जब वृत्र ने देखा कि देवताओं का स्वामी अब बलशाली हो गया है, तो उसने भयंकर गर्जना की; उसकी उस गर्जना से धरती, दिशाएँ, आकाश, स्वर्ग और पर्वत सब काँप उठे।
ततो महेन्द्रः परमाभितप्तः श्रुत्वा रवं घोररूपं महान्तम्। भये निमग्नस्त्वरितो मुमोच वज्रं महत्तस्य वधाय राजन्
फिर महेन्द्र अत्यंत संतप्त होकर, वह भयानक और प्रबल गर्जना सुनकर भय में डूब गया और हे राजन! उसने उसे मारने के लिए अपना महान वज्र शीघ्रता से छोड़ दिया।
स चक्रवज्राभिहतः पपात महासुरः काञ्चनमाल्यधारी। यथा महाशैलवरः पुरस्ता- त्स मन्दरो विष्णुकराद्विमुक्तः
चक्र और वज्र से आहत होकर, सोने की मालाएँ पहने वह महादैत्य वैसे ही गिर पड़ा जैसे पहले विष्णु के हाथ से छूटा हुआ मंदार पर्वत गिरा था।
तस्मिन्हते दैत्यवरे भयार्तः शक्रः प्रदुद्राव सरः प्रवेष्टुम्। वज्रं न मेने स्वकराद्विमुक्तं वृत्रं भयाच्चापि हतं न मेने
उस श्रेष्ठ दैत्य के मारे जाने पर, भयभीत इन्द्र झील में छिपने के लिए भाग गया; उसे विश्वास ही नहीं हुआ कि वज्र उसके हाथ से छूटा है, और न ही उसे यह भरोसा हुआ कि वृत्र सचमुच मारा गया है।
सर्वे च देवा मुदिताः प्रहृष्टा महर्षयश्चन्द्रमभिष्टुवन्तः। `वृत्रं हतं संददृशुः पृथिव्यां वज्राहतं शैलमिवावदीर्णम्
सभी देवता और महर्षि हर्षित होकर, चन्द्रमा की स्तुति करते हुए, पृथ्वी पर वज्र से चूर्ण हुए पर्वत के समान मरे हुए वृत्र को देखने लगे।
सर्वांश्च दैत्यांस्त्वरिताः समेत्य जघ्नुः सुरा वृत्रवधाभितप्तान्। ते वध्यमानास्त्रिदशैः समेतैः समुद्रमेवाविविशुर्भयार्ताः
तब सभी देवता शीघ्र एकत्र होकर, वृत्र की मृत्यु से दुखी दैत्यों को मारने लगे; और देवताओं द्वारा मारे जा रहे वे दैत्य भयभीत होकर समुद्र में घुस गए।
प्रविश्य चैवोदधिमप्रमेयं झषाकुलं नक्रसमाकुलं च। तदा स्म मन्त्रं सहिताः प्रचक्रु- स्त्रैलोक्यनाशार्थमभिप्रयत्नात्
वे सब अपार समुद्र में, जहाँ मछलियाँ और मगरमच्छ भरे थे, प्रवेश कर गए और फिर सब मिलकर तीनों लोकों के विनाश के लिए अनुष्ठान करने लगे।
तत्रस्म केचिन्मतिनिश्चयज्ञा- स्तांस्तानुपयानुपवर्णयन्ति। तेषां तु तत्रक्रमकालयोगा- द्धोरा मतिश्चिन्तयतां बभूव
वहाँ उनमें से कुछ निश्चय और बुद्धि में दृढ़ थे, वे तरह-तरह के उपाय और विधियाँ बताने लगे; समय और परिस्थिति के अनुसार, उनमें विचार करते हुए भयंकर सोच उत्पन्न हुई।
ये सन्ति विद्यातपसोपपन्ना- स्तेषां विनाशः प्रथमं तु कार्यः। लोका हि सर्वे तपसा ध्रियन्ते तस्मात्त्वरध्वं तपसः क्षयाय
जो लोग विद्या और तप से संपन्न हैं, उनका नाश पहले करना चाहिए; क्योंकि सभी लोक तप से ही टिके हैं, इसलिए तप के नाश के लिए शीघ्र कार्य करो।
येसन्ति केचिच्च वसुंधरायां तपस्विनो धर्मविदश् तज्ज्ञाः। तेषां वधः क्रियतां क्षिप्रमेव तेषु प्रनष्टेषु जगत्प्रनष्टम्
और जो तपस्वी, धर्म को जानने वाले और तप में निपुण लोग पृथ्वी पर हैं, उनका वध तुरंत किया जाए; जब वे नष्ट हो जाएँगे, तब संसार भी नष्ट हो जाएगा।
एवं हि सर्वे गतबुद्धिभावा जगद्विनाशे परमप्रहृष्टाः। दुर्गं समाश्रित्य महोर्मिमन्तं रत्नाकरं वरुणस्यालयं स्म
इस प्रकार, सभी अपने मन में विनाश का निश्चय करके, जगत के नाश में अत्यंत प्रसन्न हुए और वरुण के घर, उस दुर्गम, ऊँची लहरों वाले समुद्र में शरण ली।
समुद्रं ते समाश्रित्य वरुणं निधमम्भसः। कालेयाः संप्रवर्तन्त त्रैलोक्यस्य विनाशने
समुद्र में जाकर, वरुण के जल में छिपे हुए कालेय तीनों लोकों के विनाश के लिए आगे बढ़े।
ते रात्रौ समभिक्रुद्धा भक्षयन्ति सदा मुनीन्। आश्रमेषु च ये सन्ति पुण्येष्वायतनेषु च
रात के समय वे क्रोध में भरकर, आश्रमों और पवित्र स्थानों में रहने वाले मुनियों को सदा निगल जाते थे।
वसिष्ठस्याश्रमे विप्रा भक्षितास्तैर्दुरात्मभिः। अशीतिः शतमष्टौ च नव चान्ये तपस्विनः
वसिष्ठ के आश्रम में, हे ब्राह्मणों! उन दुष्टों ने अस्सी-आठ और नौ अन्य तपस्वियों को खा लिया।
च्यवनस्याश्रमं गत्वा पुण्यं द्विजनिषेवितम्। फलमूलाशनानां हि मुनीनां भक्षितं शतम्
च्यवन के आश्रम में जाकर, जो पवित्र था और जहाँ ब्राह्मणजन निवास करते थे, उन सौ तपस्वियों को, जो फल और कन्द-मूल खाते थे, निगल लिया गया।
एवं रात्रौ स्म कुर्वन्ति विविशुश्चार्णवं दिवा। `कालेयास्ते दुरात्मानो भक्षयन्तस्तपोधनान्
रात में वे ऐसे ही करते और दिन में समुद्र में चले जाते; वे दुष्ट कालेय असुर तप में लगे ऋषियों को खाते थे।
भरद्वाजाश्रमे चैव नियता ब्र्हमचारिणः। वाय्वाहाराम्बुभक्षाश्च विंशतिः संनिषूदिताः
भरद्वाज के आश्रम में भी, व्रत में स्थित और संयमी, वायु और जल पर जीवन यापन करने वाले बीस ब्रह्मचारी मारे गए।
एवं क्रमेण सर्वांस्तानाश्रमान्दानवास्तदा। निशायां परिबाधन्ते समुद्राम्बुबलाश्रयात्। कालोपसृष्टाः कालेया घ्नन्तो द्विजगणान्बहून्
इसी प्रकार, उन दानवों ने रात में समुद्र की शक्ति के भरोसे एक-एक करके सभी आश्रमों पर आक्रमण किया और समय के भेजे हुए वे कालेय असुर अनेक ब्राह्मणों को मारने लगे।
न चैनानन्वबुध्यन्त मनुजा मनुजोत्तम। एवं प्रवृत्तान्दैत्यांस्तांस्तापसेषु तपस्विषु
हे श्रेष्ठ पुरुष, मनुष्य उन दैत्यों को देख नहीं पाए, जो तप में लगे ऋषियों को इस प्रकार सताने लगे थे।
क्षयाय जगतः क्रूराः पर्यटन्ति स्म मेदिनीम्
वे क्रूर जीव जगत के नाश के लिए धरती पर घूमते रहे।
प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिताः। महीतलस्था मुनयः शरीरैर्गतजीवितैः
सुबह होते ही, संयमित भोजन से दुर्बल हुए मुनि मृत शरीरों के साथ धरती पर पड़े हुए दिखाई देते थे।
क्षीणमांसैर्विरुधिरैर्विमज्जान्त्रैर्विसन्धिभिः। आकीर्णैराचिता भूमिः शङ्खानामिव राशिभिः
कमजोर, रक्तहीन, बिखरी आँतों और उखड़े जोड़ों वाले शरीरों से धरती शंखों के ढेर की तरह भर गई थी।
लशैर्विप्रविद्धैश्च स्रुवैर्भग्नैस्तथैव च। विकीर्णैरग्निहोत्रैश्च भूर्बभूव समावृता
कटे हुए अंगों, फेंके गए चमचे, टूटे हुए पात्र और बिखरे हुए हवन-सामग्री से भूमि पूरी तरह ढँक गई थी।
निःस्वाध्यायवपट्कारं नष्टयज्ञोत्सवक्रियम्। जगदासीन्निरुत्साहं कालेयभयपीडितम्
स्वाध्याय, वेदपाठ और यज्ञ-उत्सव सब नष्ट हो गए; कालेय असुरों के भय से सारा संसार निरुत्साहित और दुखी हो गया।
एवं संक्षीयमाणाश्च मानवा मनुजेश्वर। आत्मत्राणपपा भीताः प्राद्रवन्त दिशो भयात्
इस प्रकार, जब लोग कम होते गए, तो हे पुरुषों के स्वामी, भयभीत होकर वे अपनी जान बचाने के लिए चारों ओर भागने लगे।
केचिद्गुहाः प्रविविशुर्निर्भरांश्चापरे श्रिताः। अपरे मरणोद्विग्ना भयात्प्राणान्समुत्सृजन्
कुछ लोग गुफाओं में छिप गए, कुछ घने जंगलों में शरण लेने लगे; और कुछ मृत्यु के डर से व्याकुल होकर अपने प्राण त्याग बैठे।
केचिदत्रमहेष्वासाः शूराः परमहर्षिताः। मार्गमाणआः परं यत्नं दानवानां प्रचक्रिरे
पर कुछ महान धनुर्धर, वीर और अत्यन्त प्रसन्न होकर, दानवों का पीछा करने का हर सम्भव प्रयास करने लगे।
न चैतानधिजग्मुस्ते समुद्रं समुपाश्रितान्। श्रमं जग्मुश्च परममाजग्मुः क्षयमेव च
लेकिन वे समुद्र में छिपे उन असुरों को पकड़ नहीं सके; वे बहुत थक गए और अंत में नष्ट हो गए।
जगत्युपशमं याते नष्टयज्ञोत्सवक्रिये। आजग्मुः परमामार्तिं त्रिदशा मनुजेश्वर
जब संसार में शांति छा गई, यज्ञ और उत्सव सब नष्ट हो गए, तब हे पुरुषों के स्वामी, देवता अत्यन्त दुखी हो उठे।
समेत्य समहेन्द्राश्च भयान्मन्त्रं प्रचक्रिरे
वे सब इन्द्र के साथ एकत्र होकर भय के कारण मंत्रणा करने लगे।