तं गत्वा सहिताः सर्वेवरं वै संप्रयाचत। स वो दास्यति धर्मात्मा सुप्रीतेनान्तरात्मना
'तुम सब मिलकर उनके पास जाओ और उनसे अपनी इच्छा कहो। वह धर्मात्मा और प्रसन्नचित्त होकर तुम्हारी बात अवश्य मान लेंगे।'
स वाच्यः सहितैः सर्वैर्भवद्भिर्जयकाङ्क्षिभिः। स्वान्यस्थीनि प्रयच्छेति त्रैलोक्यस् हिताय वै
'तुम सब मिलकर, विजय की कामना से, उनसे अपने ही अस्थि दान करने की प्रार्थना करो, ताकि तीनों लोकों का कल्याण हो।'
स शरीरं समुत्सृज्य स्वान्यस्थीनि प्रदास्यति। तस्यास्थिभिर्महाघोरं वज्रं संस्क्रियतां दृढम्
'वे अपना शरीर त्यागकर तुम्हें अपनी अस्थियाँ देंगे। उन्हीं अस्थियों से एक महान और भयानक वज्र बनाया जाए।'
महच्छत्रुहणं घोरं ष़डश्चं भीमनिःस्वनम्। तेन वज्रेण वै वृत्रं वधिष्यति शतक्रतुः
'वह वज्र बहुत बड़ा, शत्रुनाशक, भयानक, छह धार वाला और डरावनी आवाज़ वाला होगा। उसी वज्र से शतक्रतु वृत का वध करेगा।'
एतद्वः सर्वमाख्यातं तस्माच्छीघ्रं विधीयताम्। एवमुक्तास्ततो देवा अनुज्ञाप्य पितामहम्
'मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया है, अब शीघ्र ही यह कार्य करो।' ऐसा कहकर, देवताओं ने पितामह से आज्ञा ली।
नारायणं पुरस्कृत्य दधीचस्याश्रमं ययुः। सरस्वत्याः परे पारे नानाद्रुमलतावृतम्
फिर नारायण को आगे करके, वे सब देवता दधीचि के आश्रम की ओर चले, जो सरस्वती नदी के पार, अनेक वृक्षों और लताओं से ढका हुआ था।
षट्पदोद्गीतनिनदैर्विघुष्टं सामगैरिव। पुंस्कोकिलरवोन्मिश्रं जीवंजीवकनादितम्
वहाँ वह स्थान भौंरों की गुंजार से गूंज रहा था, जो सामगान की तरह लगती थी, और उसमें नर कोयलों की बोली तथा जीवंजिवक पक्षियों की आवाज़ भी मिल रही थी।
महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि। तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः
वहाँ जगह-जगह भैंसें, सूअर, हिरण और चीतल निर्भय होकर विचरते थे, क्योंकि वहाँ शेरों का डर नहीं था।
करेणुभिर्वारणैश्च प्रभिन्नकरटामुखैः। सरोवगाढैः क्रीडद्भिः समन्तादनुनादितम्
हाथियों के झुंड, जो खेलते हुए अपनी सूंड और मुँह से कीचड़ उछाल रहे थे, उस झील में चारों ओर गूँज उठी थी।
सिंहव्याघ्रैर्महानादान्नदद्भिरनुनादितम्। अपरैश्चापि संलीनैर्गुहाकन्दरशायिभिः
सिंहों और बाघों की गर्जना से वह स्थान गूंज रहा था, कुछ तो गुफाओं और पहाड़ी दरारों में छिपे हुए पड़े थे।
तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम्। त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन्
उन सुंदर और मनोहर जगहों में, जो स्वर्ग के समान चमक रही थीं, वे लोग दधीचि के आश्रम पर पहुँचे।
तत्रापश्यन्दधीचं ते दिवाकरसमद्युतिम्। जाज्वल्यमानं वपुषा यथा साक्षात्पितामहम्
वहाँ उन्होंने दधीचि को देखा, जो सूर्य के समान तेजस्वी थे और अपने रूप में स्वयं ब्रह्मा की तरह दीप्तिमान दिखाई दे रहे थे।
तस्य पादौ सुरा राजन्नभिवाद्य प्रणम्य च। अयाचन्त वरं सर्वे यथोक्तं परमेष्ठिना
राजन, देवताओं ने उनके चरणों में प्रणाम कर आदरपूर्वक निवेदन किया और सबने सृष्टिकर्ता की आज्ञा के अनुसार वर माँगा।
ततो दधीचः परमप्रतीतः सुरोत्तमांस्तानिदमभ्युवाच। करोमि यद्वो हितमद्य देवाः स्वं चापि देहंस्वयमुत्सृजामि
तब दधीचि बहुत प्रसन्न होकर उन श्रेष्ठ देवताओं से बोले, "आज मैं तुम्हारा कल्याण करूँगा और अपना शरीर भी स्वेच्छा से त्याग दूँगा।"
स एवमुक्त्वा द्विपदांवरिष्ठः प्राणान्वशी स्वान्सहसोत्ससर्ज। ततः सुरास्ते जगृहुः परासो- रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम्
ऐसा कहकर, उन श्रेष्ठ पुरुष ने अपने प्राणों को वश में कर तुरंत त्याग दिया; फिर देवताओं ने उनकी हड्डियाँ बताई गई विधि से ले लीं।
प्रहृष्टरूपाश्च जयाय देवा- स्त्वष्टारमागम् तमर्थमूचुः। त्वष्टा तु तेषां वचनं निशम्य प्रहृष्टरूपः प्रयतः प्रयत्नात्
देवता प्रसन्न होकर और विजय की इच्छा से त्वष्टा के पास पहुँचे और अपना उद्देश्य बताया; त्वष्टा ने उनकी बात सुनकर हर्षित होकर पूरी लगन से काम शुरू किया।
चकार वज्रं भृशमुग्ररूपं कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः। अनेन वज्रप्रवरेण देव भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम्
उसने अत्यंत भयानक रूप वाला वज्र बनाया और प्रसन्न होकर इन्द्र से कहा, "हे देव, इस श्रेष्ठ वज्र से आज तुम देवताओं के भयंकर शत्रु का संहार करो।"
ततो हतारिः सगणः सुखं वै प्रशाधिकृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः। त्वष्ट्रा तथोक्तस्तु पुरंदरस्त- द्वज्रं प्रहृष्टः प्रयतो ह्यगृह्नात्
फिर, जब शत्रु और उसके दल का वध हो गया, तो वज्रधारी इन्द्र ने आनंदपूर्वक पूरे स्वर्ग का राज्य किया; त्वष्टा के कहने पर पुरंदर ने वह वज्र प्रसन्नता और श्रद्धा से ग्रहण किया।
ततः स वज्री बलभिद्दैवतैरभिरक्षितः। आससाद ततो वृत्रं स्थितमावृत्य रोदसी
फिर वज्रधारी इन्द्र, देवताओं से सुरक्षित होकर, उस वृत्र के पास पहुँचे, जो पृथ्वी और आकाश को घेरकर खड़ा था।
कालकेयैर्महाकायै समन्तादभिरक्षितम्। समुद्यतप्रहरणैः सशृङ्गैरिव पर्वतैः
वृत्र चारों ओर से विशालकाय कालकेयों द्वारा घिरा था, जो हथियारों से सुसज्जित थे और पर्वतों की तरह शिखरों से युक्त दिखाई देते थे।
ततो युद्धं समभवद्देवानां दानवैः सह। मुहूर्तं भरतश्रेष्ठ लोकत्रासकरं महत्
तब देवताओं और दानवों के बीच एक भयंकर युद्ध हुआ, जो क्षणभर के लिए समस्त लोकों को भयभीत कर देने वाला था।
उद्यतप्रतिविद्धानां स्वङ्गानां वीरबाहुभिः। आसीत्सुतुमुः शब्दः शरीरेष्वभिपात्यताम्
वीरों के उठे और घायल अंगों से जब वे एक-दूसरे के शरीर पर प्रहार कर रहे थे, तब वहाँ भयंकर शब्द गूंज उठा।
शिरोभिः प्रपतद्भिश्चाप्यन्तरिक्षान्महीतलम्। तालैरिव महाराज वृन्ताद्भ्रष्टैरदृश्यत
हे महाराज, वहाँ आकाश से पृथ्वी पर सिर गिर रहे थे, जैसे ताड़ के फल डंठल से टूटकर गिरते हैं।
ते हेमकवचा भूत्वा कालेयाः परिघायुधाः। त्रिदशानभ्यवर्तन्त दावदग्धा इवाद्रयः
वे कालकेय, जो सोने के कवच पहने और लोहे की गदाएँ लिए थे, देवताओं पर वैसे ही टूट पड़े जैसे जंगल की आग से जले हुए पर्वत।
तेषां वेगवतां वेगं सहितानां प्रधावताम्। न शेकुस्त्रिदशाः सोढुं ते भग्नाः प्राद्रवन्भयात्
उन सबके एक साथ दौड़ने और वेग को देवता सह नहीं सके; वे भय से टूटकर भाग खड़े हुए।
तान्दृष्ट्वा द्रवतो भीतान्सहस्राक्षः पुरंदरः। वृत्रे विवर्धमाने च कश्मलं महदाविशत्
अपने डरे हुए साथियों को भागते और वृत्र को बढ़ता देख, सहस्रनेत्र इन्द्र को बड़ा क्लेश हुआ।
तं शक्तं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः। जगाम शरणं शीघ्रं तं तु नारायणं प्रभुम्
जब इन्द्र को शोक में डूबा हुआ देखा, तब सनातन विष्णु ने शीघ्र ही उस नारायण प्रभु की शरण ली।
तं शक्रं कश्मलाविष्टं दृष्ट्वा विष्णुः सनातनः। स्वतेजो व्यदधच्छक्रे बलमस्य विवर्धयन्
शोक से घिरे इन्द्र को देखकर सनातन विष्णु ने अपना तेज़ उसमें डाल दिया, जिससे उसकी शक्ति बढ़ गई।
विष्णुना गोपितं शक्रं दृष्ट्वादेवगणास्ततः। स्वं स्वंतेजः समादध्युस्तथा ब्रह्मर्षयोऽमलाः
विष्णु द्वारा रक्षित इन्द्र को देखकर सभी देवता और निर्मल ब्रह्मर्षि भी अपना-अपना तेज़ उसमें डालने लगे।
स समाप्यायितः शक्रो विष्णुना दैवतैः सह। ऋषिभिश्च महाभागैर्बलवान्समपद्यत
विष्णु, देवताओं और महान् ऋषियों के द्वारा समर्थ बनाए जाने पर इन्द्र अत्यंत बलवान हो गया।