इच्छामि त्वां स्रग्विणं च भूषणैश्च विभूषितम्। उपसर्तुं यथाकामं दिव्याभरणभूषिता
मैं चाहती हूँ कि मैं मनचाहे फूलों की माला और आभूषण पहनकर आपके पास आऊँ, और आप भी दिव्य आभूषणों से सजे रहें।
अन्यथा नोपतिष्ठेयं चीरकाषायवासिनी। नैवापवित्रो विप्रर्षे भूषणोयं कथंचन
अन्यथा, मैं छाल के वस्त्र पहनकर आपके पास नहीं आऊँगी; और हे ऋषि, आपके लिए आभूषण पहनना कभी भी अनुचित नहीं है।
न ते धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम। यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे
हे लोपामुद्रा! मेरे पास वैसा धन नहीं है, और न ही तुम्हारे पास, जैसा तुम्हारे पिता के घर था, हे सुन्दर कटि वाली।
ईशोसि तपसा सर्वं समाहर्तुं तपोधन। क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते
हे तपस्वी! तुम अपनी तपस्या से संसार की सारी संपत्ति एक ही क्षण में प्राप्त कर सकते हो, जो भी जीवों में कहीं है।
एवमेतद्यथाऽऽत्थ त्वं तपोव्ययकरं तु तत्। यथा तु मे न नश्येत तपस्तन्मां प्रयोदय
जैसा तुम कह रही हो, वैसा ही है; पर इसमें तपस्या का व्यय होता है। ऐसा उपाय बताओ कि मेरी तपस्या व्यर्थ न हो।
अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतोर्मम तपोधन। न चान्यथाऽहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन
हे तपस्वी! मेरी प्रतिज्ञा पूरी होने में अब बहुत कम समय बचा है, और मैं किसी अन्य प्रकार से तुम्हारे पास नहीं आना चाहती।
न चापि धर्ममिच्छामि विलोप्तुं ते कथंचन। एवं तु मे यथाकामं संपादयितुमर्हसि
मैं किसी भी प्रकार से तुम्हारे धर्म का उल्लंघन करना नहीं चाहती; फिर भी, तुम मेरी इच्छा इसी प्रकार पूरी करो।
यद्येष काम सुभगे तव बुद्ध्या विनिश्चितः। हर्तुं गच्छाम्यहं भद्रे चर काममिह स्थिता ।। आरस्ते तेजस्विनी कन्या रोहिणीव दिविप्रभा
हे सौभाग्यवती! यदि यह इच्छा तुम्हारे मन में दृढ़ है, तो मैं उसे प्राप्त करने जाता हूँ। तुम यहाँ अपनी इच्छा के अनुसार रहो। वह तेजस्विनी कन्या आकाश में रोहिणी की तरह चमक उठी।
ततो जगाम कौरव्य सोऽगस्त्यो भिक्षितुं वसु। श्रुतर्वाणं महीपालं यं वेदाभ्यधिकं नृपैः
इसके बाद अगस्त्य ऋषि, हे कौरोव, धन की याचना के लिए उन राजा श्रुतर्वान के पास गए, जिन्हें अन्य राजा वेदों से भी अधिक मानते थे।
स विदित्वा तु नृपतिः कुम्भयोनिमुपागतम्। विषयान्ते सहामात्यः प्रत्यगृह्णात्सुसत्कृतम्
राजा ने जब जाना कि कुम्भयोनि पधारे हैं, तो वह अपने मंत्रियों के साथ राज्य की सीमा पर गया और उनका आदरपूर्वक स्वागत किया।
तस्मै चार्घ्यं थान्यायमानीय पृथिवीपतिः। प्राञ्जलिः प्रयतो भूत्वापप्रच्छागमनेऽर्थिताम्
पृथ्वीपति ने उनके लिए विधिपूर्वक अर्घ्य लाकर, श्रद्धा और नम्रता के साथ हाथ जोड़कर उनके आगमन का कारण पूछा।
वित्तार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां पृथिवीपते। थाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ मे
हे पृथ्वीपति, मुझे धन की इच्छा से आया हुआ जानिए। अपनी सामर्थ्य के अनुसार, बिना किसी को कष्ट पहुँचाए, मुझे भी कुछ हिस्सा दीजिए।
तत आयव्ययौ पूर्णो तस्मै राजा न्यवेदयत्। अतो विद्वन्नुपादत्स्व यदत्रव्यतिरिच्यते
फिर राजा ने अपनी सारी आय-व्यय की पूरी जानकारी उन्हें दिखाकर कहा— हे विद्वान, इसमें जो कुछ बचता है, वह आप ले लीजिए।
तत आयव्ययौ दृष्ट्वा समौ सममतिर्द्विजः। सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत
फिर जब द्विज ने देखा कि आय और व्यय बराबर हैं, तो निष्पक्ष भाव से उसने सोचा कि यहाँ से कुछ लेना सब प्राणियों को कष्ट देना होगा।
स श्रुतर्वाणमादाय ब्रध्नश्वमगमत्ततः। स च तौ विषयस्यान्ते प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि
इसके बाद वह श्रुतर्वाण को साथ लेकर ब्रध्नश्व के पास गया। ब्रध्नश्व ने राज्य की सीमा पर पहुँचकर उन्हें विधिपूर्वक स्वीकार किया।
तयोरर्ध्यं च पाद्यं च ब्रध्नश्वः प्रत्यवेदयत्। अनुज्ञाप्यच पप्रच्छ प्रयोजनमुपक्रमे। `वद कामं मुनिश्रेष्ठ धन्योस्म्यागमनेन ते
ब्रध्नश्व ने दोनों को पाँव धोने और आचमन के लिए जल दिया, फिर आज्ञा देकर, आते ही उनके आने का प्रयोजन पूछा— 'हे श्रेष्ठ मुनि, अपनी इच्छा कहिए, आपके आने से मैं धन्य हुआ हूँ।'
वित्तकामाविह प्राप्तौ विद्ध्यावां पृथिवीपते। यथाशक्त्यविहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नौ
हे पृथ्वीपति, हमें धन की इच्छा से यहाँ आया हुआ जानिए। अपनी सामर्थ्य के अनुसार, बिना किसी को कष्ट पहुँचाए, हमें भी कुछ हिस्सा दीजिए।
तत आयव्ययौ पूर्णौ ताभ्यां राजा न्यवेदयत्। अतो ज्ञात्वा तु गृह्णीतं यदत्रव्यतिरिच्यते
फिर राजा ने दोनों को अपनी पूरी आय-व्यय की जानकारी दिखाकर कहा— 'यह जानकर इसमें जो कुछ बचता है, वह आप ले सकते हैं।'
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः। सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत
फिर जब द्विज ने देखा कि आय और व्यय बराबर हैं, तो निष्पक्ष भाव से उसने सोचा कि यहाँ से कुछ लेना सब प्राणियों को कष्ट देना होगा।
पौरुकुत्सं ततो जग्मुस्त्रसदस्युं महाधनम्। अगस्त्यश्च श्रुतर्वा च ब्रध्नश्वश्च महीपतिः
इसके बाद अगस्त्य, श्रुतर्वाण और राजा ब्रध्नश्व, महाधनी त्रसदस्यु पौरुकुत्स के पास गए।
त्रसदस्युस्तु तान्दृष्ट्वा प्रत्यगृह्णाद्यथाविधि। अभिगम्य महाराज विषयान्ते महामनाः
त्रसदस्यु ने उन्हें देखकर, विधिपूर्वक उनका स्वागत किया। वे जब राज्य की सीमा पर पहुँचे, तो महान मन वाले उस राजा ने आदरपूर्वक उन्हें स्वीकार किया।
अर्चयित्वा यथान्यायमैक्ष्वाको राजसत्तमः। समस्तांश्च ततोऽपच्छत्प्रयोजनमुपक्रमे
इक्ष्वाकुवंश के उस श्रेष्ठ राजा ने सबका यथोचित सम्मान किया और फिर आते ही सब से उनके आने का प्रयोजन पूछा।
वित्तकामानिह प्राप्तान्विद्धि नः पृथिवीपते। यथाशक्त्यवीहिंस्यान्यान्संविभागं प्रयच्छ नः
हे पृथ्वीपति, हमें धन की इच्छा से यहाँ आया हुआ जानिए। अपनी सामर्थ्य के अनुसार, बिना किसी को कष्ट पहुँचाए, हमें भी कुछ हिस्सा दीजिए।
तत आयव्ययौ पूर्णौ तेषां राजा न्यवेदयत्। एतज्ज्ञात्वा ह्युपादद्ध्वं यदत्रव्यतिरिच्यते
फिर राजा ने सबको अपनी पूरी आय-व्यय की जानकारी दिखाकर कहा— 'यह जानकर इसमें जो कुछ बचता है, वह आप लोग ले सकते हैं।'
तत आयव्ययौ दृष्ट्वासमौ सममतिर्द्विजः। सर्वथा प्राणिनां पीडामुपादानादमन्यत
फिर जब द्विज ने देखा कि आय और व्यय बराबर हैं, तो निष्पक्ष भाव से उसने सोचा कि यहाँ से कुछ लेना सब प्राणियों को कष्ट देना होगा।
ततः सर्वे समेत्याथ ते नृपास्तं महामुनिम्। इदमूचुर्महाराज समवेक्ष्य परस्परम्
इसके बाद सब राजा आपस में मिलकर, विचार-विमर्श कर, उस महर्षि से बोले— हे महाराज, हम सबने मिलकर यह निश्चय किया है।
अयं वै दानवो ब्रह्मन्निल्वलो वसुमान्भुवि। तमतिक्रम्य सर्वेऽद्यवयं चार्तामहे वसु
'हे ब्राह्मण, यह इल्वल नाम का दानव है, जो पृथ्वी पर बहुत धनवान है। आज हम सब उसे पार करके अपनी इच्छा के अनुसार धन प्राप्त करें।'
तेषां तदासीदुचितमिल्वलस्यैव भिक्षणम्। ततस्ते सहिता राजन्निल्वलं समुपाद्रवन्
तब सबका यही निर्णय हुआ कि इल्वल से ही भिक्षा माँगी जाए। इसलिए, हे राजन्, वे सब मिलकर इल्वल के पास गए।
इल्वलस्तान्विदित्वा तु महर्षिसहितान्नृपान्। उपस्थितान्सहामात्यो विषयान्ते ह्यपूजयत्
इल्वल ने जब यह जाना कि राजा लोग महर्षियों और अपने मंत्रियों के साथ उसकी सीमा पर आ पहुँचे हैं, तो उसने उनका आदरपूर्वक स्वागत किया।
तेषां ततोऽसुरश्रेष्ठस्त्वातिथ्यमकरोत्तदा। सुसंस्कृतेन कौरव्य भ्रात्रा वातापिना तदा
फिर, हे कौरव्य, असुरों में श्रेष्ठ इल्वल ने अपने भाई वातापि के साथ मिलकर उन सबका विधिपूर्वक आतिथ्य किया।