स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः। उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति
अपने लोगों में भी मैंने उन्हें कभी झूठ बोलते नहीं देखा। हे राजन, जो बात उन्होंने एक बार कह दी, उसे वे समय आने पर अवश्य पूरा करेंगे।
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे। उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः
हे नाग, इस विषय में तुम्हें चिंता करने की आवश्यकता नहीं है। तुम्हें एक ऐसा पुत्र प्राप्त होगा, जो अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी होगा।
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः। तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम्
यह कहकर मेरे तपस्वी पति चले गए, हे भ्राता। इसलिए तुम्हारे मन में जो यह बड़ा दुख है, वह दूर हो जाए।
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा। एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत
यह सुनकर नागों के राजा वासुकी ने बड़ी प्रसन्नता से अपनी बहन की बात स्वीकार की और कहा, 'ऐसा ही हो।'
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया। सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः
मधुर वचनों, उपहारों और आदर के साथ उस सुंदर रूपवती सगी बहन का नागश्रेष्ठ ने सम्मान किया।
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः। यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि
इसके बाद वह तेजस्वी और दीप्तिमान गर्भ बढ़ने लगा, जैसे शुक्ल पक्ष में चंद्रमा बढ़ता है, वैसे ही।
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा। कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम्
समय आने पर, हे ब्राह्मण, नागराज की बहन ने एक पुत्र को जन्म दिया, जो देवताओं के समान था और माता-पिता का भय दूर करने वाला था।
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने। वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात्
वह वहीं नागराज के घर में बड़ा हुआ और भृगु के पुत्र च्यवन से वेदों सहित सभी विद्याएँ सीखी।
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः। नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत
बाल्यावस्था में ही उसने व्रतों का पालन किया, उसमें बुद्धि, सद्गुण और श्रेष्ठता थी। उसका नाम संसार में आस्तिक के रूप में प्रसिद्ध हुआ।
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम्। वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम्
क्योंकि उसके पिता ने गर्भ में ही 'है' कहकर वन को प्रस्थान किया था, इसलिए उसका नाम आस्तिक प्रसिद्ध हुआ।
स बाल एव तत्रस्थश्चरन्नमितबुद्धिमान्। गृहे पन्नगराजस्य प्रयत्नात्परिरक्षितः
वह बाल्यावस्था में ही वहाँ रहते हुए, अपनी गहरी बुद्धि के साथ घर में इधर-उधर घूमता था और सर्पराज के घर में बड़े जतन से सुरक्षित रखा गया था।
भगवानिव देवेशः शूलपाणिर्हिरण्मयः। विवर्धमानः सर्वांस्तान्पन्नगानभ्यहर्षयत्
जैसे स्वर्णमय त्रिशूलधारी देवों के स्वामी भगवान सबको आनंदित करते हैं, वैसे ही वह बड़ा होता गया और सभी नागों को प्रसन्न करता रहा।
यदपृच्छत्तदा राजा मन्त्रिणो जनमेजयः। पितुः स्वर्गगतिं तन्मे विस्तरेण पुनर्वद
तब राजा जनमेजय ने अपने मंत्रियों से पिता की स्वर्गगमन की बात पूछी—मुझे यह सब विस्तार से फिर से बताओ।
शृणु ब्रह्मन्यथाऽपृच्छन्मन्त्रिणो नृपतिस्तदा। यथा चाख्यातवन्तस्ते निधनं तत्परिक्षितः
हे ब्राह्मण, सुनो कि उस समय राजा ने मंत्रियों से कैसे पूछा और उन्होंने परीक्षित के निधन की बात किस प्रकार बताई।
जानन्ति स्म भवन्तस्तद्यथावृत्तं पितुर्मम। आसीद्यथा स निधनं गतः काले महायशाः
आप सब जानते हैं कि मेरे पिता के साथ क्या हुआ था, और वह महाप्रतापी समय आने पर कैसे मृत्यु को प्राप्त हुए।
श्रुत्वा भवत्सकाशाद्धि पितुर्वृत्तमशेषतः। कल्याणं प्रतिपत्स्यामि विपरीतं न जातुचित्
आपसे अपने पिता के सारे कार्यों की पूरी बात सुनकर मैं सदा शुभ ही करूंगा, कभी भी उल्टा नहीं करूंगा।
मन्त्रिणोऽथाब्रुवन्वाक्यं पृष्टास्तेन महात्मना। सर्वे धर्मविदः प्राज्ञा राजानं जनमेजयम्
फिर उस महात्मा के पूछने पर सभी धर्मज्ञ और बुद्धिमान मंत्री राजा जनमेजय से इस प्रकार बोले।
शृणु पार्थिव यद्ब्रूषे पितुस्तव महात्मनः। चरितं पार्थिवेन्द्रस्य यथा निष्ठां गतश्च सः
हे राजन, जो आप अपने महात्मा पिता के आचरण और उनके अंतिम समय के बारे में पूछते हैं, वह सब सुनिए।
धर्मात्मा च महात्मा च प्रजापालः पिता तव। आसीदिहायथा वृत्तः स महात्मा शृणुष्व तत्
आपके पिता धर्मात्मा, महात्मा और प्रजापालक थे; अब सुनिए, यहाँ उन्होंने किस प्रकार जीवन बिताया।
चातुर्वर्ण्यं स्वधर्मस्थं स कृत्वा पर्यरक्षत। धर्मतो धर्मविद्राजा धर्मो विग्रहवानिव
उन्होंने चारों वर्णों को उनके अपने धर्म में स्थापित कर उनकी रक्षा की; वह धर्मज्ञ राजा स्वयं धर्म का साक्षात रूप थे।
ररक्ष पृथिवीं देवीं श्रीमानतुलविक्रमः। द्वेष्टारस्तस्य नैवासन्स च द्वेष्टि न कंचन
वह अनुपम पराक्रमी और तेजस्वी राजा पृथ्वी देवी की रक्षा करते थे; उनके कोई शत्रु नहीं थे और वे किसी से द्वेष नहीं करते थे।
समः सर्वेषु भूतेषु प्रजापतिरिवाभवत्। ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव स्वकर्मसु
वह सभी प्राणियों के प्रति समान भाव रखते थे, जैसे प्रजापति; ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र अपने-अपने कर्म में लगे रहते थे।
स्थितः सुमनसो राजंस्तेन राज्ञा स्वधिष्ठिताः। विधवानाथविकलान्कृपणांश्च बभार सः
उस राजा के राज्य में सबका मन प्रसन्न और स्थिर था; उन्होंने विधवाओं, निराश्रितों, अपंगों और दुखियों की देखभाल की।
सुदर्शः सर्वभूतानामासीत्सोम इवापरः। तुष्टपुष्टजनः श्रीमान्सत्यवाग्दृढविक्रमः
वह सब प्राणियों में सुंदर थे, जैसे दूसरा सोम; संपन्न, बलवान, सत्यवादी और अपने पराक्रम में अडिग थे।
धनुर्वेदे तु शिष्योऽभून्नृपः शारद्वतस्य सः। गोविन्दस्य प्रियश्चासीत्पिता ते जनमेजय
धनुर्वेद में वह शारद्वत के शिष्य थे; हे जनमेजय, आपके पिता गोविन्द के भी प्रिय थे।
लोकस्य चैव सर्वस्य प्रिय आसीन्महायशाः। परिक्षीणेषु कुरुषु सोत्तरायामजीजनत्
वह महायशस्वी सब लोगों के प्रिय थे; जब कुरु वंश समाप्त हो गया, तब उन्होंने उत्तरा से पुत्र उत्पन्न किया।
परिक्षिदभवत्तेन सौभद्रस्यात्मजो बली। राजधर्मार्थकुशलो युक्तः सर्वगुणैर्वृतः
उनसे परीक्षित का जन्म हुआ, जो सुभद्रा के बलवान पुत्र थे; वे राजधर्म और अर्थशास्त्र में निपुण, सभी गुणों से युक्त थे।
जितेन्द्रियश्चात्मवांश्च मेधावी धर्मसेविता। षड्वर्गजिन्महाबुद्धिर्नीतिशास्त्रविदुत्तमः
वे इंद्रियों को जीतने वाले, आत्मसंयमी, बुद्धिमान, धर्मपरायण, महान बुद्धि वाले और छह आंतरिक शत्रुओं पर विजय प्राप्त करने वाले तथा नीतिशास्त्र के श्रेष्ठ ज्ञाता थे।
प्रजा इमास्तव पिता षष्टिवर्षाण्यपालयत्। ततो दिष्टान्तमापन्नः सर्वेषां दुःखमावहन्
तुम्हारे पिता ने इन लोगों की साठ वर्षों तक रक्षा की; फिर जब उनका समय पूरा हुआ, तो वे सबको दुःख देकर चले गए।
ततस्त्वं पुरुषश्रेष्ठ धर्मेण प्रतिपेदिवान्। इदं वर्षसहस्राणि राज्यं कुरुकुलागतम्। बाल एवाभिषिक्तस्त्वं सर्वभूतानुपालकः
इसके बाद, पुरुषों में श्रेष्ठ, तुमने धर्म का मार्ग अपनाया; यह कुरु वंश का राज्य हज़ार वर्षों के लिए तुम्हारे पास आया। बाल्यावस्था में ही तुम्हारा राज्याभिषेक हुआ और तुम सब प्राणियों के रक्षक बने।