तानलक्ष्मीसमाविष्टान्दानवान्कलिनाहतान्। दर्पाभिभूतान्कौन्तेय क्रियाहीनानचेतसः ।। मानाभिभूतानचिराद्विनाशः समपद्यत
हे कुन्तीपुत्र, वे दानव, जो दुर्भाग्य से घिरे, कलि से पराजित, घमंड में डूबे और कर्म तथा चेतना से शून्य हो गए, जल्दी ही अभिमान के कारण नष्ट हो गए।
निर्यशस्कास्तथा दैत्याः कृत्स्नशो विलयं गताः। `अधर्मरुचयोराजन्नलक्ष्म्या समधिष्ठिताः
इस प्रकार, हे राजन, दैत्य अपनी कीर्ति खोकर, अधर्म में लगे और दुर्भाग्य से घिरे, पूरी तरह विनष्ट हो गए।
देवास्तु सागरांश्चैव सरितश्च सरांसि च। अभ्यगच्छन्धर्मशीलाः पुण्यान्यावतनानि च
लेकिन देवता, धर्म में लगे रहकर, समुद्रों, नदियों, सरोवरों और पवित्र स्थानों में गए।
तपोभिः क्रतुभिर्दानैराशीर्वादैश्च पाण्डव। प्रजहुः सर्वपापानि श्रेयश्च प्रतिपेदिरे
हे पाण्डव, तप, यज्ञ, दान और आशीर्वाद के द्वारा उन्होंने अपने सभी पाप छोड़ दिए और उत्तम फल पाया।
एवमादानवन्तश् निरादानाश्च सर्वशः। तीर्थान्यगच्छन्विबुधास्तेनापुर्भूतिमुत्तमाम्
इस तरह, जो दान करते थे और जो नहीं भी करते थे, सभी ज्ञानी जन तीर्थों में गए और वहाँ से उत्तम संपत्ति प्राप्त की।
तथा त्वमपि राजेन्द्र स्नात्वा तीर्थेषु सानुजः। पुनर्वेत्स्वसि तां लक्ष्मीमेष पन्थाः सनातनः
इसी प्रकार, हे राजेन्द्र, तुम भी अपने भाइयों के साथ तीर्थों में स्नान करके फिर से वही लक्ष्मी प्राप्त करोगे; यही सनातन मार्ग है।
यथैव हि नृगो राजा शिविरौशीनरो यथा। भगीरयो वसुमना गयः पूरुः पुरूरवाः
जैसे राजा नृग, शिबि, उशीनर, भगीरथ, वसुमान, गय, पुरु और पुरूरवा ने किया था,
चरमाणास्तपो नित्यंस्पर्शनादम्भसश्च ते। तीर्थामिगमनात्पूता दर्शनाच्च महात्मनाम्
वे सदा तप करते, पवित्र जल का स्पर्श करते, तीर्थों में जाते और महापुरुषों के दर्शन से शुद्ध होते थे।
अलभन्त यशः पुण्यं धनानि च विशांपते। तथा त्वमपि राजेन्द्र लब्ध्वा सुविपुलां श्रियम्
हे जनों के स्वामी, उन्होंने यश, पुण्य और धन प्राप्त किया; उसी तरह, हे राजेन्द्र, तुम भी विपुल संपत्ति पाकर—
यथा चेक्ष्वाकुरभवत्सपुत्रजनबान्धवः। मुचुकुन्दोऽथ मांधाता मरुत्तश्च महीपतिः
जैसे इक्ष्वाकु ने अपने पुत्रों, संबंधियों और मित्रों सहित, और मुचुकुंद, मांधाता तथा राजा मरुत्त ने किया था।
कीर्तिं पुण्यामविन्दन्त यथा देवास्तपोबलात्। देवर्षयश्च कार्त्स्न्येन तथा त्वमपि वेत्स्यसि
जैसे देवताओं ने अपने तप के बल से पुण्य कीर्ति पाई, और देवर्षियों ने भी पूरी तरह से वैसा ही किया, वैसे ही तुम भी उसे जान सकोगे।
धार्तराष्ट्रास्त्वधर्मेण मोहिन च वशीकृताः। नचिराद्वै विनङ्क्ष्यन्ति दैत्या इव न संशयः
धृतराष्ट्र के पुत्र, अधर्म और मोह में फँसकर, जल्दी ही नष्ट हो जाएंगे, जैसे दैत्य नष्ट हो गए थे—इसमें कोई संदेह नहीं।
ने तथा सहिता वीरा वसन्तस्तत्रतत्र ह। क्रमेण पृथिवीपाल नैमिषारण्यमागताः
हे पृथ्वी के रक्षक, पहले कभी इतने वीर एक जगह इकट्ठे नहीं हुए थे, जैसे वे एक-एक करके नैमिषारण्य पहुँचे।
तत्स्तीर्थेषु पुण्येषु गोमत्याः पाण्डवा नृप। कृताभिषेकाः प्रददुर्गाश्च वित्तं च भारत
हे राजन, गोमती के उन पवित्र तटों पर पाण्डवों ने स्नान किया और गायें व धन दान में दिए, हे भरतवंशी।
तत्र देवान्पितॄन्विप्रांस्तर्पयित्वा पुनःपुनः। कन्यातीर्थेऽश्वतीर्थे च गवां तीर्थे च भारत
वहाँ कन्यातीर्थ, अश्वतीर्थ और गौतीर्थ पर पाण्डवों ने बार-बार देवताओं, पितरों और ब्राह्मणों को तृप्त किया, हे भरत।
कालकोट्यां विपप्रस्थे गिरावुष्य च कौरवाः। बाहुदायां महीपाल चक्रुः सर्वेऽभिषेचनम्
कालकोटि, विपप्रस्थ, गिरावुष और बाहुदा में, हे कुरुवंशी, उन सबने स्नान किया।
प्रयागे देवयजने देवानां पृथिवीपते। ऊषुगप्लुत्य गात्राणि तपश्चातस्थुरुत्तमम्
हे पृथ्वीपति, प्रयाग में देवताओं के यज्ञ में उन्होंने स्नान किया और श्रेष्ठ तप किया।
गङ्गायमुनयोश्चैव संगमे सत्यसंगराः। विपाप्मानो महात्मानो विप्रेभ्यः प्रददुर्वसु
गंगा और यमुना के संगम पर, सत्य के पक्के वे महात्मा, पापरहित होकर, ब्राह्मणों को धन दान में देते रहे।
तपस्विजनजुष्टां च ततो वेदीं प्रजापतेः। जग्मुः पाण्डुसुता राजन्ब्राह्मणैः सह भारत
फिर, हे राजन, पाण्डु पुत्र ब्राह्मणों के साथ तपस्वियों से पूजित प्रजापति की वेदी पर पहुँचे।
तत्र ते न्यवसन्वीरास्तपश्चातस्थुरुत्तमम्। संतर्पयन्तः सततं वन्येन हविषा द्विजान्
वहाँ उन वीरों ने निवास किया, श्रेष्ठ तप किया और वन के फल-फूल से ब्राह्मणों को सदा तृप्त करते रहे।
ततो महीधरं जग्मुर्धर्मज्ञेनाभिसत्कृतम्। राजर्षिणा पुण्यकृता गयेनानुपमद्युते
इसके बाद वे उस पवित्र पर्वत पर गए, जिसे धर्मात्मा, तेजस्वी राजा गया ने पूजित किया था।
नगो गयशिरो यत्र पुण्या चैव महानदी। वानीरमालिनी रम्या नदी पुलिनशोभिता
वहाँ गया शिखर नामक पर्वत है और पवित्र महानदी वानीरमा है, जो सुंदर बालू से सजी हुई है।
दिव्यं पवित्रकूटं च पवित्रधरणीधरम्। ऋषिजुष्टं सुपुण्यं तत्तीर्थं ब्रह्मसरोतुलम्
वहाँ दिव्य और पवित्र शिखर है, वह पवित्र पर्वत है, जहाँ ऋषि निवास करते हैं, वह तीर्थ अत्यंत पुण्य है, जो ब्रह्म सरोवर के समान है।
अगस्त्यो भगवान्यत्र गतो वैवस्वतं प्रति। रउवास च स्वयं तत्र धर्मराजः सनातनः
वहाँ भगवन अगस्त्य वैवस्वत से मिलने गए थे, और वहीं सनातन धर्मराज स्वयं निवास करते हैं।
सर्वासां सरितां चैव समुद्भेदो विशांपते। यत्रसंनिहितो नित्यं महादेवः पिनाकधृक्
हे राजाओं के स्वामी, वहीं सब नदियों का उद्गम है, जहाँ महादेव, पिनाकधारी सदा विराजते हैं।
परिपूर्णः परंज्योतिः परमात्मा सनातनः। ब्रह्मादिभिरुपास्योऽयं भगवान्परमेश्वरः
वे पूर्ण हैं, परम प्रकाश हैं, सनातन परमात्मा हैं, ब्रह्मा आदि देवताओं द्वारा पूजित, वही परमेश्वर हैं।
तं प्रणम्य महादेवं चतुर्वर्गफलप्रदम्। रसिद्धिक्षेत्रमिदं मत्वासर्वेषांमोक्षकाङ्क्षिणाम्
महादेव को प्रणाम करके, जो चारों पुरुषार्थ देने वाले हैं, सब मोक्ष चाहने वालों के लिए इसे सिद्धि का क्षेत्र मानकर—
तत्र ते पाण्डवा वीराश्चातुर्मास्यैस्तदेजिरे। ऋषियज्ञेन महता यत्राक्षयवटो महान्। अक्षये देवयजने अक्षयं यत्रवै फलम्
वहाँ उन वीर पाण्डवों ने महर्षियों के लिए महान चातुर्मास्य यज्ञ किया, जहाँ अक्षय वट है, जहाँ देवताओं का यज्ञ और उसका फल कभी समाप्त नहीं होता।
ये तु तत्रोपवासांस्तु चक्रुर्निश्चितमानसाः। ब्राह्मणास्तत्रशतशः समाजग्मुस्तपोधनाः
लेकिन जो ब्राह्मण वहाँ दृढ़ निश्चय के साथ उपवास करते थे, वे तपस्वी सैकड़ों की संख्या में वहाँ एकत्र हुए।
चातुर्मास्येनायजन्त आर्षेण विधिना तदा। तत्र विद्यातपोवृद्धा ब्राह्मणा वेदपारगाः। कथां प्रचक्रिरे पुण्यां सदसिस्था महात्मनाम्
उस समय उन्होंने प्राचीन विधि से चातुर्मास्य यज्ञ किया। वहाँ विद्या और तप में वृद्ध, वेदों के ज्ञाता ब्राह्मण सभा में बैठकर पुण्य कथाएँ सुनाने लगे।