बाष्पगद्गदया वाचा मुखेन परिशुष्यता। कृताञ्जलिर्वरारोहा पर्यश्रुनयना ततः
उसका गला आँसुओं से भर गया था, चेहरा सूख गया था, वह हाथ जोड़कर खड़ी थी और उसकी आँखों से आँसू बह रहे थे।
धैर्यमालम्ब्य वामोरूर्हृदयेन प्रवेपता। न मामर्हसि धर्मज्ञ परित्यक्तुमनागसम्
अपने को सँभालते हुए, जबकि उसका बायाँ जाँघ काँप रहा था, उसने काँपते दिल से कहा, "हे धर्म को जानने वाले, मैंने कोई अपराध नहीं किया, मुझे छोड़ना तुम्हें उचित नहीं है।"
धर्मे स्थितां स्थितो धर्मे सदा प्रियहिते रताम्। प्रदाने कारणं यच्च मम तुभ्यं द्विजोत्तम
मैं हमेशा धर्म में स्थिर रही हूँ, सदा तुम्हारे प्रिय और हित में लगी रही हूँ। हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, मुझे तुम्हें सौंपने का यही कारण था।
तदलब्धवतीं मन्दां किं मां वक्ष्यति वासुकिः। मातृशापाभिभूतानां ज्ञातीनां मम सत्तम
अगर मैं दुर्भाग्यवश वह फल नहीं पा सकी, तो मेरे अपने, जो माँ के श्राप से दुखी हैं, उनके बीच वासुके मेरे बारे में क्या कहेंगे, हे श्रेष्ठ पुरुष?
अपत्यमीप्सितं त्वत्तस्तच्च तावन्न दृश्यते। त्वत्तो ह्यपत्यलाभेन ज्ञातीनां मे शिवं भवेत्
तुमसे जो संतान की इच्छा थी, वह अभी तक पूरी नहीं हुई है। यदि मुझे तुमसे संतान मिल जाती, तो मेरे अपने लोगों का कल्याण होता।
संप्रयोगो भवेन्नायां मम मोघस्त्वया द्विज। ज्ञातीनां हितमिच्छन्ती भगवंस्त्वां प्रसादये
हे ब्राह्मण, तुम्हारे साथ मेरा यह संबंध व्यर्थ न हो जाए। मैं अपने संबंधियों का भला चाहती हूँ, हे प्रभु, मैं तुम्हें विनती करती हूँ।
इममव्यक्तरूपं मे गर्भमाधाय सत्तम। कथं त्यक्त्वा महात्मा सन्गन्तुमिच्छस्यनागसम्
हे श्रेष्ठ, जब तुमने मेरे गर्भ में यह अस्पष्ट रूप वाला गर्भ स्थापित कर दिया है, तो अब तुम मुझे छोड़कर नागों के पास कैसे जा सकते हो, हे महात्मा?
एवमुक्तस्तु स मुनिर्भार्यां वचनमब्रवीत्। यद्युक्तमनुरूपं च जरत्कारुं तपोधनः
ऐसा कहे जाने पर तपस्वी मुनि ने अपनी पत्नी से कहा, "अगर तुम्हारी बात उचित और सही है, हे जरत्कारु—"
अस्त्ययं सुभगे गर्भस्तव वैश्वानरोपमः। ऋषिः परमधर्मात्मा वेदवेदाङ्गपारगः
"हे सौभाग्यवती, तुम्हारे गर्भ में सचमुच अग्नि के समान तेजस्वी बालक है, जो ऋषि, परम धर्मात्मा और वेद-वेदांगों का ज्ञाता होगा।"
एवमुक्त्वा स धर्मात्मा जरत्कारुर्महानृषिः। उग्राय तपसे भूयो जगाम कृतनिश्चयः
ऐसा कहकर वह धर्मात्मा, महान् ऋषि जरत्कारु, अपने निश्चय में अडिग रहते हुए फिर से कठोर तपस्या के लिए चले गए।
गतमात्रं तु भर्तारं जरत्कारुरवेदयत्। भ्रातुः सकाशमागत्य यथातथ्यं तपोधन
पति के जाते ही जरत्कारु अपने भाई के पास गईं और जो कुछ भी हुआ था, वह सब ठीक-ठीक बता दिया, हे तपस्वी।
ततः स भुजगश्रेष्ठः श्रुत्वा सुमहदप्रियम्। उवाच भगिनीं दीनां तदा दीनतरः स्वयम्
फिर, जब उस श्रेष्ठ नाग ने यह बड़ा दुखद समाचार सुना, तो वह और भी अधिक दुखी हो गया और अपनी दुखी बहन से बोला।
जानासि भद्रे यत्कार्यं प्रदाने कारणं च यत्। पन्नगानां हितार्थाय पुत्रस्ते स्यात्ततो यदि
हे सुभगे, तुम जानती हो कि क्या करना चाहिए और दान का कारण क्या है। यदि यह सर्पों के हित के लिए है, तो तुम्हारा पुत्र उसी उद्देश्य के लिए हो।
स सर्पसत्रात्किल नो मोक्षयिष्यति वीर्यवान्। एवं पितामहः पूर्वमुक्तवांस्तु सुरैः सह
वह तेजस्वी पुत्र हमें सर्पयज्ञ से अवश्य ही बचाएगा। इसी प्रकार पहले ब्रह्माजी ने देवताओं के साथ मिलकर कहा था।
अप्यस्ति गर्भः सुभगे तस्मात्ते मुनिसत्तमात्। न चेच्छाम्यफलं तस्य दारकर्म मनीषिणः
हे सौभाग्यवती, क्या तुम्हारे गर्भ में उस श्रेष्ठ मुनि से संतान है? मैं नहीं चाहता कि उस ज्ञानी का प्रयास व्यर्थ जाए।
कामं च मम न न्याय्यं प्रष्टुं त्वां कार्यमीदृशम्। किंतु कार्यगरीयस्त्वात्ततस्त्वाऽहमचूचुदम्
सच तो यह है कि ऐसे विषय में तुम्हें पूछना उचित नहीं है, लेकिन यह बात बहुत महत्वपूर्ण है, इसलिए मैंने तुमसे पूछा।
दुर्वार्यतां विदित्वा च भर्तुस्तेऽतितपस्विनः। नैनमन्वागमिष्यामि कदाचिद्धि शपेत्स माम्
तुम्हारे अत्यंत तपस्वी पति का स्वभाव कठिन है, यह जानकर मैं कभी भी उनके पीछे नहीं जाऊँगा, कहीं वे मुझे शाप न दे दें।
आचक्ष्व भद्रे भर्तुः स्वं सर्वमेव विचेष्टितम्। उद्धरस्व च शल्यं मे घोरं हृदि चिरस्थितम्
हे भद्रे, अपने पति के सभी कार्य मुझे बताओ और मेरे हृदय में जो लंबे समय से भारी काँटा चुभा है, उसे निकाल दो।
जरत्कारुस्ततो वाक्यमित्युक्ता प्रत्यभाषत। आश्वासयन्ती सन्तप्तं वासुकिं पन्नगेश्वरम्
ऐसा कहे जाने पर जरत्कारु ने दुखी वासुकी नागराज को सांत्वना देते हुए उत्तर दिया।
पृष्टो मयाऽपत्यहेतोः स महात्मा महातपाः। अस्तीत्युत्तरमुद्दिश्य ममेदं गतवांश्च सः
मैंने संतान की इच्छा से उस महात्मा, महातपस्वी से पूछा था। उन्होंने 'है' ऐसा उत्तर दिया और फिर मुझसे चले गए।
स्वैरेष्वपि न तेनाहं स्मरामि वितथं वचः। उक्तपूर्वं कुतो राजन्सांपराये स वक्ष्यति
अपने लोगों में भी मैंने उन्हें कभी झूठ बोलते नहीं देखा। हे राजन, जो बात उन्होंने एक बार कह दी, उसे वे समय आने पर अवश्य पूरा करेंगे।
न संतापस्त्वया कार्यः कार्यं प्रति भुजंगमे। उत्पत्स्यति च ते पुत्रो ज्वलनार्कसमप्रभः
हे नाग, इस विषय में तुम्हें चिंता करने की आवश्यकता नहीं है। तुम्हें एक ऐसा पुत्र प्राप्त होगा, जो अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी होगा।
इत्युक्त्वा स हि मां भ्रातर्गतो भर्ता तपोधनः। तस्माद्व्येतु परं दुःखं तवेदं मनसि स्थितम्
यह कहकर मेरे तपस्वी पति चले गए, हे भ्राता। इसलिए तुम्हारे मन में जो यह बड़ा दुख है, वह दूर हो जाए।
एतच्छ्रुत्वा स नागेन्द्रो वासुकिः परया मुदा। एवमस्त्विति तद्वाक्यं भगिन्याः प्रत्यगृह्णत
यह सुनकर नागों के राजा वासुकी ने बड़ी प्रसन्नता से अपनी बहन की बात स्वीकार की और कहा, 'ऐसा ही हो।'
सान्त्वमानार्थदानैश्च पूजया चारुरूपया। सोदर्यां पूजयामास स्वसारं पन्नगोत्तमः
मधुर वचनों, उपहारों और आदर के साथ उस सुंदर रूपवती सगी बहन का नागश्रेष्ठ ने सम्मान किया।
ततः प्रववृधे गर्भो महातेजा महाप्रभः। यथा मोमो द्विजश्रेष्ठ शुक्लपक्षोदितो दिवि
इसके बाद वह तेजस्वी और दीप्तिमान गर्भ बढ़ने लगा, जैसे शुक्ल पक्ष में चंद्रमा बढ़ता है, वैसे ही।
अथ काले तु सा ब्रह्मन्प्रजज्ञे भुजगस्वसा। कुमारं देवगर्भाभं पितृमातृभयापहम्
समय आने पर, हे ब्राह्मण, नागराज की बहन ने एक पुत्र को जन्म दिया, जो देवताओं के समान था और माता-पिता का भय दूर करने वाला था।
ववृधे स तु तत्रैव नागराजनिवेशने। वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्भार्गवच्यवनात्मजात्
वह वहीं नागराज के घर में बड़ा हुआ और भृगु के पुत्र च्यवन से वेदों सहित सभी विद्याएँ सीखी।
चीर्णव्रतो बाल एव बुद्धिसत्त्वगुणान्वितः। नाम चास्याभवत्ख्यातं लोकेष्वास्तीक इत्युत
बाल्यावस्था में ही उसने व्रतों का पालन किया, उसमें बुद्धि, सद्गुण और श्रेष्ठता थी। उसका नाम संसार में आस्तिक के रूप में प्रसिद्ध हुआ।
अस्तीत्युक्त्वा गतो यस्मात्पिता गर्भस्थमेव तम्। वनं तस्मादिदं तस्य नामास्तीकेति विश्रुतम्
क्योंकि उसके पिता ने गर्भ में ही 'है' कहकर वन को प्रस्थान किया था, इसलिए उसका नाम आस्तिक प्रसिद्ध हुआ।