यदाऽश्रौषं द्रौपदीमश्रुकण्ठीं सभां नीतां दुःखितामेकवस्त्राम्। रजस्वलां नाथवतीमनाथव- त्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि द्रौपदी को रोती हुई, एक ही वस्त्र में, दुःखी और रजस्वला होने पर भी, सभा में घसीटकर लाया गया, और उसकी रक्षा करने वाला कोई नहीं था, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं वाससां तत्र राशिं समाक्षिपत्कितवो मन्दबुद्धिः। दुःशासनो गतवान्नैवं चान्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि वहाँ मूर्ख दुःशासन ने ढेर सारे वस्त्र इकट्ठे कर लिए, और फिर भी वह उसे रोक नहीं सका, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं हृतराज्यं युधिष्ठिरं पराजितं सौबलेनाक्षवत्याम्। अन्वागतं भ्रातृभिरप्रमेयै- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि युधिष्ठिर को शकुनि ने चौपड़ में हराकर उसका राज्य छीन लिया, और उसके अतुलनीय भाई उसके पीछे-पीछे गए, तब, संजय, मुझे विजय की कोई आशा नहीं रही।
यदाश्रौषं विविधास्तत्र चेष्टा धर्मात्मनां प्रस्थितानां वनाय। ज्येष्ठप्रीत्या क्लिश्यतां पाण्डवानां तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि धर्मात्मा पाण्डव अपने बड़े भाई के प्रेम में अनेक कष्ट सहते हुए वन को जा रहे हैं, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽ?श्रौषं स्नातकानां सहस्रै- रन्वागतं धर्मराजं वनस्थम्। भिक्षाभुजां ब्राह्मणानां महात्मनां तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि धर्मराज युधिष्ठिर वन में रहते हुए, हजारों स्नातकों और भिक्षा पर जीवन बिताने वाले महान ब्राह्मणों के साथ गए, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं वनवासेन पार्था- न्समागतान्महर्षिभिः पुराणैः। उपास्यमानान्सगणैर्जातसख्यां- स्तदा नाशंसे विजयाय संजर्य
जब मैंने सुना कि वनवास के समय पाण्डवों से प्राचीन महर्षि अपने शिष्यों सहित मिलने आए और उनके मित्र तथा उपासक बने, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाश्रौषं त्रिदिवस्थं धनंजयं शक्रात्साक्षाद्दिव्यमस्त्रं यथावत्। अधीयानं शंसितं सत्यसन्धं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि धनञ्जय ने स्वर्ग में स्वयं इन्द्र से दिव्य अस्त्र प्राप्त किए, उन्हें ठीक से सीखा और सत्यवादी कहलाए, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रोषं कालकेयास्ततस्ते पौलोमानो वरदानाच्च दृप्ताः। देवैरजेया निर्जिताश्चार्जुनेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि कालकेय और वरदान के कारण गर्वित पौलोम, जो देवताओं से भी न जीते जा सकते थे, अर्जुन द्वारा पराजित हो गए, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषमसुराणां वधार्थे किरीटिनं यान्तममित्रकर्शनम्। कृतार्थं चाप्यागतं शक्रलोका- त्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि किरीटी, शत्रुओं को पीड़ा देने वाले अर्जुन, असुरों के वध के लिए गए और इन्द्रलोक से सफल होकर लौटे, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं तीर्थयात्राप्रवृत्तं पाण्डोः सुतं सहितं लोमशेन। बृहदश्वादक्षहृदयं च प्राप्तं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि पाण्डु पुत्र लोमश के साथ तीर्थयात्रा पर निकले और बृहदश्व से पासे का रहस्य प्राप्त किया, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं वैश्रवणेन सार्धं समागतं भीमन्यांश्च पार्थान्। तस्मिन्देशे मानुषाणामगम्ये तदा नाशंसि विजयाय संजया
जब मैंने सुना कि भीम और अन्य पाण्डव, मनुष्यों के लिए अगम्य स्थान में, कुबेर से मिले, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं घोषयात्रागतानां बन्धं गन्धर्वैर्मोक्षणं चार्जुनेन। स्वेषां सुतानां कर्णबुद्धौ रतानां तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि गो-यात्रा के समय मेरे पुत्रों को गंधर्वों ने बंदी बना लिया और अर्जुन ने उन्हें छुड़ाया, जो कर्ण की बुद्धि में प्रसन्न रहते थे, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं यक्षरूपेण धर्मं समागतं धर्मराजेन सूत। प्रश्नान्कांश्चिद्विब्रुवाणं च सम्यक् तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि युधिष्ठिर ने, सारथी, यक्ष रूप में धर्म से भेंट की, जिसने उनसे अनेक प्रश्न पूछे, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं न विदुर्मामकास्तान् प्रच्छन्नरूपान्वसतः पाण्डवेयान्। विराटराष्ट्रे सह कृष्णया च तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि मेरे लोग पाण्डवों को, जो कृष्णा के साथ विराट के राज्य में छिपकर रह रहे थे, पहचान नहीं सके, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं कीचकानां वरिष्ठं निषूदितं भ्रातृशतेन सार्धम्। द्रौपद्यर्थे भीमसेनेन सङ्ख्ये तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि भीमसेन ने युद्ध में कीचक और उसके सौ भाइयों को द्रौपदी के लिए मार डाला, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं मामकानां वरिष्ठा- न्धनंजयेनैकरथेन भग्नान्। विराटराष्ट्रे वसता महात्मना तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि मेरे श्रेष्ठ पुत्रों को धनञ्जय ने अकेले अपने रथ पर बैठकर, विराट के राज्य में रहते हुए, पराजित कर दिया, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं सत्कृतं मत्स्यराज्ञा सुतां दत्तामुत्तरामर्जुनाय। तां चार्जुनः प्रत्यगृह्णात्सुतार्थे तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि मत्स्यराज ने अर्जुन का सम्मान किया और अपनी पुत्री उत्तरा का विवाह उनसे किया, और अर्जुन ने उसे अपने पुत्र के लिए स्वीकार किया, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं निर्जितस्याधनस्य प्रव्राजितस्य स्वजनात्प्रच्युतस्य। अक्षौहिणीः सप्त युधिष्ठिरस्य तदा नाशंसे विजयाय संजय।। 196
जब मैंने सुना कि युधिष्ठिर, हारने, धन से वंचित होने, वनवास और अपने लोगों से बिछड़ने के बाद भी, सात अक्षौहिणी सेना एकत्र कर सके, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं माधवं वासुदेवं सर्वात्मना पाण्डवार्थे निविष्टम्। यस्येमां गां विक्रममेकमाहु- स्तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि माधव, वासुदेव, पूरी तरह पाण्डवों के पक्ष में समर्पित हैं—जिनका एक ही कदम सारी पृथ्वी को नाप लेता है—तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं नरनारायणौ तौ कृष्णार्जुनौ वदतो नारदस्य। अहं द्रष्टा ब्रह्मलोके च सम्यक् तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि नारद ने कहा कि कृष्ण और अर्जुन वही प्राचीन नर और नारायण हैं, और मैंने स्वयं ब्रह्मा के लोक में यह स्पष्ट देखा, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं लोकहिताय कृष्णं शमार्थिनमुपयातं कुरूणाम्। शमं कुर्वाणमकृतार्थं च यातं तदा नाशंसे विजयाय संजय।। 199
जब मैंने सुना कि कृष्ण, संसार के कल्याण के लिए, शांति की इच्छा से कौरवों के पास गए, और शांति का प्रयास करके भी सफल न होकर लौट आए, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
बुद्धिं कृतां निग्रहे केशवस्य। तं चात्मानं बहुधा दर्शयानं तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि केशव ने अपने मन को वश में करने का निश्चय किया है और वे अनेक रूपों में प्रकट हुए हैं, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।
यदाऽश्रौषं वासुदेवे प्रयाते रथस्यैकामग्रतस्तिष्ठमानाम्। आर्तां पृथां सान्त्वितां केशवेन तदा नाशंसे विजयाय संजय
जब मैंने सुना कि वासुदेव रथ के आगे खड़े होकर चले गए और दुखी कुन्ती को केशव ने सांत्वना दी, तब, संजय, मुझे विजय की आशा नहीं रही।