तत्रैव भरतो राजा चक्रवर्ती महायशाः। विंशतीं सप्त चाष्टौ च हयमेधानुपाहरत्
वहीं, प्रसिद्ध सम्राट भरत ने बीस, सात और आठ अश्वमेध यज्ञ किए थे।
कामकृद्यो द्विजातीनां श्रुतस्तात यथा पुरा। अत्यन्तमाश्रमः पुण्यः शरभङ्गस्य विश्रुतः
शरभंग ऋषि का परम पवित्र और प्रसिद्ध आश्रम वहीं है, जो ब्राह्मणों के लिए मनोकामना पूर्ण करने वाला माना गया है, हे प्रिय।
सरस्वती नदी सद्भिः सततं पार्थ पूजिता। वालखिल्यैर्महाराज यत्रेष्टमृषिभिः पुरा
सरस्वती नदी सदा सज्जनों द्वारा पूजित है, हे पार्थ। वहीं प्राचीन काल में वालखिल्य ऋषियों ने यज्ञ किया था।
दृषद्वती महापुण्या यत्र रख्याता युधिष्ठिर। न्यग्रोधाख्यस्तु पाञ्चाल्यः पाञ्चाल्योद्विपदांवर। दाल्भ्यघोषश्च दाल्भ्याश् धरणीस्थो महात्मनः
वहाँ दृषद्वती नामक अत्यंत पवित्र नदी प्रसिद्ध है, हे युधिष्ठिर। और वहाँ न्यग्रोध नामक पंचाल्य वृक्ष है, हे श्रेष्ठ पुरुष। और दाल्भ्य वंश के महात्मा की भूमि पर स्थित दाल्भ्य घोष भी वहीं है।
कौन्तेयानन्तयशसः सुव्रतस्यामितौजसः। आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः
कुन्तीपुत्र, जिनकी कीर्ति अनंत है, जिनका व्रत श्रेष्ठ है और जिनकी शक्ति अपार है, उनका आश्रम तीनों लोकों में पुण्य और प्रसिद्ध माना जाता है।
एतावर्णाववर्णौ च विश्रुतौ मनुजाधिप। ईजाते क्रतुभिर्मुख्यैः पुण्यैर्भरतसत्तम
हे राजन्! ये दोनों वर्ण — वर्ण और अवर्ण — श्रेष्ठ और पुण्य यज्ञों के कारण प्रसिद्ध हुए, हे भरतश्रेष्ठ।
समेत्य बहुशो देवाः सेन्द्राः सवरुणाः पुरा। विशाखयूपेऽतप्यन् तेन पुण्यतमश्च सः
बहुत बार, प्राचीन काल में, देवता इन्द्र और वरुण के साथ मिलकर, विशाखयूप पर एकत्र हुए और वहाँ तपस्या की, जिससे वह स्थान सबसे पवित्र हो गया।
ऋषिर्महान्महाभागो जमदग्निर्महायशाः। पलाशकेषु पुण्येषु रम्येष्वयजत प्रभुः
महान और प्रसिद्ध ऋषि जमदग्नि, जो बड़े भाग्यशाली थे, उन्होंने सुंदर और पवित्र पलाश के वन में यज्ञ किया।
यत्रसर्वाः सरिच्छ्रेष्टाः साक्षात्तमृषिसत्तमम्। स्वं स्वं तोयमुपादाय परिवार्योपतस्थिरे
वहाँ सभी श्रेष्ठ नदियाँ अपना-अपना जल लेकर सीधे उस महान ऋषि के पास आईं और चारों ओर से घेरकर उपस्थित हुईं।
अपि चात्र महाराज स्वयं विश्वावसुर्जगौ। इमं श्लोकं तदा वीर प्रेक्ष्य दीक्षां महात्मनः
हे महाराज! वहाँ स्वयं विश्वावसु ने, उस महात्मा की दीक्षा देखकर, यह श्लोक गाया।
यजमानस्य वै देवाञ्जमदग्नेर्महात्मनः। आगम्य सरितो विप्रान्मधुना समतर्पयन्
महात्मा जमदग्नि के यज्ञ में देवता आए और नदियों द्वारा लाया गया मधु ब्राह्मणों को देकर उन्हें तृप्त किया।
गन्धर्वयक्षरक्षोबिरप्सरोभिश्च सेवितम्। किरातकिन्नरावासं शैलं शिखरिणांवरम्
वह पर्वत, जो शिखरों में श्रेष्ठ है, वहाँ गंधर्व, यक्ष, राक्षस और अप्सराएँ निवास करते हैं, और किरात तथा किन्नर भी वहाँ रहते हैं।
बिभेद तरसा गङ्गा गङ्गाद्वारं युधिष्ठिर। पुण्यं तत्ख्यायते राजन्ब्रह्मर्षिगणसेवितम्
हे युधिष्ठिर! गंगा ने बलपूर्वक गंगाद्वार को भेद दिया; वह पुण्य स्थान, हे राजन्, ब्रह्मर्षियों के समूहों द्वारा पूजित और प्रसिद्ध है।
सनत्कुमारः कौरव्य पुण्यं कनखलं तथा। पर्वतश्च पुरुर्नाम यत्रयातः पुरूरवाः
हे कुरुवंशी! वहाँ सनत्कुमार और पुण्य कनखल भी हैं, और पुरूर नामक पर्वत है, जहाँ कभी पुरूरवा गए थे।
भृगुर्यत्रतपस्तेपे महर्षिगणसेविते। राजन्स आश्रमः ख्यातो भृगुतुङ्गो महागिरिः
जहाँ भृगु ने महान ऋषियों के साथ तपस्या की थी, हे राजन्, वह आश्रम भृगुतुंग नामक महान पर्वत के रूप में प्रसिद्ध है।
यः स भूतं भविष्यच्च भवच् भरतर्षभ। नारायणः प्रभुर्विष्णुः शाश्वतः पुरुषोत्तमः
हे भरतश्रेष्ठ! जो भूत, भविष्य और वर्तमान है, वही नारायण, प्रभु, विष्णु, सनातन और परम पुरुष हैं।
तस्यातियशसः पुण्यां विशालां बदरीमनु। आश्रमः ख्यायते पुण्यस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः
उनकी महान कीर्ति वाली, विशाल और पुण्य बदरी का आश्रम तीनों लोकों में पवित्र और प्रसिद्ध माना जाता है।
उष्णतोयवहा गङ्गा शीततोयवहा पुरा। सुवर्णसिकता राजन्विशालां बदरीमनु
गंगा पहले कभी गर्म जल बहाती थी, और पहले ठंडा जल भी ले जाती थी; हे राजन्, वही विशाल और स्वर्ण-रेतीली बदरी है।
ऋषयो यत्रदेवाश्च महाभागा महौजसः। प्राप्य नित्यं नमस्यन्ति देवं नारायणं प्रभुम्
वहाँ महान भाग्यशाली और तेजस्वी ऋषि और देवता पहुँचकर सदा भगवान नारायण की पूजा करते हैं।
यत्रनाराजणो देवः परमात्मा सनातनः। तत्र कृत्स्नं जगत्सर्वं तीर्थान्यायतनानि च
जहाँ भगवान नारायण, परमात्मा और सनातन देव निवास करते हैं, वहीं समस्त जगत, सभी तीर्थ और सभी पवित्र स्थान स्थित हैं।
तत्पुण्यं परमं ब्रह्म तत्तीर्थं त्तपोवनम्। तत्परं परमं देवं भूतानां परमेश्वरम्
वह पुण्य स्थान ही परम ब्रह्म है, वही तीर्थ है, वही तपोवन है; वही परम, श्रेष्ठ देवता और समस्त प्राणियों के परमेश्वर हैं।
शाश्वतं परमं चैव धातारं परमं पदम्। यं विदित्वान शोचन्ति विद्वांसः शास्त्रदृष्टयः
वही सनातन, परम, पालन करने वाले और सर्वोच्च स्थान हैं; जिन्हें जानकर शास्त्रदृष्टि वाले ज्ञानी कभी शोक नहीं करते।
तत्र देवर्षयः सिद्धाः सर्वे चैव तपोधनाः। आदिदेवो महायोगी यत्रास्ते मधुसूदनः
वहाँ देवर्षि, सिद्ध जन और सभी तपस्वी रहते हैं, जहाँ आदि देव, महान योगी मधुसूदन निवास करते हैं।
पुण्यानामपि तत्पुण्यमत्र ते संशयेस्तु मा। एतानि राजन्पुण्यानि पृथिव्यां पृथिवीपते। कीर्तितानि नरश्रेष्ठ तीर्थान्यायतनानि च
पुण्य स्थानों में भी वह सबसे पवित्र है, इसमें तुम्हें कोई संदेह न हो, हे पृथ्वी के राजा। हे श्रेष्ठ पुरुष, ये पृथ्वी पर बताये गये तीर्थ और पूजा स्थल हैं।
एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः। ऋषिभिर्देवकल्पैश्च सेवितानि महात्मभिः
इन स्थानों की सेवा वसुओं, साध्यों, आदित्यों, मरुतों, अश्विनों और देवतुल्य महात्मा ऋषियों ने की है।
चरन्नेतानि कौन्तेय सहितो ब्राह्मणर्षभैः। भ्रातृभिश्च महाभागैरुत्कण्ठां विजयिष्यसि
हे कुन्तीपुत्र, जब तुम इन स्थानों की यात्रा श्रेष्ठ ब्राह्मणों और अपने भाग्यशाली भाइयों के साथ करोगे, तो तुम्हारा मन शांत हो जाएगा।
एवं संभाषमाणे तु धौम्ये कौरवनन्दन। लोमशः स महातेजा ऋषिस्तत्राजगाम ह
जब धौम्य जी ऐसा कह रहे थे, उसी समय तेजस्वी ऋषि लोमश वहाँ आ पहुँचे, हे कुरुवंश के आनंद।
तं पाण्डवाग्रजो राजा सगणो ब्राह्मणाश्च ते। उपातिष्ठन्महाभागं दिवि शक्रमिवामराः
राजा युधिष्ठिर, जो पाण्डवों में अग्रज थे, अपने साथियों और ब्राह्मणों के साथ उस महापुरुष की सेवा करने लगे, जैसे स्वर्ग में देवता इन्द्र की सेवा करते हैं।
समभ्यर्च्य यथान्यायं धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः। पप्रच्छागमने हेतुमटने च प्रयोजनम्
धर्मराज युधिष्ठिर ने विधिपूर्वक उनका पूजन कर, उनके आगमन का कारण और यात्रा का उद्देश्य पूछा।
स पृष्टः पाण्डुपुत्रेण प्रीयमाणो महामनाः। उवाच श्लक्ष्णया वाचा हर्षयन्निव पाण्डवान्
पाण्डुपुत्र के पूछने पर, वह महान हृदय वाले ऋषि प्रसन्न होकर कोमल वाणी में बोले और पाण्डवों को प्रसन्न करने लगे।