अशोकतीर्थं तत्रैव कौन्ते य बहुलाश्रमम्। अगस्त्यतीर्थं पाण्ड्येषु वारुणं च युधिष्ठिर
हे कुन्तीपुत्र, वहीं अशोक तीर्थ है, जहाँ अनेक आश्रम हैं; पाण्ड्य देश में अगस्त्य तीर्थ और वरुण तीर्थ भी है, हे युधिष्ठिर।
कुमार्यः कथिताः पुण्याः पाण्ड्येष्वेव नरर्षभ। ताम्रपर्णी तु कौन्तेय कीर्तयिष्यामि तां शृणु
हे नरश्रेष्ठ, पाण्ड्य देश में पुण्यदायिनी कुमार्य तीर्थों का वर्णन हुआ है; अब मैं ताम्रपर्णी का वर्णन करूँगा, हे कुन्तीपुत्र, उसे सुनो।
यत्र देवैस्तपस्तप्तं महदिच्छद्भिराश्रमे। गोकर्णमिति विख्यातं त्रिषु लोकेषु भारत
जहाँ देवताओं ने महानता की इच्छा से आश्रम में तप किया था, वही गोकरण है, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध है, हे भारत।
शीततोयो बहुजलः पुण्यस्तात शिवश्च सः। ह्रदः परमदुष्प्रापो मानुषैरकृतात्मभिः
वहाँ का सरोवर शीतल और जल से भरा हुआ, पवित्र और कल्याणकारी है; वह साधारण मनुष्यों के लिए, जिनका मन संयमित नहीं है, अत्यंत कठिनाई से प्राप्त होता है।
तत्र वृक्षतृणाद्यैश्च संपन्नः फलमूलवान्। आश्रमोऽगस्त्यशिष्यस्य पुण्यो देवसहे गिरौ
वहाँ वृक्ष, घास, फल और कंद से युक्त, पर्वत पर देवताओं के साथ पवित्र अगस्त्य शिष्य का आश्रम है।
वैडूर्यपर्वतस्तत्र श्रीमान्मणिमयः शिवः। अगस्त्यस्याश्रमश्चैव बहुमूलफलोदकः
वहाँ वैडूर्य पर्वत है, जो रत्नमय, शोभायमान और शुभ है; वहीं अगस्त्य का आश्रम भी है, जहाँ बहुत फल, कंद और जल उपलब्ध है।
सुराष्ट्रेष्वपि वक्ष्यामि पुण्यान्यायतनानि च। आश्रमान्सरितश्चैव सरांसि च नराधिप
मैं सुराष्ट्र प्रदेश के पुण्य स्थानों का भी वर्णन करूँगा; वहाँ के आश्रम, नदियाँ और सरोवर भी, हे नरेश।
चमसोद्भेदनं विप्रास्तत्रापि कथयन्त्युत। प्रभासं चोदधौ तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्
वहाँ ऋषिगण चमस के फूटने की कथा भी कहते हैं; और समुद्र के किनारे प्रसिद्ध प्रभास तीर्थ है, जो तीनों लोकों में विख्यात है।
तत्र पिण्डारकं नाम तापसाचरितं शिवम्। उज्जयन्तश्च शिखरी क्षिप्रं सिद्धिकरो महान्
वहाँ पिण्डारक नामक पवित्र स्थान है, जहाँ तपस्वी रहते हैं, और वहीँ महान उज्जयन्त पर्वत भी है, जो शीघ्र ही सिद्धि देने वाला है।
तत्र देवर्षिवीरेण नारदेनानुकीर्तितः। पुराणः श्रूयते श्लोकस्तं निबोध युधिष्ठिर
वहाँ देवर्षि नारद ने एक प्राचीन श्लोक का गायन किया है; हे युधिष्ठिर, वह श्लोक सुनो।
पुण्ये गिरौ सुराष्ट्रेषु मृगपक्षिनिषेविते। उज्जयन्ते स्म तप्ताङ्गो नाकपृष्ठे महीयते
सौराष्ट्र के उस पवित्र पर्वत पर, जहाँ पशु-पक्षी निवास करते हैं, उज्जयन्त नामक पर्वत पर तप्तांग कभी तेजस्वी थे, और स्वर्ग में पूजित हुए।
एष नारायणः श्रीमान्क्षीरार्णवनिकेतनः। नागपर्यङ्कमुत्सृज्यह्यागतो मधुरां पुरीम्
यह श्रीमान नारायण, जो क्षीरसागर में निवास करते हैं, नाग की शय्या छोड़कर मधुरा नगरी में पधारे।
पुण्या द्वारवती तत्रयत्रासौ मधुसूदनः। साक्षाद्देवः पुराणोसौ स हि धर्मः सनातनः
वहाँ पवित्र द्वारवती नगरी है, जहाँ मधुसूदन स्वयं निवास करते हैं; वे ही प्राचीन देवता और सनातन धर्म हैं।
ये च कवेदविदो विप्रा ये चाध्यात्मविदो जनाः। ते वदन्ति महात्मानं कृष्णं धर्मं सनातनम्
जो वेदों के ज्ञाता ब्राह्मण और जो अध्यात्म के जानकार लोग हैं, वे सभी श्रीकृष्ण को महान आत्मा और सनातन धर्म कहते हैं।
पवित्राणां हि गोविन्दः पवित्रं परमुच्यते। पुण्यानामपि पुण्योसौ मङ्गालानां च मङ्गलम्। त्रैलोक्ये पुण्डरीकाक्षो देवदेवः सनातनः
गोविन्द सभी पवित्रों में सबसे पवित्र कहे जाते हैं, पुण्यवानों में सबसे पुण्यशाली और मंगलों में सबसे मंगलमय हैं; तीनों लोकों में पुण्डरीकाक्ष ही सनातन देवों के देवता हैं।
अव्ययात्मा व्ययात्मा च क्षेत्रज्ञः परमेश्वरः। आस्ते हरिरचिन्त्यात्मा तत्रैव मधुसूदनः
हरि, जो अविनाशी और विनाशी दोनों स्वरूपों वाले, क्षेत्र के ज्ञाता और परमेश्वर हैं, वहीँ मधुसूदन के रूप में, अगम्य स्वरूप में निवास करते हैं।
अवन्तीषु प्रतीच्यां वै कीर्तयिष्यामि ते दिशि। यानि तत्रपवित्राणि पुण्यान्यायतनानि च
अब मैं तुम्हें अवन्ती देश के पश्चिमी भाग में स्थित पवित्र और पुण्य तीर्थों के बारे में बताऊँगा।
प्रियङ्ग्वाम्रवणोपेता वानीरफलमालिनी। प्रत्यक्स्रोता नदी पुण्या नर्मदा तत्र भारत
वहाँ, हे भारत, पवित्र नर्मदा नदी बहती है, जो प्रियंगु और आम के बागों से घिरी है और वनीर फलों के गुच्छों से सजी है।
त्रैलोक्ये यानि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च। सरिद्वनानि शैलेन्द्रा देवाश्च सपितामहाः
तीनों लोकों में जितने भी पवित्र तीर्थ, पुण्य स्थान, नदियाँ, वन, पर्वत और देवता अपने पितरों सहित हैं—
नर्मदायां कुरुश्रेष्ठ सहसिद्धर्षिचारणैः। स्नातुमायान्ति पुण्यौधैः सदा वारिषु भारत
हे कुरुओं में श्रेष्ठ, नर्मदा के तट पर असंख्य सिद्ध और ऋषि सदा उसके पवित्र जल में स्नान करने आते हैं, हे भारत।
निरेतः श्रूयते पुण्यो यत्र विश्रवसो मुनेः। जज्ञे धनपतिर्यत्र कुबेरो नरवाहनः
वहाँ पवित्र निरेत तीर्थ है, जहाँ विश्व्रवा मुनि का स्मरण होता है और जहाँ धन के स्वामी, नरवाहन कुबेर का जन्म हुआ था।
वैढूर्यशिखरो नाम पुण्यो गिरिवरः शिवः। नित्यपुष्पफलास्तत्र पादपा हरितच्छदाः
वहाँ वैढूर्य नामक पावन पर्वत है, जिसकी चोटी चमकती रहती है; उसके वृक्ष सदा हरे-भरे रहते हैं और निरंतर फूल-फल से लदे रहते हैं।
तस्य शैलस्य शिखरे सरः पुण्यं महीपते। फुल्लपद्मं महाराज देवगन्धर्वसेवितम्
उस पर्वत की चोटी पर, हे राजन्, एक पवित्र सरोवर है, जिसमें कमल खिले रहते हैं और जहाँ देवता तथा गन्धर्व आते हैं।
बह्वाश्चर्यं महाराज दृश्यते तत्र पर्वते। पुण्ये स्वर्गोपमे चैव देवर्षिगणसेविते
हे महाराज, उस पवित्र और स्वर्ग के समान पर्वत पर, जहाँ देवर्षि निवास करते हैं, अनेक अद्भुत दृश्य देखने को मिलते हैं।
ह्रदिनी पुण्यतीर्था च राजर्षेस्तत्र वै सरित्। विश्चामित्रेण तपसा निर्मिता सर्वपावनी
वहाँ ह्रदिनी नामक पवित्र नदी है, जो राजर्षियों का तीर्थ है; वह विश्वामित्र की तपस्या से निर्मित और सबको पावन करने वाली है।
यस्यास्तीरे सतां मध्ये ययातिर्नहुषात्मजः। पपात स पुनर्लोकाँल्लेभे धर्मान्सनातनान्
उसके तट पर, सत्पुरुषों के बीच, नहुष के पुत्र ययाति गिरे थे; वहाँ से उन्होंने फिर से सनातन लोक और धर्म को प्राप्त किया।
तत्रपुण्यो ह्रदः ख्यातो मैनाकश्चैव पर्वतः। बहुमूलफलोपेतस्त्वमितो नाम पर्वतः
वहाँ एक प्रसिद्ध पवित्र सरोवर है और साथ ही मैनाक नामक पर्वत भी है। और तुम, तमित नामक पर्वत, अनेक प्रकार की जड़ों और फलों से भरे हुए हो।
आश्रमः कक्षसेनस्य पुण्यस्तत्रयुधिष्ठिरः। च्यवनस्याश्रमश्चैव विख्यातस्तत्रपाण्डव। तत्राल्पेनैव सिद्ध्यन्ति मानवास्तपसा विभो
वहाँ कक्षसेन ऋषि का पावन आश्रम है, हे युधिष्ठिर, और च्यवन ऋषि का प्रसिद्ध आश्रम भी वहीं है, हे पाण्डव। वहाँ थोड़े ही तप से मनुष्य शीघ्र ही सिद्धि प्राप्त कर लेते हैं, हे महापुरुष।
जम्बूमार्गो महाराज ऋषीणां भावितात्मनाम्। आश्रम शाम्यतां श्रेष्ठ मृगद्विजनिषेवितः
हे महाराज, वहाँ जम्बू मार्ग है, जहाँ शुद्ध हृदय वाले ऋषि निवास करते हैं। वहाँ शम्यता ऋषि का श्रेष्ठ आश्रम है, जहाँ वन्य पशु और पक्षी भी रहते हैं।
ततः पुण्यतमा राजन्सततं तापसैर्युता। केतुमाला च मेध्या च गङ्गाद्वारं च भूमिप। ख्यातं च सैन्धवारण्यं पुण्यं द्विजनिषेवितम्
इसके बाद, हे राजन्, वहाँ सबसे पवित्र स्थान हैं, जो सदा तपस्वियों से भरे रहते हैं—केतुमाला, मेध्य और गंगाद्वार, हे पृथ्वीपति। और वहाँ प्रसिद्ध सिन्धु वन भी है, जो ब्राह्मणों द्वारा पूजित पवित्र स्थान है।