महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप। यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः
वहीं महानदी है और गया का शिरोभाग भी है, हे राजन, जहाँ अक्षय फल देने वाला वटवृक्ष ब्राह्मणों द्वारा प्रशंसित है।
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो। सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी
वहाँ पितरों को जो भी अन्न अर्पित किया जाता है, वह कभी समाप्त नहीं होता, हे प्रभु; और वहीं पुण्यसलिला फल्गु नामक महानदी बहती है।
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ। विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः
हे भरतश्रेष्ठ, कौशिकी नदी जहाँ अनेक प्रकार की जड़ें और फल पाए जाते हैं, वहीं तपस्या के धन स्वरूप विश्वामित्र ने ब्राह्मणत्व प्राप्त किया था।
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः। अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः
गंगा वह पवित्र नदी है, जिसके तट पर भगीरथ ने बहुत से यज्ञ किए और भरपूर दान दिए।
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम्। विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः
कौरव, पांचाल देश में उत्पलावत नामक स्थान का वर्णन होता है, जहाँ कौशिक वंश के विश्वामित्र ने इन्द्र के साथ मिलकर यज्ञ किया था।
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ। विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम्
वहाँ भगवान जमदग्न्य ने विश्वामित्र की अद्भुत और मानवीय सीमा से परे समृद्धि देखकर उनकी वंशावली का पाठ किया था।
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः। ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत्
कौशिक ने कन्नौज में इन्द्र के साथ सोमरस पिया; फिर उन्होंने क्षत्रिय धर्म का त्याग कर कहा—'अब मैं ब्राह्मण हूँ।'
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम्। गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम्
वीर, गंगा और यमुना का संगम ऋषियों द्वारा पूजित, पवित्र, पुण्यदायक और परम शुद्ध माना जाता है, जो संसार में प्रसिद्ध है।
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः। प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम
भरतश्रेष्ठ, वहीं प्राचीन काल में स्वयंभू पितामह ने यज्ञ किया था; इसी कारण वह स्थान प्रयाग नाम से प्रसिद्ध हुआ।
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप। तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम्
राजेन्द्र, वहाँ अगस्त्य का श्रेष्ठ आश्रम है, जो तपस्वियों से शोभित है, इसलिए वह वन तपस्वियों का वन कहलाता है।
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान्। आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः
महान कालिंजर पर्वत पर प्रसिद्ध हिरण्यबिंदु शिखर है, जो अगस्त्य वंश के लिए प्रिय, पवित्र और शुभ माना जाता है।
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः। अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः
कौरव, महेन्द्र नामक पर्वत पर महान आत्मा भृगुवंशी ने यज्ञ किया था, और प्राचीन काल में पितामह ने भी वहीं यज्ञ किया था।
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर। यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते। धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम्
युधिष्ठिर, जहाँ पवित्र भागीरथी ने कभी सरोवर का रूप लिया था, और जो ब्रह्मशाली नाम से प्रसिद्ध है, वहाँ पापमुक्त लोगों की भीड़ रहती है—उसका दर्शन भी पुण्यदायक है।
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः। केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः
केदार, मटंग का महान और उत्तम आश्रम, संसार में पवित्र, मंगलकारी और सनातन के रूप में प्रसिद्ध है।
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः। नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान्
कुंडोद पर्वत मनोहर है, जहाँ बहुत सी जड़ें, फल और जल है; वहीं प्यासे नैषध को जल और शांति मिली थी।
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम्। बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि
वहाँ पवित्र देववन है, जो तपस्वियों से शोभित है, और वहीं पर्वत शिखर से बाहुदा और नंदा नदियाँ निकलती हैं।
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च। प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव
महान राजा, मैंने तुम्हें पूर्व दिशा के पवित्र तीर्थ, नदियाँ, पर्वत और पुण्य स्थल बताए हैं।
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु। सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च
अब बाकी तीन दिशाओं के पवित्र तीर्थ, नदियाँ, पर्वत और पुण्य स्थानों के बारे में मुझसे सुनो।
दक्षिणस्यां तु पुण्यानि शृणु तीर्थानि भारत। विस्तरेण यथाबुद्धि कीर्त्यमानानि तानि वै
अब दक्षिण दिशा के पवित्र तीर्थों के बारे में सुनो, भरत, जिन्हें मैं विस्तार से और अपनी समझ के अनुसार बताता हूँ।
यस्यामाख्यायते पुण्या दिशि गोदावरी नदी। बह्वारामा बहुजला तापसाचरिता शिवा
उस दिशा में गोदावरी नामक पवित्र नदी है, जो अपने अनेक उपवनों, प्रचुर जल और तपस्वियों की तपस्या के लिए प्रसिद्ध और कल्याणकारी है।
वेणा भीमरथी चैव नद्यौ पापभयापहे। मृगद्विजसमाकीर्णे तापसालयभूषिते
वेणा और भीमरथी नदियाँ पाप और भय को दूर करने वाली हैं। इन नदियों के किनारे हिरणों और पक्षियों से भरे हुए हैं, और वहाँ तपस्वियों के आश्रम शोभा बढ़ाते हैं।
राजर्षेस्तस् च सरिन्नृगस्य भरतर्षभ। रम्यतीर्था बहुजला पयोष्णी द्विजसेविता
हे भरतश्रेष्ठ, राजा नृग की पयोष्णी नदी के तट बहुत सुंदर हैं, उसमें जल भी बहुत है, और वहाँ ब्राह्मणजन निवास करते हैं।
अपि चात्र महायोगी मार्कण्डेयो महायशाः। अनुवंश्यां जगौ गाथां नृगस्य धरणीपतेः
यहाँ महान योगी और प्रसिद्ध मर्कण्डेय ने राजा नृग के वंश की कथा गायी थी।
नृगस् यजमानस्य प्रत्यक्षमिति नः श्रुतम्। `मरुतः परिवेष्टारः सदस्याश्च दिवौकसः
हमने सुना है कि यज्ञ करने वाले नृग स्वयं वहाँ प्रकट हुए थे; मरुतगण उनके सहायक थे और देवता यज्ञ में सहभागी बने थे।
पयोष्ण्यां यजमानस्य वाराहे तीर्थ उत्तमे। उद्धृतं भूतलस्थं वावायुना समुदीरितम्। पयोष्ण्या हरते तोयं पापमामरणान्तिकम्
पयोष्णी नदी के उत्तम वाराह तीर्थ में, जहाँ भूमि से निकला और वायु से हिलाया गया जल है, वहाँ का जल मृत्यु तक ले जाने वाले पापों को भी हर लेता है।
स्वर्गादुत्तुङ्गममलं विषाणं यत्र शूलिनः। स्वमात्मविहितं दृष्ट्वा मर्त्यः शिवपुरं व्रजेत्
जहाँ शिव का निर्मल और ऊँचा सींग स्वर्ग से भी ऊपर उठता है, वहाँ जो अपने ही कर्मों का फल देखता है, वह मनुष्य शिवपुरी को प्राप्त करता है।
एकतः सरितः सर्वा गङ्गाद्याः सलिलोच्चयाः। पयोष्णी चैकतः पुण्या तीर्थेभ्यो हि मता मम
एक ओर गंगा आदि सभी नदियाँ हैं, जिनमें बहुत जल है; दूसरी ओर केवल पयोष्णी ही पुण्यदायिनी है, तीर्थों में मुझे वही श्रेष्ठ प्रतीत होती है।
माठरस्य वनं पुण्यं बहुमूलफलं शिवम्। यूपश्च भरतश्रेष्ठ वरुणस्रोतसे गिरौ
माठर का पावन वन, जहाँ बहुत से कंद-मूल-फल हैं, और वह कल्याणकारी है; तथा हे भरतश्रेष्ठ, वरुण की धारा के पास पर्वत पर यूप भी है।
प्रवेण्युत्तरपार्स्वे तु पुण्ये कण्वाश्रमे तथा। तापसानामरण्यानि कीर्तितानि यथाश्रुति
प्रवेणी के उत्तर पार्श्व में, पवित्र कण्वाश्रम में, तपस्वियों के वन हैं, जिनका वर्णन श्रुति के अनुसार किया गया है।
वेदी शूर्पारके तात जमदग्नेर्महात्मनः। रम्या पाषाणतीर्था च पुरश्चन्द्रा च भारत
हे प्रिय, शूर्पारक में महात्मा जमदग्नि की वेदी है, वहाँ सुंदर पत्थर का तीर्थ और पुरचन्द्र भी है, हे भारत।