भीष्मश्च कुरुशार्दूल शास्त्रतत्त्वार्थदर्शिवान्। पुलस्त्यवचनाच्चैव पृथिवीं परिचक्रमे
और हे कुरुवंश के श्रेष्ठ, भीष्म ने शास्त्रों के सत्य अर्थ को जानकर, पुलस्त्य के वचन के अनुसार पृथ्वी की यात्रा की।
एवमेषा महाभागा प्रतिष्ठाने प्रतिष्ठिता। तीर्थयात्रा महापुण्या सर्वपापप्रमोचनी
इसी प्रकार प्रतिष्ठान में स्थापित यह महान पुण्य तीर्थयात्रा सब पापों को दूर करने वाली है।
अनेन विधिना यस्तु पृथिवीं संचरिष्यति। अश्वमेधशतं साग्रं फलं प्रेत्य स भोक्ष्यति
जो कोई इस विधि से पृथ्वी की यात्रा करेगा, वह मृत्यु के बाद सौ से भी अधिक अश्वमेध यज्ञों का फल पाएगा।
ततश्चाष्टगुणं पार्थ प्राप्स्यसे धर्ममुत्तमम्। भीष्मः कुरूणां प्रवरो यथा पूर्वमवाप्तवान्
फिर हे पार्थ, तुम्हें आठ गुना उत्तम धर्म मिलेगा, जैसे पहले कुरुओं में श्रेष्ठ भीष्म को मिला था।
नेता च त्वमृषीन्यस्मात्तेन तेऽष्टगुणं फलम्। रक्षोगणबिकीर्णानि तीर्थान्येतानि भारत। अगम्यानि मनुष्येन्द्रैस्त्वामृते कुरुनन्दन
और हे कुरुवंश के आनंद, तुम ही ऋषियों के नेता बनोगे; इसी कारण तुम्हें आठ गुना फल मिलेगा, क्योंकि ये तीर्थ स्थान राक्षसों से भरे हुए हैं और मनुष्यों के लिए, तुम्हें छोड़कर, अगम्य हैं।
इदं देवर्षिचरितं सर्वतीर्ताभिसंवृतम्। यः पठेच्छृणुयाद्वाऽपिसर्वपापैः प्रमुच्यते
जो कोई देवताओं और ऋषियों की यह कथा, जिसमें सभी तीर्थों का वर्णन है, पढ़ेगा या सुनेगा, वह सब पापों से मुक्त हो जाएगा।
ऋषिमुख्याः सदा यत्रवाल्मीकिस्त्वथ कश्यपः। आत्रेयः कुण्डजठरो विश्वामित्रोऽथ गौतमः
जहाँ सदा श्रेष्ठ ऋषि वाल्मीकि, कश्यप, आत्रेय, कुंडजठर, विश्वामित्र और गौतम निवास करते हैं—
असितो देवलश्चैव मार्कण्डेयोऽथ गालवः। भरद्वाजो वसिष्ठश्च मुनिरुद्दालकस्तथा
असित, देवल, मार्कण्डेय, गालव, भरद्वाज, वसिष्ठ और मुनि उद्दालक भी वहाँ रहते हैं—
शौनकः सह पुत्रेण व्यासश्च तपतांवरः। दुर्वासाश्च मुनिश्रेष्ठो जाबालिश्च महातपाः
शौनक अपने पुत्र के साथ, तपस्वियों में श्रेष्ठ व्यास, श्रेष्ठ मुनि दुर्वासा और महान तपस्वी जाबालि भी वहाँ हैं—
एते ऋषिवराः सर्वे त्वत्प्रतीक्षास्तपोधनाः। एभिः सह महाराज तीर्थान्येतान्यनुव्रज
ये सभी तप के धन से सम्पन्न श्रेष्ठ ऋषि तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे हैं; हे महाराज, इनके साथ इन तीर्थों की यात्रा करो।
एष ते लोमशो नाम महर्षिरमितद्युतिः। समेष्यति महाराज तेन सार्धमनुव्रज
यह हैं लोमश नामक महर्षि, जिनकी तेजस्विता अपार है; हे महाराज, ये तुमसे मिलेंगे, इनके साथ यात्रा करो।
मयाऽपिसह धर्मज्ञ तीर्थान्येतान्यनुक्रमात्। प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं यथा राजा महाभिषक्
मेरे साथ भी, हे धर्मज्ञ, तुम इन तीर्थों की क्रम से यात्रा करोगे और महान कीर्ति प्राप्त करोगे, जैसे महान वैद्यराज को मिली थी।
यथा ययातिर्धर्मात्मा यथा राजा पुरूरवाः। तथा त्वं कुरुशार्दूल स्वेन धर्मेण शोभसे
जैसे धर्मात्मा राजा ययाति और राजा पुरूरवा थे, वैसे ही हे कुरुवंश के श्रेष्ठ, तुम अपने धर्म से शोभायमान हो।
यथा भगीरथो राजा यथा रामश्च विश्रुतः। तथा त्वं सर्वराजभ्यो भ्राजसे रश्मिवानिव
जैसे राजा भगीरथ और प्रसिद्ध राम थे, वैसे ही तुम भी सभी राजाओं में सूर्य के समान चमकते हो।
यथा मनुर्यथेक्ष्वाकुर्यथा पूरुर्महायशाः। यथा वैन्यो महाराज तथा त्वमपि विश्रुतः
जैसे मनु, इक्ष्वाकु, महान यशस्वी पुरु और हे महाराज, वेण्य प्रसिद्ध हैं, वैसे ही तुम्हारी भी ख्याति है।
यथा च वृत्रहा सर्वान्सपत्नान्निर्दहन्पुरा। त्रैलोक्यं पालयामास देवराड्विगतज्वरः
और जैसे वृत्तरूपी दैत्य का संहार करने वाले इन्द्र ने, अपने सभी शत्रुओं को नष्ट कर, तीनों लोकों की निःशंक होकर रक्षा की थी—
तथा शत्रुक्षयं कृत्वा त्वं प्रजाः पालयिष्यसि। स्वधर्मविजितामुर्वीं प्राप्य राजीवलोचन। ख्यातिं यास्यसि धर्मेण कार्तवीर्यार्जुनो यथा
इस प्रकार, जब तुम अपने शत्रुओं का नाश कर लोगे, तब अपनी प्रजा की रक्षा करोगे। हे कमलनयन, अपने धर्म के बल पर यह धरती प्राप्त कर के, तुम धर्म के मार्ग से वैसी ही कीर्ति पाओगे जैसी कर्तवीर्य अर्जुन ने पाई थी।
एवमाश्वास्य राजानं नारदो भगवानृषिः। अनुज्ञाप्य महाराज तत्रैवान्तरधीयत
ऐसा कहकर, भगवान नारद ऋषि ने राजा को ढाढ़स बंधाया और महाराज से विदा लेकर वहीं अदृश्य हो गए।
युधिष्ठिरोषि धर्मात्मा तमेवार्थं विचिन्तयन्। तीर्थयात्राश्रितं पुण्यमृषीणां प्रत्यवेदयत्
धर्मात्मा युधिष्ठिर उसी विषय को सोचते हुए, ऋषियों को तीर्थयात्रा की वह पुण्य कथा बताने लगे, जो ऋषियों ने की थी।
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः। पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः
भाइयों और बुद्धिमान नारद की राय जानकर, राजा युधिष्ठिर ने दाऊम्य को, जो उनके लिए दादा के समान थे, संबोधित किया।
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः। अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः
मेरे ही कारण वह पुरुषों में श्रेष्ठ, सच्चे पराक्रम वाले, महान भुजाओं वाले और असीम आत्मा अर्जुन अस्त्र प्राप्ति के लिए वनवास गया है।
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः। कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः
वह वीर अत्यंत प्रेमी, समर्थ और तप में धनी है; वह कर्मठ है और अस्त्रों के प्रयोग में वासुदेव के समान शक्तिशाली है।
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ। अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ
हे ब्राह्मण, मैं इन दोनों पराक्रमी वीरों को, जिन्होंने द्रौपदी का अपमान रोका था, वैसा ही वीर जानता हूँ जैसा व्यास जी जानते हैं।
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ। नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम
तीनों युगों में प्रसिद्ध, कमलनयन वासुदेव और धनंजय को नारद भी सदा मेरे सामने ऐसा ही बताते रहे हैं।
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी। शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः
मैं भी इन्हें नर-नारायण ऋषि जानता हूँ; इसी विचार से मैंने अर्जुन को भेजा, क्योंकि वह सब करने में समर्थ है।
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम्। द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः
वह इन्द्र के समान है, इसलिए अस्त्र प्राप्त करने और देवराज शक्र से मिलने के लिए उसे वनवास भेजा गया।
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः। धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः
भीष्म और द्रोण दोनों ही महारथी हैं, कृपाचार्य और द्रोणपुत्र अश्वत्थामा भी अजेय हैं; ये सब धृतराष्ट्र के पुत्र के साथ दृढ़ और अत्यंत बलवान हैं।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा। `सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः'। योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः
ये सभी वेदों के ज्ञाता, पराक्रमी और अस्त्रों में निपुण हैं; ये सभी प्रमुख महारथी हैं, सबने परिश्रम को जीत लिया है और ये महाबली सदा पार्थ से युद्ध करने को उत्सुक रहते हैं।
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः। योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः। रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः
सूतपुत्र कर्ण भी दिव्य अस्त्रों का ज्ञाता और महारथी है; उसके अस्त्रों की गति वायु के समान है, उसके बाण अग्नि की तरह जलते और गूंजते हैं, और उसके अस्त्रों की धूल और वर्षा धृतराष्ट्रपुत्रों के बल से उठती है।
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा। मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः
जैसे युग के अंत में काल से छोड़ी गई अग्नि सब कुछ भस्म कर देती है, वैसे ही वह निश्चित रूप से मेरी सेना रूपी वन को जला देगा, इसमें कोई संदेह नहीं।