यश्चेदं शृणुयान्नित्यं तीर्थपुण्यं नरः शुचिः। जातीः स स्मरते बह्वीर्नाकपृष्ठे च मोदते
जो मनुष्य शुद्ध चित्त से प्रतिदिन तीर्थों के पुण्य की यह कथा सुनता है, वह अनेक जन्मों को स्मरण करता है और स्वर्ग में आनंदित होता है।
गम्यान्यपि च तीर्थानि कीर्तितान्यगमानि च। मनसा तानि गच्छेत सर्वतीर्थसमीक्षया
जो तीर्थ कठिनाई से पहुँचने योग्य हैं या केवल नाम से प्रसिद्ध हैं, उन्हें भी मन से स्मरण कर, सभी तीर्थों के समान फल प्राप्त किया जा सकता है।
एतानि वसुभिः साध्यैरादित्यैर्मरुदश्विभिः। ऋषिभिर्देवकल्पैश्च स्नातानि सुकृतैषिभिः
इन तीर्थों में वसु, आदित्य, मरुत, अश्विनीकुमार, ऋषि और देवतुल्य पुण्यात्मा जन स्नान कर चुके हैं।
एवं त्वमपि कौरव्य विधिनाऽनेन सुव्रत। व्रत तीर्थानि नियतः पुण्यं पुण्येन वर्धयन्
इसी प्रकार, हे कौरव्य, तुम भी नियमपूर्वक व्रत और तीर्थों का पालन कर पुण्य से पुण्य बढ़ाओ।
भाषितैः करणैः पूर्वमास्तिक्याच्छ्रुतिदर्शनात्। प्राप्यन्ते तानि तीर्तानि सद्भिः शास्त्रार्थदर्शिभिः। सद्भिः शास्त्रार्थतत्वज्ञैर्ब्राह्मणैः सह गम्यताम्
शब्द, कर्म, श्रद्धा और श्रवण से, जो लोग शास्त्र का अर्थ जानते हैं, वे सज्जन इन तीर्थों को प्राप्त करते हैं; ऐसे शास्त्रज्ञ ब्राह्मणों के साथ तीर्थ यात्रा करनी चाहिए।
नाव्रती नाकृतात्मा च नाशुचिर्न च तस्करः। स्नाति तीर्थेषु कौरव्य न च वक्रमतिर्नरः
जो व्रती नहीं, जिसने आत्मसंयम नहीं किया, जो अशुद्ध है, चोर है या कपटी है, हे कौरव्य, वह तीर्थों में स्नान नहीं कर सकता।
त्वया तु सम्यग्वृत्तेन नित्यं धर्मार्थदर्शिना। `पितरस्तात सर्वे च तारिताः प्रपितामहाः
परन्तु, हे तात, तुम्हारे सदाचरण और धर्म-अर्थ के ज्ञान से, तुम्हारे सभी पितर और प्रपितामह तर जाते हैं।
पिता पितामहस्चैव सर्वे च प्रपितामहाः। पितामहपुरोगाश्च देवाः सर्षिगणा नृप। तव धर्मेण धर्मज्ञ नित्यमेवाभितोषितः
पिता, पितामह, सभी प्रपितामह, पितामहों के आगे देवता और ऋषिगण, हे राजन, तुम्हारे धर्म से सदा संतुष्ट रहते हैं, हे धर्मज्ञ।
अवाप्स्यसि त्वं लोकान्वै वसूनां वासवोपम। कीर्तिं च महातीं भीष्म प्राप्स्यसे भुविशाश्वतीं
तुम्हें वासुओं के समान लोक प्राप्त होंगे, जैसे इन्द्र को हुए हैं, और हे भीष्म, तुम्हें पृथ्वी पर महान और चिरस्थायी कीर्ति मिलेगी।
एवमुक्त्वाऽभ्यनुज्ञाय पुलस्त्यो भगवानृषिः। प्रीतः प्रीतेन मनसा तत्रैवान्तरधीयत
ऐसा कहकर और अनुमति देकर, भगवान् ऋषि पुलस्त्य प्रसन्न मन से वहीं अदृश्य हो गए।
भीष्मश्च कुरुशार्दूल शास्त्रतत्त्वार्थदर्शिवान्। पुलस्त्यवचनाच्चैव पृथिवीं परिचक्रमे
और हे कुरुवंश के श्रेष्ठ, भीष्म ने शास्त्रों के सत्य अर्थ को जानकर, पुलस्त्य के वचन के अनुसार पृथ्वी की यात्रा की।
एवमेषा महाभागा प्रतिष्ठाने प्रतिष्ठिता। तीर्थयात्रा महापुण्या सर्वपापप्रमोचनी
इसी प्रकार प्रतिष्ठान में स्थापित यह महान पुण्य तीर्थयात्रा सब पापों को दूर करने वाली है।
अनेन विधिना यस्तु पृथिवीं संचरिष्यति। अश्वमेधशतं साग्रं फलं प्रेत्य स भोक्ष्यति
जो कोई इस विधि से पृथ्वी की यात्रा करेगा, वह मृत्यु के बाद सौ से भी अधिक अश्वमेध यज्ञों का फल पाएगा।
ततश्चाष्टगुणं पार्थ प्राप्स्यसे धर्ममुत्तमम्। भीष्मः कुरूणां प्रवरो यथा पूर्वमवाप्तवान्
फिर हे पार्थ, तुम्हें आठ गुना उत्तम धर्म मिलेगा, जैसे पहले कुरुओं में श्रेष्ठ भीष्म को मिला था।
नेता च त्वमृषीन्यस्मात्तेन तेऽष्टगुणं फलम्। रक्षोगणबिकीर्णानि तीर्थान्येतानि भारत। अगम्यानि मनुष्येन्द्रैस्त्वामृते कुरुनन्दन
और हे कुरुवंश के आनंद, तुम ही ऋषियों के नेता बनोगे; इसी कारण तुम्हें आठ गुना फल मिलेगा, क्योंकि ये तीर्थ स्थान राक्षसों से भरे हुए हैं और मनुष्यों के लिए, तुम्हें छोड़कर, अगम्य हैं।
इदं देवर्षिचरितं सर्वतीर्ताभिसंवृतम्। यः पठेच्छृणुयाद्वाऽपिसर्वपापैः प्रमुच्यते
जो कोई देवताओं और ऋषियों की यह कथा, जिसमें सभी तीर्थों का वर्णन है, पढ़ेगा या सुनेगा, वह सब पापों से मुक्त हो जाएगा।
ऋषिमुख्याः सदा यत्रवाल्मीकिस्त्वथ कश्यपः। आत्रेयः कुण्डजठरो विश्वामित्रोऽथ गौतमः
जहाँ सदा श्रेष्ठ ऋषि वाल्मीकि, कश्यप, आत्रेय, कुंडजठर, विश्वामित्र और गौतम निवास करते हैं—
असितो देवलश्चैव मार्कण्डेयोऽथ गालवः। भरद्वाजो वसिष्ठश्च मुनिरुद्दालकस्तथा
असित, देवल, मार्कण्डेय, गालव, भरद्वाज, वसिष्ठ और मुनि उद्दालक भी वहाँ रहते हैं—
शौनकः सह पुत्रेण व्यासश्च तपतांवरः। दुर्वासाश्च मुनिश्रेष्ठो जाबालिश्च महातपाः
शौनक अपने पुत्र के साथ, तपस्वियों में श्रेष्ठ व्यास, श्रेष्ठ मुनि दुर्वासा और महान तपस्वी जाबालि भी वहाँ हैं—
एते ऋषिवराः सर्वे त्वत्प्रतीक्षास्तपोधनाः। एभिः सह महाराज तीर्थान्येतान्यनुव्रज
ये सभी तप के धन से सम्पन्न श्रेष्ठ ऋषि तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहे हैं; हे महाराज, इनके साथ इन तीर्थों की यात्रा करो।
एष ते लोमशो नाम महर्षिरमितद्युतिः। समेष्यति महाराज तेन सार्धमनुव्रज
यह हैं लोमश नामक महर्षि, जिनकी तेजस्विता अपार है; हे महाराज, ये तुमसे मिलेंगे, इनके साथ यात्रा करो।
मयाऽपिसह धर्मज्ञ तीर्थान्येतान्यनुक्रमात्। प्राप्स्यसे महतीं कीर्तिं यथा राजा महाभिषक्
मेरे साथ भी, हे धर्मज्ञ, तुम इन तीर्थों की क्रम से यात्रा करोगे और महान कीर्ति प्राप्त करोगे, जैसे महान वैद्यराज को मिली थी।
यथा ययातिर्धर्मात्मा यथा राजा पुरूरवाः। तथा त्वं कुरुशार्दूल स्वेन धर्मेण शोभसे
जैसे धर्मात्मा राजा ययाति और राजा पुरूरवा थे, वैसे ही हे कुरुवंश के श्रेष्ठ, तुम अपने धर्म से शोभायमान हो।
यथा भगीरथो राजा यथा रामश्च विश्रुतः। तथा त्वं सर्वराजभ्यो भ्राजसे रश्मिवानिव
जैसे राजा भगीरथ और प्रसिद्ध राम थे, वैसे ही तुम भी सभी राजाओं में सूर्य के समान चमकते हो।
यथा मनुर्यथेक्ष्वाकुर्यथा पूरुर्महायशाः। यथा वैन्यो महाराज तथा त्वमपि विश्रुतः
जैसे मनु, इक्ष्वाकु, महान यशस्वी पुरु और हे महाराज, वेण्य प्रसिद्ध हैं, वैसे ही तुम्हारी भी ख्याति है।
यथा च वृत्रहा सर्वान्सपत्नान्निर्दहन्पुरा। त्रैलोक्यं पालयामास देवराड्विगतज्वरः
और जैसे वृत्तरूपी दैत्य का संहार करने वाले इन्द्र ने, अपने सभी शत्रुओं को नष्ट कर, तीनों लोकों की निःशंक होकर रक्षा की थी—
तथा शत्रुक्षयं कृत्वा त्वं प्रजाः पालयिष्यसि। स्वधर्मविजितामुर्वीं प्राप्य राजीवलोचन। ख्यातिं यास्यसि धर्मेण कार्तवीर्यार्जुनो यथा
इस प्रकार, जब तुम अपने शत्रुओं का नाश कर लोगे, तब अपनी प्रजा की रक्षा करोगे। हे कमलनयन, अपने धर्म के बल पर यह धरती प्राप्त कर के, तुम धर्म के मार्ग से वैसी ही कीर्ति पाओगे जैसी कर्तवीर्य अर्जुन ने पाई थी।
एवमाश्वास्य राजानं नारदो भगवानृषिः। अनुज्ञाप्य महाराज तत्रैवान्तरधीयत
ऐसा कहकर, भगवान नारद ऋषि ने राजा को ढाढ़स बंधाया और महाराज से विदा लेकर वहीं अदृश्य हो गए।
युधिष्ठिरोषि धर्मात्मा तमेवार्थं विचिन्तयन्। तीर्थयात्राश्रितं पुण्यमृषीणां प्रत्यवेदयत्
धर्मात्मा युधिष्ठिर उसी विषय को सोचते हुए, ऋषियों को तीर्थयात्रा की वह पुण्य कथा बताने लगे, जो ऋषियों ने की थी।
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः। पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः
भाइयों और बुद्धिमान नारद की राय जानकर, राजा युधिष्ठिर ने दाऊम्य को, जो उनके लिए दादा के समान थे, संबोधित किया।