तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा सून्यत्रेव निवेशने। हृदयं मे महाराज न शाम्यात्रकदाचन
हे महाराज, जब मैं जिष्णु का धनुष यहाँ निवास में यूँ ही पड़ा देखती हूँ, तो मेरा हृदय कभी भी शांति नहीं पाता।
विनादस्माद्विवासं तु रोचयेऽहमरिंदम। न हि नस्तमृते वीरं रमणीयमिदं वनम्
हे शत्रुओं का दमन करने वाले, इस वनवास को छोड़कर मुझे यह वन उस वीर के बिना अच्छा नहीं लगता।
धनञ्जयोत्सुकास्ते तु वने तस्मिन्महारथाः। न्यवसन्त महाभागा द्रौपद्या सह कृष्णया
धनञ्जय की प्रतीक्षा में वे सभी महाबली वीर, श्रीमती द्रौपदी के साथ उस वन में निवास करते रहे।
धनं जयोत्सुकानां तु भ्रातॄणां कृष्णया सह। श्रुत्वा वाक्यानि विमना धर्मराजोप्यजायत
धनञ्जय के लिए व्याकुल अपने भाइयों और द्रौपदी के वचन सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर का मन उदास हो गया।
अथापश्यन्महात्मानं देवर्षिं तत्र नारदम्। दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या दीप्ताग्निसमतेजसम्
तभी वहाँ राजा ने महान आत्मा, देवराजर्षि नारद को देखा, जो ब्रह्म तेज से दीप्तिमान थे और जिनकी आभा प्रज्वलित अग्नि के समान थी।
तमागतमभिप्रेक्ष्य भ्रातृभिः सह धर्मराट्। प्रत्युत्थाय यथान्यायं पूजां चक्रे महात्मने
उनके आगमन पर धर्मराज युधिष्ठिर अपने भाइयों के साथ विधिपूर्वक उठ खड़े हुए और उस महात्मा का यथोचित सम्मान किया।
स तैः परिवृतः श्रीमान्भ्रातृभिः कुरुसत्तमः। विबभावतिदीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः
अपने भाइयों से घिरे हुए कुरुवंश के श्रेष्ठ युधिष्ठिर अत्यंत तेज से चमक रहे थे, जैसे देवताओं में इन्द्र।
यथा च वेदान्सावित्री याज्ञसेनी तथा पतीन्। न जहौ धर्मतः पार्थान्मेरुमर्कप्रभा यथा
जैसे सावित्री वेदों का कभी त्याग नहीं करती, वैसे ही याज्ञसेनी धर्मपूर्वक अपने पतियों का साथ नहीं छोड़ती, जैसे सूर्य की किरणें मेरु पर्वत से नहीं हटतीं।
अर्ध्यं पाद्यमथानीय त्वभ्यवायदच्युतः। नारदस्तु महातेजाः स्वस्त्यस्त्वित्यभ्यभाषत
फिर अर्घ्य और पाद्य लाकर अच्युत ने भोजन अर्पित किया; परंतु तेजस्वी नारद ने कहा, 'कल्याण हो।'
ततो युधिष्ठिरो राजा दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम्। यथार्हं पूजयामास विधिवत्कुरुनन्दनः
इसके बाद राजा युधिष्ठिर ने देवर्षियों में श्रेष्ठ नारद को देखकर विधिपूर्वक यथोचित सम्मान किया, हे कुरुनंदन।
प्रतिगृह्य च तां पूजां नारदो भगवानृषिः। आश्वासयद्धर्मसुतं युक्तरूपमिवानघ
उस पूजन को स्वीकार कर भगवान नारद ऋषि ने धर्मपुत्र युधिष्ठिर को समयानुकूल सांत्वना दी, हे निष्पाप।
उवाच च महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम्। ब्रूहि धर्मभृतां श्रेष्ठ केनार्थः किं ददानि ते
फिर उन्होंने महात्मा धर्मराज युधिष्ठिर से कहा, 'हे धर्म के पालन करने वालों में श्रेष्ठ, बताओ किस प्रयोजन से मैं आया हूँ? तुम्हें क्या दूँ?'
अथ धर्मसुतो राजा प्रणम्य भ्रातृभिः सह। उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा नारदं देवसंमितम्
फिर धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर अपने भाइयों के साथ नमन कर, दोनों हाथ जोड़कर देवताओं में पूज्य नारद जी से बोले।
न्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते। कृतमित्येव मन्येऽहं प्रसादात्तव सुव्रत
हे महानुभाव, सब लोकों में पूजित, यदि आप प्रसन्न हैं तो मैं समझता हूँ कि आपका कृपा मिलना ही मेरा सब कार्य सिद्ध हो गया, हे व्रतधारी।
यदि त्वहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ। संदेहं मे सुनिश्रेष्ठ तत्वतश्छेत्तुमर्हसि
यदि मैं अपने भाइयों सहित आपकी कृपा पाने योग्य हूँ, हे निष्पाप, तो हे श्रेष्ठजन, आप मेरे संदेह को पूरी तरह दूर करने की कृपा करें।
प्रदक्षिणां यः कुरुते पृथिवीं तीर्थतत्परः। किं फलं तस्य कार्त्स्न्येन तद्भवान्वक्तुमर्हति
जो कोई तीर्थों की भावना से पूरी पृथ्वी की परिक्रमा करता है, उसे सम्पूर्ण रूप से क्या फल मिलता है, हे भगवन, कृपया बताइए।
शृणु राजन्नवहितो यथा भीष्मेण धीमता। पुलस्त्यस्य सकाशाद्वै सर्वमेतदुपश्रुतम्
हे राजन, ध्यानपूर्वक सुनो, जैसा कि बुद्धिमान भीष्म ने पुलस्त्य से यह सब विस्तार से सुना था।
पुरा भागीरथीतीरे भीष्मो धर्मभृतांवरः। पित्र्यं व्रतं समास्थाय न्यवसन्मुनिभिः सह
बहुत पहले भागीरथी के किनारे, धर्मात्माओं में श्रेष्ठ भीष्म ने पितरों के व्रत का पालन करते हुए मुनियों के साथ निवास किया।
शुभे देशे तथा राजन्पुण्ये देवर्षिसेविते। गङ्गाद्वारे महाभाग देवगन्धर्वसेविते
हे राजन, उस पवित्र और शुभ स्थान पर, जहाँ देवर्षि निवास करते हैं, गंगा के द्वार पर, जहाँ देवता और गंधर्व भी आते हैं।
स पितॄंस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः। ऋषींश्च तर्पयामास विधिदृष्टेन कर्मणा
उस तेजस्वी ने विधिपूर्वक पितरों और देवताओं का तर्पण किया, और ऋषियों को भी विधि अनुसार संतुष्ट किया।
कस्य चित्त्वथ कालस्य जपन्नेव महायशाः। ददर्शाद्भुतसंकाशं पुलस्त्यमृषिसत्तमम्
फिर किसी समय, जब वह महान कीर्ति वाले भीष्म जप कर रहे थे, उन्होंने अद्भुत तेजस्वी ऋषि पुलस्त्य को देखा।
स तं दृष्ट्वोग्रतपसं दीप्यमानमिव श्रिया। प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ
उस महान तपस्वी को, जो तेज से दीप्त था, देखकर भीष्म को अत्यन्त हर्ष हुआ और वे बड़े आश्चर्य में पड़ गए।
उपस्थितं महाभागं पूजयामास भारत। भीष्मो धर्मभृतां श्रेष्ठो विधिदृष्टेन कर्मणा
हे भरतवंशी, धर्मात्माओं में श्रेष्ठ भीष्म ने वहाँ आए हुए उस महानुभाव का विधिपूर्वक पूजन किया।
शिरसा चाघमादाय शुचिः प्रयतमानसः। नाम संकीर्तयामास तस्मिन्ब्रह्मर्षिसत्तमे
शुद्ध चित्त और संयमित मन से भीष्म ने सिर झुकाकर उस श्रेष्ठ ब्रह्मर्षि का नाम उच्चारण किया।
भीष्मोऽहमस्मि भद्रं ते दासोऽस्मि तव सुव्रत। तव संदर्शनादेव मुक्तोऽहं सर्वकिल्वपैः
"मैं भीष्म हूँ, आपको शुभ हो; मैं आपका दास हूँ, हे व्रतधारी। केवल आपके दर्शन से ही मैं सब पापों से मुक्त हो गया।"
रएवमुक्त्वा महाराज भीष्मो धर्मभृतांवरः। वाग्यतः प्राञ्जलिर्भूत्वातूष्णीमासीद्युधिष्ठिर
ऐसा कहकर धर्मात्माओं में श्रेष्ठ भीष्म वाणी को रोककर, हाथ जोड़कर चुपचाप बैठ गए, हे युधिष्ठिर।
तं दृष्ट्वा नियमेनाथ स्वाध्यायाम्नायकर्शितम्। भीष्मं कुरुकुलश्रेष्ठं मुनिः प्रीतमनाऽभवत्
संयम और स्वाध्याय से क्षीण हुए कुरुवंश में श्रेष्ठ भीष्म को देखकर वह मुनि हृदय से प्रसन्न हुए।
ततः स मधुरेणाथ स्वरेण सुमहातपाः। उवाच वाक्यं धर्मज्ञः पुलस्त्यः प्रीतमानसः
फिर उस महान तपस्वी पुलस्त्य ने, हर्षित मन से, मधुर स्वर में धर्मज्ञ भीष्म से वचन कहे।
अथ सन्ध्यां समासाद्य संवेद्ये तीर्थ उत्तमे। उपस्पृश्य नरो विद्यां लभते नात्र संशयः
फिर संध्या के समय, उत्तम तीर्थ में स्नान कर मनुष्य निःसंदेह ज्ञान प्राप्त करता है, इसमें कोई संदेह नहीं।
रामस्य च प्रसादेन तीर्थं राजन्कृतं पुरा। तल्लौहित्यं समासाद्य विन्द्याद्बहु सुवर्णकम्
हे राजन, राम के प्रसाद से वह स्थान प्राचीन काल में तीर्थ बना; उस लौहित्य पहुँचकर मनुष्य बहुत सा सोना पाता है।