एतस्मिन्नेव काले तु विश्वामित्रो दिवं गतः। पुरुहूतपुरीं रम्यामाजगामेन्द्रसेवया
इसी समय विश्वामित्र स्वर्ग गए और वहाँ इन्द्र की सेवा करते हुए, इन्द्रपुरी में पहुँचे।
उपस्थाने च संवृत्ते देवेन्द्रस्य महात्मनः। आजगाम वसिष्ठोऽपि वामदेवसहायवान्
जब महात्मा इन्द्र की सभा लगी, तब वशिष्ठ भी वामदेव के साथ वहाँ आए।
उपस्थाने च संवृत्ते सुखासीने पुरंदरे। वर्ण्यमानेषु च तदा सत्यवादिषु राजसु
जब सभा में सब एकत्र हुए और इन्द्र सुखपूर्वक विराजमान थे, तब सत्यवादी राजाओं की प्रशंसा की जा रही थी।
तस्यां संसदिसर्वस्माद्धरिश्चन्द्रोऽपि पप्रथे। यज्ञदानतपःशीलसत्यवाक्यदृझव्रतैः
उस सभा में हरिश्चन्द्र अपने यज्ञ, दान, तपस्या, सत्य और दृढ़ व्रतों के कारण सबसे अधिक प्रसिद्ध हुए।
वसिष्ठः परमप्रीतः स्वयाज्यपरिकीर्तनात्। तथापि विश्वामित्रस्तं न सेहे सत्यभूषितम्
अपने यजमान की प्रशंसा सुनकर वशिष्ठ बहुत प्रसन्न हुए, परन्तु विश्वामित्र सत्य से विभूषित हरिश्चन्द्र को सहन नहीं कर सके।
हरिश्चन्द्रं प्रति तदा विश्वामित्रवसिष्ठयोः। पणः कृतस्तदा पश्चाद्विश्वामित्रेण पार्थिवः
तब हरिश्चन्द्र को लेकर विश्वामित्र और वशिष्ठ के बीच शर्त लगी। बाद में राजा विश्वामित्र की परीक्षा में पड़ गए।
राज्याच्चापि सुखाच्चापि सहसा चावरोपितः। अवाप परमं दुःखं मरणादमनोहरम्
राज्य और सुख अचानक छिन जाने से हरिश्चन्द्र को अत्यन्त दुःख सहना पड़ा, जो मृत्यु से भी भयानक था।
तच्छ्रुत्वा परमप्रीतो धर्मराजो युधिष्ठिरः। भ्रातृभिर्ब्राह्मणैश्चैव द्रौपद्या च समन्वितः। विस्मयं परमं गत्वा साधुसाध्वित्यभाषत
यह सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर बहुत प्रसन्न हुए। वे भाइयों, ब्राह्मणों और द्रौपदी के साथ अत्यन्त आश्चर्यचकित होकर बोले— 'बहुत अच्छा! बहुत अच्छा!'
ततो हरिश्चन्द्रकथां च सर्वे श्रुत्वा तु राजा मनुजेन्द्रकेतुः। विहाय शोकं विजहार भूयः स्मरन्हरिश्चन्द्रमनन्तकीर्तिम्
फिर, हरिश्चन्द्र की कथा सुनकर राजा मनुजेन्द्रकेतु ने अपना दुख छोड़ दिया और हरिश्चन्द्र की अमर कीर्ति को याद करते हुए फिर से प्रसन्न हो गया।
कथामेवं तथा कृत्वा हरिश्चन्द्रनलाश्रयाम्। आमन्त्र्य पाण्डवान्सर्वान्बृहदश्वो जगाम ह'। उक्त्वा चाशु सरोऽगच्छदुपस्प्रष्टुं महातपाः
हरिश्चन्द्र और नल की कथा सुनाकर बृहदश्व ने सभी पाण्डवों से विदा ली और चले गए। फिर वह महान तपस्वी जल्दी ही सरोवर में स्नान करने के लिए चले गए।
बृहदश्व गते पार्थमश्रौषीत्सव्यसाचिनम्। वर्तमनं तपस्युग्रे वायुभक्षं मनीषिणम्
बृहदश्व के चले जाने के बाद अर्जुन ने सुना कि महाबली सव्यसाची घोर तपस्या कर रहे हैं और केवल वायु का सेवन कर रहे हैं।
ब्राह्मणएभ्यस्तपस्विभ्यः संपतद्भ्यस्ततस्ततः। तीर्थशैलवनेभ्यश्च समेतेभ्यो दृढव्रतः
उन्होंने ब्राह्मणों और तपस्वियों से, तीर्थों, पर्वतों और वनों में एकत्र हुए दृढ़ व्रती लोगों से उसके बारे में सुना।
इतिपार्थो महाबाहुर्दुरापं तप आस्थितः। न तथा दृष्टपूर्वोऽन्यः कश्चिदुग्रतपा इति
इस प्रकार महाबाहु पार्थ ने कठिन तपस्या का संकल्प लिया; ऐसी कठोर तपस्या पहले किसी और को करते नहीं देखा गया था।
यथा धनंजयः पार्थस्तपस्वी नियतव्रतः। मुनिरेकचरः श्रीमान्धर्मो विग्रहवानिव
जैसे धनञ्जय, पृथापुत्र, अपने व्रत में अडिग रहकर तपस्या कर रहे थे—वैसे जैसे कोई तेजस्वी मुनि अकेले रहता है, मानो धर्म स्वयं शरीर धारण कर लिया हो।
तं श्रुत्वा पाण्डवो राजंस्तप्यमानं महावने। अन्वशोचत कौन्तेयः प्रियं वै भ्रातरं जयम्
अपने प्रिय भाई जय को महान वन में तपस्या करते हुए सुनकर कुन्तीपुत्र पाण्डव ने उसके लिए शोक किया।
दह्यमानेन तु हृदा शरणार्थी महावने। ब्राह्मणान्विविधज्ञानान्पर्यपृच्छद्युधिष्ठिरः
हृदय में जलन लिए, शरण की खोज में, युधिष्ठिर ने महान वन में विविध ज्ञान वाले ब्राह्मणों से प्रश्न किए।
प्रतिगृह्याक्षहृदयं कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। आसीद्धृष्टमना राजन्भीमसेनादिभिर्युतः
अपने दुखी हृदय को सांत्वना पाकर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर भीमसेन आदि भाइयों के साथ प्रसन्न मन से बैठ गए।
स्वभ्रातॄन्सहितान्पश्यन्कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः। अपश्यन्नर्जुनं तत्रबभूवाश्रुपरिप्लुतः
अपने भाइयों को एक साथ देखकर, लेकिन अर्जुन को वहाँ न देखकर, कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर की आँखें आँसुओं से भर गईं।
संतप्यमानः कौन्तेयो भीमसेनमुवाच ह। कदा द्रक्ष्यामि वै भीम पार्तमत्र तवानुजम्
कुन्तीपुत्र दुखी होकर भीमसेन से बोले—'भीम, कब मैं तुम्हारे छोटे भाई पार्थ को यहाँ फिर देख पाऊँगा?'
मत्कृते हि कुरुश्रेष्ठ तष्यते परमं तपः। तस्याक्षहृदयज्ञानमाख्यास्यामि कदा न्बहम्
'हे कुरुओं में श्रेष्ठ, मेरे लिए वह इतनी कठिन तपस्या कर रहा है; कब मैं उसे वह पासे का ज्ञान बताऊँगा, जो मैंने सीखा है?'
स हि श्रुत्वाऽक्षहृदयं समुपात्तं मया विभो। प्रहृष्टः पुरुषव्याघ्रो भविष्यति न संशयः
'जब वह सुनेगा कि मैंने पासे का ज्ञान प्राप्त कर लिया है, तब वह पुरुषों में श्रेष्ठ अवश्य ही प्रसन्न होगा—इसमें कोई संदेह नहीं।'
भगवान्काम्यकात्पार्थे गते मे प्रपितामहे। पाण्डवाः किमकुर्वंस्ते तमृते सव्यसाचिनम्
'हे भगवन, जब पार्थ काम्यक वन से चले गए, तब मेरे पितामह पाण्डवों ने सव्यसाची के बिना क्या किया?'
स हि तेषां महेष्वासो गतिरासीदनीकजित्। आदित्यानां यथा विष्णुस्तथैव प्रतिभाति मे
'क्योंकि वही महाबली धनुर्धर उनके लिए युद्ध में सहारा थे; जैसे आदित्यों में विष्णु, वैसे ही वे मुझे प्रतीत होते हैं।'
तेनेन्द्रसमवीर्येण संग्रामेष्वनिवर्तिना। विनाभूता वने वीराः कथमासन्पितामहाः
'जो इन्द्र के समान पराक्रमी और युद्ध में कभी पीछे न हटने वाले थे, उनके बिना वे वीर पितामह वन में कैसे रहे?'
गते तु पाण्डवेतात काम्यकात्सव्यसाचिनि। बभूवुः कौरवेयास्ते दुःखशोकपरायणाः
जब सव्यसाची काम्यक वन से चले गए, तब कौरवों के वे सभी लोग दुख और शोक में डूब गए।
आक्षिप्तसूत्रा मणयश्छिन्नपक्षा इवाण्डजाः। अप्रीतमनसः सर्वे बभूवुरथ पाण्डवाः
जैसे मणियों की डोरी टूट जाए या पक्षियों के पंख कट जाएँ, वैसे ही सभी पाण्डवों का मन उदास और निराश हो गया।
वनं तु तदभूत्तेन हीनमक्लिष्टकर्मणा। कुबेरेण यथाहीनं वनं चैत्ररथं तथा
उस वन में, जब वह निष्कलंक कर्म करने वाला वहाँ नहीं रहा, तो वह ऐसा सूना हो गया जैसे कुबेर के चले जाने पर चित्ररथ वन हो जाता है।
तमृते ते नरव्याघ्राः पाण्डवा जनमेजय। मुदमप्राप्नुवन्तो वै काम्यके न्यवसंस्तदा
उसके बिना, हे जनमेजय, वे बाघ जैसे पाण्डव काम्यक वन में रहते हुए भी कोई खुशी नहीं पा सके।
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ताः शुद्धैर्वाणैर्महारथाः। निघ्नन्तो भरतश्रेष्ठ मेध्यान्बहुविधान्मृगान्
वे महान धनुर्धर, ब्राह्मणों के लिए और शुद्ध व्रतों के साथ, हे भरतश्रेष्ठ, अनेक प्रकार के पवित्र पशुओं का शिकार करते थे।
नित्यंहि पुरुषव्याघ्रा वन्याहारमरिंदमाः। प्रविसृत्य समाहृत्य ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयन्
वे सदा, शत्रुओं का दमन करने वाले, बाघ समान पुरुष, वन्य आहार जुटाकर ब्राह्मणों को अर्पित करते थे।