जित्वा परस्वमाहृत् राज्यंवा यदि वा वसु। प्रतिपाणः प्रदातव्यः प्राणो हि पणमुच्यते
चाहे कोई दूसरे का धन जीते या राज्य, दाँव तो देना ही होगा; क्योंकि प्राण को ही सबसे बड़ा दाँव माना जाता है।
न चेद्वाञ्छसि तद्द्यूतं युद्धद्यूतं प्रवर्तताम्। द्वैरथेनास्तु वै शान्तिस्तव वा मम वा नृप
अगर तुम्हें यह पासे का खेल पसंद नहीं है, तो युद्ध का खेल शुरू हो; हे राजन, द्वंद्व युद्ध से या तो तुम्हें या मुझे शांति मिले।
वंशभोज्यमिदं राज्यमर्थितव्यं यथा तथा। येनकेनाप्युपायेन वृद्धानामिति शासनम्
यह राज्य वंशजों के भोगने के लिए है, इसे उचित रीति से चाहना चाहिए; किसी भी उपाय से, यही बड़ों की आज्ञा है।
द्वयोरेकतरे बुद्धिः क्रियतामद्य पुष्कर। कैतवेनाक्षवत्यां वा युद्धे वा नाम्यतां धनुः
आज हमारे दोनों में से कोई एक निर्णय करे, हे पुष्कर; चाहे छल से पासे में या युद्ध में, धनुष चढ़ाया जाए।
नैषधेनैवमुक्तस्तु पुष्करः प्रहसन्निव। ध्रुवमात्मजयं मत्वा प्रत्याह निषधाधिपम्
नल के ऐसे कहने पर, पुष्कर हँसता हुआ, अपने विजय का पूरा भरोसा रखते हुए, निषध के राजा को उत्तर देने लगा।
दिष्ट्या त्वयाऽर्जितं वित्तं प्रतिपाणाय नैषध। दिष्ट्या च दुष्कृतंकर्म दमयन्त्याः क्षयं गतम्
भाग्य से तुमने दाँव लगाने के लिए धन पाया है, हे नल; और भाग्य से दमयंती का बुरा कर्म भी समाप्त हो गया।
दिष्ट्या वै प्रीसे राजन्मम लाभाय नैषध। पुनर्द्यूते च ते बुद्धिर्दिष्ट्या पुरुषसत्तम
भाग्य से मुझे लाभ हुआ है, इससे मैं प्रसन्न हूँ, हे राजन; और भाग्य से ही फिर से तुम्हारा मन पासे के खेल में लगा है, हे पुरुषश्रेष्ठ।
धनेनानेन वै भैमी जितेन समलंकृता। मामुपस्थास्यति व्यक्तं दिवि शक्रमिवाप्सराः
इस धन से, भीम की कन्या को जीतकर, उसे सजा-धजा कर, वह निश्चित ही मेरी सेवा करेगी, जैसे स्वर्ग में अप्सराएँ इंद्र की करती हैं।
नित्यशो हि स्मरामि त्वां प्रतीक्षेऽपि च नैषध। देवने च मभ प्रीतिर्भवत्येवासुहृद्गणैः
मैं सदा तुम्हें याद करता हूँ और तुम्हारी प्रतीक्षा भी करता हूँ, हे नल; लेकिन खेल में मेरी खुशी अपने साथियों के साथ ही है, तुम्हारे साथ नहीं।
जित्वात्वद्य वरारोहां दमयन्तीमनिन्दिताम्। कतकृत्यो भविष्यामि सा हिमे नित्यशो हृदि
पर आज, सुंदर कटि वाली निष्कलंक दमयंती को जीतकर, मैं संतुष्ट हो जाऊँगा; वह सदा मेरे हृदय में बसी रहेगी।
श्रुत्वा तु तस् ता वाचो बह्वबद्धप्रलापिनः। इयेष स शिरश्छेत्तुं खङ्गेन कुपितो नलः
उसके वे बहुत से बेतुके और घमंडी वचन सुनकर, नल क्रोधित होकर तलवार से उसका सिर काटने को तैयार हो गया।
स्मयंस्तु रोषताम्राक्षस्तमुवाच नलो नृपः। पणावः किं व्याहरसे जितो न व्याहरिष्यसि
मुस्कराते हुए, पर क्रोध से आँखें लाल हो गई थीं, राजा नल ने उससे कहा, 'दाँव की बातें क्यों कर रहा है? जब हार जाएगा, तब ऐसा नहीं बोलेगा।'
ततः प्रावर्तत द्यूतं पुष्करस्य नलस्य च। एकपाणेन भद्रं ते नलेन स पराजितः
फिर पुष्कर और नल के बीच पासे का खेल शुरू हुआ; एक ही हाथ से, तुम्हारा कल्याण हो—नल ने पुष्कर को हरा दिया।
स रत्नकोशनिचयैः प्राणेन पणितोपि च। जित्वा च पुष्करं राजा प्रहसन्निदमब्रवीत्
रत्नों के ढेर और अपने प्राण तक दाँव पर लगाकर, राजा ने पुष्कर को हराया और हँसते हुए ये वचन कहे।
मम सर्वमिदं राज्यमव्यग्रं हतकण्ठकम्। वैदर्भी न त्वया शक्या राजापशद वीक्षितम्। तस्यास्त्वं सपरीवारो मूढ दासत्वमागतः
मेरा सारा राज्य निश्चिंत और बिना किसी डर के है; लेकिन हे राजपरिवार से निकाले गए, तुम तो वैदर्भी को देख भी नहीं सकते। मूर्ख, तुम और तुम्हारे साथी उसके दास हो गए हो।
न त्वया तत्कृतंकर्म येनाहं विजितः पुरा। कलिना तत्कृतं कर्म त्वं च मूढ न बुध्यसे
तुम्हारे किसी काम से मैं पहले हार गया था, ऐसा नहीं है; वह सब कलियुग का किया था, और तुम मूर्ख हो, यह समझ भी नहीं पाते।
नाहं परकृतं दोषं त्वय्याधास्ये कथंचन। यथासुखं वै जीवत्वंप्राणानवसृजामि ते
मैं कभी भी किसी और के किए का दोष तुम पर नहीं डालूँगा। तुम जैसे चाहो वैसे जीओ; मैं तुम्हें जीवनदान देता हूँ।
तथैव सर्वसंभारं स्वमंशं वितरामि ते। तथैव च मम प्रीतिस्त्वयि वीर न संशयः
उसी तरह मैं तुम्हें सभी साधन और तुम्हारा हिस्सा भी दूँगा। और हे वीर, मेरी स्नेहभावना भी तुम्हारे लिए पूरी तरह बनी रहेगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
सौहार्दं चापि मे त्वत्तो न कदाचित्प्रहास्यति। पुष्कर त्वं हि मे भ्राता संजीव शरदः शतम्
मेरा तुम्हारे प्रति सच्चा मित्रभाव कभी नहीं छूटेगा। पुष्कर, तुम मेरे भाई हो; सौ वर्षों तक सुखपूर्वक जीवित रहो।
एवं नलः सान्त्वयित्वा भ्रातरं सत्यविक्रमः। वचनैस्तोषयामास परिष्वज्य पुनः पुनः
ऐसे सत्यप्रतिज्ञ नल ने अपने भाई को बार-बार गले लगाकर, मधुर वचनों से ढाढ़स बँधाया।
सान्त्वितो नैषधेनैवं पुष्ररः प्रत्युवाच तम्। पुण्यश्लोकं तदा राजन्नभिवाद्य कृताञ्जलिः
नल द्वारा इस प्रकार समझाए जाने पर, पुष्कर ने हाथ जोड़कर पुण्यश्लोक राजा को प्रणाम किया और उत्तर दिया।
कीर्तिरस्तु तवाक्षय्या जीव वर्षायुतं सुखी। यो मे वितरसि प्राणानधिष्ठानं च पार्थिव
तुम्हारी कीर्ति कभी न घटे; हे राजन्, जिसने मुझे जीवन और स्थान दिया, तुम दस हज़ार वर्षों तक सुखी रहो।
स तथा सत्कृतो राज्ञा मासमुष्य तदा नृपः। प्रययौ पुषरो हृष्टः स्वपुरं स्वजनावृतः
राजा द्वारा इस प्रकार सम्मानित होकर, पुष्कर अपने लोगों के साथ प्रसन्न होकर अपने नगर को लौट गया।
महत्या सेनया सार्धंविनीतैः परिचारकैः। भ्राजमान इवादित्यो वपुषा पुरुषर्षभ
वह विशाल सेना और विनीत सेवकों के साथ, तेजस्वी सूर्य के समान शोभायमान, पुरुषों में श्रेष्ठ था।
प्रस्थाप्य पुष्करं राजा वित्तवन्तमनामयम्। प्रविवेश पुरं श्रीमानत्यर्थमुपशोभिताम्
राजा ने पुष्कर को धन-सम्पन्न और सकुशल विदा किया, फिर स्वयं अत्यंत शोभायुक्त अपने नगर में प्रविष्ट हुआ।
प्रविश्य सान्त्वयामास पौरांश्च निषधाधिपः। `हितेषु चैषां सततं पितेवावहितोऽभवत्
नगर में प्रवेश कर निषधपति ने नगरवासियों को भी ढाढ़स बँधाया और सदा उनके हित में पिता की तरह ध्यान रखा।
पौरा जानपदाश्चापि संप्रहृष्टतनूरुहाः। ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे सामात्यप्रमुखा जनाः
नगर और ग्राम के लोग, मंत्रीगण सहित, हर्ष से पुलकित होकर, सभी ने हाथ जोड़कर कहा।
अद्यस्म निर्वृता राजन्पुरे जनपदेऽपि च। उपासितुं पुनः प्राप्ता देवा इव शतक्रतुम्
हे राजन्, आज नगर और देश में हम सब सुखी हैं; हम फिर से आपकी सेवा में उपस्थित हुए हैं, जैसे देवता इन्द्र की सेवा करते हैं।
प्रशान्ते तु पुरे हृष्टे संप्रवृत्ते महोत्सवे। महत्या सेनया राजा दमयन्तीमुपानयत्
जब नगर शांत और आनंदित था, और बड़ा उत्सव चल रहा था, तब राजा ने विशाल सेना के साथ दमयंती को ले आया।
पुण्यश्लोकं तु राज्यस्थं श्रुत्वा भीमो महीपतिः। मुदा परमया युक्तो बभूव भरतर्षभ
पुण्यश्लोक राजा के पुनः राज्य में आने की बात सुनकर, भीम महाराज अत्यंत प्रसन्न हुए।