गृहे भीमस्य नृपतेः परस्परसुखैषिणौ। वसेतां हृष्टसंकल्पौ वैदर्भी च नलश् ह
राजा भीम के घर में, एक-दूसरे की खुशी चाहते हुए, नल और विदर्भकुमारी हर्षित मन से रहने लगे।
स चतुर्थे ततो वर्षे संगम्य सह भार्यया। सर्वकामैः सुसिद्धार्थो लब्धवान्परमां मुदम्
फिर चौथे वर्ष में, पत्नी के साथ मिलकर, नल ने सब इच्छाएँ पूरी होने पर परम आनंद प्राप्त किया।
दमयन्त्यपि भर्तारमासाद्याप्यायिता भृशम्। अर्धसंजातसस्येव तोयं प्राप्य वसुंधरा
दमयंती भी अपने पति को पाकर बहुत प्रसन्न और तृप्त हो गई, जैसे आधा बोया खेत पानी पाकर हरा-भरा हो जाता है।
सैवं समेत्य व्यपनीय तन्द्रां शान्तज्वरा हर्षविवृद्धसत्त्वा। रराज भैमी समवाप्तकामा शीतांशुना रात्रिरिवोदितेन
इस प्रकार पुनर्मिलन के बाद, थकान दूर कर, ज्वर शांत हो गया और हर्ष से मन प्रफुल्लित हो उठा। अपनी सारी इच्छाएँ पूरी होने पर भीमी ऐसे चमक उठी, जैसे चाँद के निकलने से रात सुंदर हो जाती है।
अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः। वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम्
रात बिताने के बाद, राजा नल ने सुसज्जित होकर, विदर्भकुमारी के साथ प्रातःकाल पृथ्वीपति भीम का दर्शन किया।
ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः। ततो नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा
फिर नल ने श्रद्धा से अपने ससुर को प्रणाम किया और शुभलक्षणा दमयंती ने भी अपने पिता को नमस्कार किया।
तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा। यथार्हं पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः
राजा भीम ने नल को पुत्र के समान अत्यंत प्रसन्नता से अपनाया और यथोचित आदर-सत्कार कर उन्हें सान्त्वना दी।
नलेन सहितां तत्रदमयन्तीं पतिव्रताम्। `अनुजग्राह महता सत्कारेण क्षितीश्वरः
वहाँ पृथ्वीपति ने नल के साथ पतिव्रता दमयंती का भी बड़े आदर के साथ स्वागत किया।
तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि। परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत्
नल राजा ने विधिपूर्वक आदर सहित वह अर्घ्य स्वीकार किया और फिर अपनी ओर से यथोचित सेवा भी की।
ततो बभूव नमरे सुमहान्हर्षजः स्वनः। जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम्
नल को इस प्रकार लौटते देखकर लोगों में बड़ी प्रसन्नता की लहर दौड़ गई और आनंद के कारण वहाँ जोरदार उल्लास की ध्वनि गूंज उठी।
अशोभयच्च नगरीं पताकाध्वजमालिनीम्। सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः
झंडों और पताकाओं की मालाओं से सजी हुई वह नगरी बहुत सुंदर लग रही थी। राजपथों को जल से सींचकर, खूब फूलों से सजाया गया था और वे खूब सुसज्जित दिखाई दे रहे थे।
द्वारिद्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः। अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च
नगरवासियों के हर द्वार पर फूलों की सजावट की गई थी और सभी देवताओं के मंदिरों में भी विधिपूर्वक पूजा की गई थी।
ऋतुपर्णोऽपिशुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम्। दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः
ऋतुपर्ण ने भी सुना कि बाहुक ही असल में नल हैं और वे दमयंती के साथ फिर मिल गए हैं। यह जानकर राजा बहुत प्रसन्न हुआ।
तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवः। स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमितः
राजा ने नल को बुलाकर क्षमा कर दिया और नल ने भी बुद्धिमानी से उसे कारण सहित क्षमा कर दिया।
स सत्कृतोमहीपालो नैषधं विस्मिताननः। दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत
आदरपूर्वक सत्कार पाकर वह राजा विस्मित मुख से निषधपति का स्वागत करते हुए बोला, 'सौभाग्य से आप अपनी पत्नी के साथ फिर मिल गए हैं।'
कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध। अज्ञातवासे वसतो मद्गृहेवसुधाधिप
हे निषधराज, पृथ्वीपति! जब आप मेरे घर में छिपकर रहे, उस समय मैंने आपके प्रति कोई अपराध तो नहीं किया?
यदि वाऽबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्याऽपि कानिचित्। मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि
यदि मुझसे अनजाने में या जानबूझकर भी कोई अनुचित कार्य हो गया हो, तो आप कृपा कर उन्हें क्षमा करें।
न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव। कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव
राजन, आपने मेरे प्रति रत्ती भर भी कोई अपराध नहीं किया। और यदि किया भी होता, तो भी मुझे आपसे कोई क्रोध नहीं होता, क्योंकि मुझे आपको क्षमा करना ही चाहिए।
पूर्वं ह्यापि सखा मेऽसि संबन्धी च जनाधिप। अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि
आप तो पहले से ही मेरे मित्र और संबंधी हैं, राजन! अब आगे और भी अधिक स्नेह दिखाइए।
सर्वकामैः सुविहितैः सुखमस्म्युषितस्त्वयि। न तथा स्वगृहेराजन्यथा तव गृहे सदा
मैंने आपके यहाँ सभी सुख-सुविधाओं के साथ इतना अच्छा समय बिताया है कि अपने घर में भी वैसा सुख नहीं मिला।
इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति। तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव
घोड़ों का जो ज्ञान आपका है, वह अब मेरे पास है। यदि आप चाहें तो मैं वह आपको लौटाना चाहता हूँ, राजन।
एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः। स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन क्रमणा
ऐसा कहकर निषधपति नल ने वह विद्या ऋतुपर्ण को दे दी और ऋतुपर्ण ने भी विधिपूर्वक उसे स्वीकार किया।
गृहीत्वा चाश्वहृदयं प्रीतो भागस्वरिर्नृप। निषधाधिपतेश्चापि दत्ताऽक्षहृदयं नृपः। सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह
घोड़ों का ज्ञान पाकर आनंदित हुए राजा ने नल को पासे का ज्ञान भी दिया। फिर दूसरा सारथी लेकर वह अपने नगर लौट गया।
ऋतुपर्णे गते राजन्नलो राजा विशांपते। नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्गमिवावसत्
ऋतुपर्ण के चले जाने के बाद, राजन, नल ने कुंडिनपुर में कुछ ही समय बिताया।
स मासमुष्य कौन्तेय भीममामन्त्र्य नैषधः। पुरादल्पपरीवारो जगाम निषधान्प्रति
हे कुन्तीपुत्र! वहाँ एक महीना बिताकर, नल ने भीम से विदा ली और थोड़े से साथियों के साथ निषध की ओर चल पड़ा।
रथेनैकेन शुभ्रेण दन्तिभिः परिषोडशै। पञ्चाशद्भिर्हयैश्चैव षट्शतैश्च पदातिभिः
वह एक सुंदर रथ, सोलह हाथियों, पचास घोड़ों और छः सौ पैदल सैनिकों के साथ रवाना हुआ।
स कम्पयन्निव महीं त्वरमाणो महापुरीम्। प्रविवेशाथ संरब्धस्तरसैव महामनाः
फिर, मानो धरती को हिला रहा हो, तेज़ी से चलते हुए महान बुद्धि वाले नल ने उत्साह और दृढ़ संकल्प के साथ उस विशाल नगरी में प्रवेश किया।
ततः पुष्करमासाद्य वीरसेनसुतो नलः। उवाच दीव्याव पुनर्बहुवित्तं मयाऽर्जितम्
इसके बाद, पुष्कर के पास पहुँचकर, वीरसेन के पुत्र नल ने कहा, 'आओ, फिर से पासा खेलें; मैंने बहुत सा धन अर्जित किया है।'
दमयन्ती च यच्चान्यन्मम किंचन विद्यते। एष वै मम संन्यासस्तव राज्यंतु पुष्कर
और जो कुछ भी मेरा है, उसमें दमयंती भी शामिल है, यह सब मैं दाँव पर लगाता हूँ; हे पुष्कर, राज्य तुम्हारा हो।
पुनः प्रवर्ततां द्यूतमिति मे निश्चिता मतिः। एकपाणेन भद्रं ते प्राणयोश्च पणावहे
मेरा पक्का निश्चय है कि फिर से पासे का खेल शुरू हो; एक ही हाथ से हम दाँव लगाएँ—तुम्हारा कल्याण हो—और हमारे प्राण ही दाँव पर रहें।