वैक्लव्यं परमं गत्वाप्रक्षाल्य च मुखं ततः। मिथुनं प्रेषयामास केशिन्या सह भारत्
अत्यन्त व्याकुल होकर उसने मुँह धोया और फिर दोनों बच्चों को केशिनी के साथ भेज दिया।
इन्द्रसेनां सह भ्रात्रा समभिज्ञाय बाहुकः। अभिद्रुत्य तदा राजा परिष्वज्याङ्कमानयत्
बाहुक ने इन्द्रसेना और उसके भाई को पहचानकर दौड़कर उन्हें गले लगाया और अपनी गोद में बैठा लिया।
बाहुकस्तु समासाद्य सुतौ सुरसुतोपमौ। भृशं दुःखपरीतात्मा सुस्वरं प्ररुरोद ह
बाहुक ने अपने दोनों बच्चों को, जो देवताओं के समान थे, देखकर अत्यन्त दुःखी होकर मधुर स्वर में जोर से रोया।
नैषधो दर्शयित्वा तु विकारमसकृत्तदा। उत्सृज्य सहसा पुत्रौ केशिनीमिदमब्रवीत्
निषधराज ने बार-बार अपना दुःख प्रकट करते हुए अचानक बच्चों को छोड़ दिया और केशिनी से यह कहा।
इदं च मदृशं भद्रे मिथुनं मम पुत्रयोः। अतो दृष्ट्वैव सहसा बाष्पमुत्सृष्टवानहम्
भद्रे, ये दोनों बच्चे मेरे अपने जैसे ही हैं; इन्हें अचानक देखकर मेरी आँखों से आँसू निकल आए।
बहुशः संपतन्तीं त्वां जनः शङ्केत दोषतः। वयंच देशातिथयो गच्छ भद्रे यथासुखम्
तुम बार-बार आती-जाती हो, इसलिए लोग तुम्हें दोष से देखते हैं; और हम तो परदेशी अतिथि हैं, भद्रे, तुम अपनी इच्छा से जा सकती हो।
सर्वं विकारं दृष्ट्वा तु पुण्यश्लोकस्य धीमतः। आगत्य केशिनी क्षिप्रं दमयन्त्यै न्यवेदयत्
उस पुण्यश्लोक और बुद्धिमान का सारा विकार देखकर केशिनी शीघ्र ही दयामन्ती के पास गई और सब कुछ बता दिया।
दमयन्ती ततो भूयः प्रेषयामास केशिनीम्। मातुः सकाशं दुःखार्ता नलशङ्कासमुत्सुका
फिर दयामन्ती, दुःख से व्याकुल और बाहुक को नल समझने की आशंका से उत्सुक होकर, केशिनी को अपनी माँ के पास भेजने लगी।
परीक्षितो मे बहुशो बाहुको नलशङ्कया। रूपे मे संशयस्त्वेकः स्वयमिच्छमि वेदितुम्
मैंने नल के संदेह से बाहुक की कई बार परीक्षा ली है; अब बस उसके रूप को लेकर ही संदेह है, जिसे मैं स्वयं जानना चाहती हूँ।
स वा प्रवेश्यतां मातर्मां वाऽनुज्ञातुमर्हसि। विदितं वाऽथवाऽज्ञातं पितुर्मे संविधीयताम्
माँ, अब या तो उसे यहाँ बुलवा लो, या मुझे जाने की आज्ञा दो; वह पहचाना हो या अनजाना, मेरे पिता जैसा उचित समझें, वैसा करें।
एवमुक्ता तु वैदर्भ्या सा देवी भीममब्रवीत्। दुहितुस्तमभिप्रायमन्वजानात्स पार्थिवः
विदर्भराजकुमारी के ऐसे कहने पर रानी ने भीम से कहा और राजा ने अपनी बेटी की इच्छा समझ ली।
सा चै पित्राऽभ्यनुज्ञाता मात्रा च भरतर्षभ। `तयोर्नियोगात्कौरव्य केशिनीमिदमब्रवीत्
पिता और माता दोनों से आज्ञा पाकर, हे भरतश्रेष्ठ, उनके आदेश से उसने केशिनी से ये शब्द कहे।
गच्छ केशिनि शीघ्रं त्वंबाहुकं पितृशासनात्। आनयस्व यथा माता त्वं तथा कुरु मे प्रियम्
केशिनी, तुम शीघ्र जाकर पिता की आज्ञा से बाहुक को यहाँ ले आओ; जैसे माँ चाहती हैं, वैसे ही करो और मुझे प्रसन्न करो।
गत्वा तु केशिनी शिघ्रं बाहुकं वाक्यमब्रवीत्। भीमस्य शासनात्सूतागताहं विद्धि बाहुक
केशिनी शीघ्र जाकर बाहुक से बोली— 'भीम की आज्ञा से मैं आई हूँ, यह जानो, बाहुक।'
प्रविश्यतां राजवेश्म इत्युक्तो भरतर्षभ। बाहुकस्तु चिरं ध्यात्वा केशिन्या सह भारत। प्रविवेश महाबाहुर्दमयन्तीनिवेशनम्
राजमहल में प्रवेश करो—ऐसा कहे जाने पर, भरतवंश में श्रेष्ठ बाहुक ने केशिनी के साथ बहुत देर तक सोच-विचार किया और फिर महाबली बाहुक दमयंती के निवास में गया।
नलं प्रवेशयामास यत्रतस्याः प्रतिश्रयः
उसने नल को वहाँ ले जाकर पहुँचाया, जहाँ दमयंती का आश्रय था।
तां स्म दृष्ट्वैव सहसा दमयन्तीं नलो नृपः। आविष्टः शोकदुःखाभ्यां बभूवाश्रुपरिप्लुतः
राजा नल ने जब अचानक दमयंती को देखा, तो शोक और दुःख से भर गया और उसकी आँखों में आँसू उमड़ आए।
तं तु दृष्ट्वातथायुक्तं दमयन्ती नलं तदा। तीव्रशोकसमाविष्टा बभूव वरवर्णिनी
उसी समय, जब दमयंती ने नल को इस दशा में देखा, तो वह सुंदर वर्ण वाली स्त्री भी गहरे शोक में डूब गई।
ततः काषायवसना जटिला मलपङ्किनी। दमयन्ती महाराज बाहुकं वाक्यमब्रवीत्
इसके बाद, राजन, दमयंती ने गेरुए वस्त्र पहन रखे थे, जटाएँ बाँध रखी थीं और शरीर पर मैल लगा था। उसने बाहुक से यह कहा—
पूर्वं दृष्टस्त्वया कश्चिद्धर्मज्ञो नाम बाहुक। सुप्तामुत्सृज्यविपिने गतो यः पुरुषः स्त्रियम्
बाहुक, तुमने पहले किसी धर्मज्ञ नाम के पुरुष को देखा था, जो एक स्त्री को वन में सोती छोड़कर चला गया था।
अनागसं प्रियां भार्यां विजने श्रममोहिताम्। अपहाय तु को गच्चेत्पुण्यश्लोकमृतेनलम्
जो अपनी निर्दोष प्रिय पत्नी को निर्जन वन में थकी-मांदी और व्याकुल अवस्था में छोड़कर चला जाता है, वह पुण्य और यश से रहित ही हो सकता है; ऐसा कौन करेगा?
किमु तस्य मया बाल्यादपराद्धं महीपतेः। यो मामुत्सृज्य विपिने गतवान्निद्रयाऽर्दिताम्
मैंने अपनी युवावस्था में उस राजा का कौन-सा अपराध किया था, जो मुझे निद्रा से पीड़ित छोड़कर वन में चला गया?
साक्षाद्देवानपाहाय वृतो यः स पुरा मया। अनुव्रतामभिमतां पुत्रिणीं त्यक्तवान्कथम्
जिसे मैंने देवताओं को छोड़कर स्वयं चुना था, जो धर्मनिष्ठ, प्रिय और पुत्रवती पत्नी को त्याग सकता है—ऐसा उसने कैसे किया?
अग्नौ पाणिगृहीता च हंसानां वचने स्थिताम्। भरिष्यामीति सत्यं तु प्रतिश्रुत्य क्व तद्गतम्
जिसने अग्नि के सामने मेरा हाथ पकड़ा था, हंसों की बात मानकर वचन दिया था कि 'मैं तुम्हारा पालन करूंगा'—उसका वह सत्य कहाँ चला गया?
दमयन्त्या ब्रुवन्त्यास्तु सर्वमेतदरिदम। शोकजं वारिनेत्राभ्यामसुखं प्रास्रवद्बहु
जब दमयंती ये सब बातें कह रही थी, तो उसके नेत्रों से शोक के कारण बहुत से आँसू बहने लगे।
अतीव कृष्णताराभ्यां रक्तान्ताभ्यां जलंतु तत्। परिस्रवन्नलो राजा शोकार्तइदमब्रवीत्
उसकी अत्यंत काली और रक्तवर्णी आँखों से आँसू बह रहे थे; तब शोक से व्याकुल राजा नल ने यह कहा—
नलोऽहं विपुलश्रोणि त्वामुत्सृज्य यतो गतः। आविष्टः कलिना भद्रे तेन मोहवशं गतः
मैं ही नल हूँ, हे विशालनितंबिनी! मैंने तुम्हें छोड़कर इसलिए प्रस्थान किया, क्योंकि कलियुग ने मुझे अपने वश में कर लिया था और मैं मोह में पड़ गया था।
मम राज्यं प्रनष्टं यन्नाहं तत्कृतवान्स्वयम्। कलिना तत्कृतं भीरु यच्च त्वामहमत्यजम्
मेरा राज्य नष्ट हुआ, यह मेरा दोष नहीं था; हे डरपोक! यह सब कलियुग के कारण हुआ, उसी ने मुझे तुमसे भी दूर किया।
यत्त्वया धर्मकृच्छ्रे तु शापेनाभिहतः पुरा। वनस्थया दुःखितया शोचन्त्या मांदिवानिशम्
जब तुम धर्म की कठिनाई और शाप के कारण पीड़ित होकर वन में रहती थीं, दुःखी होकर दिन-रात मेरी चिंता करती थीं—
स मच्छरीरे त्वच्छापाद्दह्यमानोऽवसत्कलिः। त्वच्छापदग्धः सततं सोऽग्नावग्निरिवाहितः
तब तुम्हारे शाप से कलियुग मेरे शरीर में जलता रहा; तुम्हारे शाप से वह सदा पीड़ित रहा, जैसे अग्नि में अग्नि रखी हो।